| Eastern Syriac : | ܟܹܐܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܐܢܳܐ |
| Root : | ܟܢ |
| Eastern phonetic : | ' ki: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܟܢܘܼܢܵܝܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ : fair , upright , morally right / righteous , just / square , morally erect , righteous , straight , having rectitude / integrity , virtuous / generous , honest / fair , principled / upstanding , decent , ethical , impartial , unbiased , unprejudiced , not slanted ; ܠܵܐ ܟܹܐܢܵܐ : unfair , inequitous , biased , prejudiced , corrupt , shabby / ungenerous ; opposites : ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܛܵܠܘܿܡܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܲܣܝܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ : pious / devoutly religious / God-fearing ; 3) see also ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; hero, polititian, cuisine, renown / place in History ... : true / real , honest / just / truthful , proper / fitting place in History ... / well deserved (?) ; 4) see also ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ : sincere , free of dissimulation / honest , unfeigned , whole-hearted / open-hearted ; feminine : ܟܹܐܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܟܢܘܼܢܵܝܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ : vertueux , droit moralement / droitier , honorable , respectable / digne , affranchi d'idées préconçues / sans préjugé / non prévenu contre quelqu'un ou quelque chose , vénérable , ayant des principes moraux / attaché à de hautes valeurs morales , à l'âme noble / désintéressé conseil ... , empreint de droiture , juste , honnête , intègre / carré , non corrompu / inattaquable , impartial , sans parti pris , équitable , loyal ; ܠܵܐ ܟܹܐܢܵܐ : injuste , injustifié , partial , inique , moche / minable / mesquin ; contraires : ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܛܵܠܘܿܡܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܣܝܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ : pieux / dévotement religieux / craignant Dieu ; 3) voir aussi ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; héro, politicien, cuisine, place dans l'Histoire ... : vrai / authentique / véritable , fidèle à son image , renom, honneur / place dans l'Histoire ... : mérité (?) / approprié (?) / qui convient (?) / qui lui revient (?) ; 4) voir aussi ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ : sincère , de bonne foi / honnête , impartiale , désintéressée , non dissimulé / non dissimulateur / franc ; féminin : ܟܹܐܢܬܵܐ : pieuse / dévote / religieuse , franche / sincère / non dissimulée / non dissimulatrice , vraie ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܢ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ, ܟܹܢܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܝܢ, ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ݂, ܟܹܐܢܬܵܐ, ܟܢܘܿܢܵܝܵܐ, ܟܘܼܝܵܢܵܐ, ܟܵܝܹܢ, ܟܝܵܢܵܐ, ܟܹܐܢܵܐ, ܟܹܐܢܬܵܐ, ܟܵܐܹܢ, ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ
See also : ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ, ܗܵܠܵܠ, ܙܲܕܝܩܵܐ, ܙܕܝܼܩܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܐܝܼܬ, ܙܹܕܩܵܝܵܐ, ܡܗܲܝܡܢܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun