| Eastern Syriac : | ܡܲܟܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܽܘܡܶܐ |
| Eastern phonetic : | mak ' ku: mi |
| Category : | verb |
| [Colors] | |
| English : | 1) transitive : to blacken , to make black or dark ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܲܪܩܸܛ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܚܸܪ / ܫܲܚܪܸܢ / ܡܲܟܸܡ : to soot , to cover / to coat with soot ; ܡܲܟܸܡ ܒܫܸܚܪܵܐ : to coat with soot ; 3) intransitive : to grow dark or darker ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܲܥܡܸܛ : to prevent from being seen , to keep from sight by covering , to hide / to conceal , clouds , sky / sun ... : to obscure / to veil , meaning of a message, tracks ... : to cover , to confuse (?) / to muddle (?) / to obfuscate (?) ; |
| French : | 1) transitif : noicir , rendre plus noir (plus sombre, plus foncé) , obscurcir , rendre obscur , rembrunir ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܲܪܩܸܛ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܚܸܪ / ܫܲܚܪܸܢ / ܡܲܟܸܡ : recouvrir de suie / tacher de suie / enduire de suie ; ܡܲܟܸܡ ܒܫܸܚܪܵܐ : recouvrir de suie ; 3) intransitif : foncer , devenir plus sombre , s'assombrir , s'obscurcir , se rembrunir , brunir (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܥܡܸܛ : empêcher d'être vu , occulter , cacher / dissimuler , celer , masquer / couvrir/ voiler , nuages, soleil / ciel ... : obscurcir , sens d'un message, piste ... : embrouiller (?) / brouiller (?) / recouvrir un passage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܟܸܡ
See also : ܫܵܚܘܿܪܹܐ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܡܲܚܒܹܐ, ܚܲܫܟܸܢ, ܡܲܥܡܸܛ, ܡܲܚܫܸܟ݂, ܡܲܚܫܘܼܟܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun