Search Entry

Eastern Syriac :	ܣܢܵܕܵܐ
Western Syriac :	ܣܢܳܕܳܐ
Root :	ܣܢܕ
Eastern phonetic :	' sna: da:

Category :	verb
English :	1) intransitive verb : to lean (against) / to incline / to bend so as to receive support , to rest on , to (lean on one's) elbows ; 2) to beg / to make collections for reasons other than stated (for personal gains) , to swindle by playing on kind gullible people's pity ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܵܕܹܪ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܲܛܐܸܒ݂ : to help , to back / to patronize , to back up , to support ; 4) see also ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܝܸܠ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܚܲܦܸܛ / ܣܵܢܹܕ : to promote / to contribute to the growth or prosperity of , to further , to foster , to encourage / to oil the wheels of / to give a push to / to boost , to further / to advance ; 5) transitive verb ; see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܥܡܸܕ / ܨܵܠܹܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܝܸܠ / ܡܲܩܘܹܐ : to prop up , to stay / to secure in an upright position , to support / prevent from falling by placing something under , to shore up / strut / brace , to underpin , to stanchion , figurative sense ; military, industry, regime, currency ... : to sustain , to strengthen , to buoy up / to succor , to assist / to give help to / to support ; 6) see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܥܲܫܸܢ / ܚܲܣܸܢ / ܥܲܙܸܙ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܵܢܹܕ ; military ... : to reinforce , to strengthen , to provide additional assistance to / to support , to make stronger ; ܣܵܢܹܕ ܒܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ : to support with reinforcements / to reinforce ; 7) transitive ; see also ܣܲܡܸܟ݂ / ܐܲܙܸܪ / ܣܵܢܹܕ / ܥܲܕܸܪ / ܣܲܝܸܥ / ܗܲܝܸܪ / ܡܲܩܸܡ ܚܵܨܵܐ : to second , to assist / to support , to endorse / to agree with an idea, a motion ... / to defend , to back up , to back / to bolster , to bring grist to the mill of , military : to bring up reinforcements for ; 8) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܬܵܢܹܐ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܵܢܹܕ / ܡܲܟܫܸܛ ; a project, an idea, a motion ... : to second / to endorse / to adopt , to approve / to vote for , to back ; ܣܵܢܹܕ ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ : to second a proposal ; 9) transitive ; see also ܣܲܝܸܥ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܢܹܕ / ܣܲܙܓܸܪ / ܡܲܩܸܡ : to side with / to rally / to embrace the cause of / to join the cause of , to agree with / to support the cause of , to back / to support , to endorse the cause of ; 10) transitive ; see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܲܝܸܥ / ܐܲܘܙܸܪ / ܥܲܕܸܪ / ܡܲܥܡܸܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܡܹܐ : to sustain , to give support to / to give relief to , to keep someone ... going , to provide help / aid to , figurative sense ; decision, propaganda ... : to affirm / to uphold / to provide grist to the mill of ; 11) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܬܵܟܹܠ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܣܵܒܹܪ / ܣܵܢܹܕ / ܗܲܡܸܢ / ܐܲܫܸܪ ; followed by ܥܲܠ : "on / upon ..." : to reckon / to count on , to accept as certain , to place reliance in / on , to trust / to trust in , to rely on / to bank on , to have faith in / to swear by / to be confident of ; 12) intransitive ; followed by ܩܲܕ݇ܡ ; see ܣܵܒܹܠ / ܣܲܝܒܸܪ / ܚܲܡܣܸܢ / ܛܵܥܹܢ / ܟܵܠܹܐ ; disease, hardships ... : to endure (?) / to face (?) / to cope (?) ; ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܣܢܵܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܡܲܪ̈ܥܹܐ, ܥܲܣܩ̈ܘܼܝܵܬܹܐ : ability to endure disease, hardships , stamina ;

French :	1) Oraham ; verbe intransitif : se pencher , s'incliner pour prendre appui / s'appuyer / s'accouder ; 2) mendier / quémander / solliciter sous de faux prétextes à des fins personnelles et inavouables, escroquer en jouant sur la pitié ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܕܹܪ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܲܛܐܸܒ݂ : aider , appuyer , protéger / soutenir / parrainer / patronner ; 4) voir aussi ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܝܸܠ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܚܲܦܸܛ / ܣܵܢܹܕ : promouvoir , favoriser / faire avancer , encourager / stimuler / contribuer à la croissance ou la prospérité de , sens figuré : renforcer / enrichir ; 5) verbe transitif ; voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܥܡܸܕ / ܨܵܠܹܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܝܸܠ / ܡܲܩܘܹܐ : étayer / haubaner / maintenir en position verticale , caler , soutenir , maintenir droit / supporter / effectuer un soutènement , arc-bouter un mur ... , étançonner / consolider en plaçant un support dessous pour éviter que ça tombe , accorer , sens figuré ; militaire, industrie, régime, monnaie ... : maintenir , épauler , soutenir à bout de bras / renforcer / appuyer , prêter main forte à ; 6) voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܥܲܫܸܢ / ܚܲܣܸܢ / ܥܲܙܸܙ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܵܢܹܕ ; militaire ... : renforcer / soutenir , apporter son soutien à , rendre plus prononcé / appuyer / envoyer de l'aide à ; ܣܵܢܹܕ ܒܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ : soutenir avec des renforts / renforcer , envoyer des renforts ; 7) transitif ; voir aussi ܣܲܡܸܟ݂ / ܐܲܙܸܪ / ܣܵܢܹܕ / ܥܲܕܸܪ / ܣܲܝܸܥ / ܗܲܝܸܪ / ܡܲܩܸܡ ܚܵܨܵܐ : seconder , assister / aider / prêter assistance à , porter assistance à , prêter main-forte à / appuyer / renforcer / soutenir / apporter de l'eau au moulin de , défendre / se déclarer partisan de / faire sien / faire sienne / être d'accord avec une idée, une proposition ... ; 8) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܬܵܢܹܐ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܵܢܹܕ / ܡܲܟܫܸܛ ; un projet, une idée, une proposition ... : approuver , être d'accord avec / appuyer / faire sien projet ... / faire sienne idée ... / adopter , défendre / se déclarer en faveur de / soutenir , pencher pour / approuver / se déclarer partisan de / être partisan de , se ranger du côté de / se déclarer favorable à / être favorable à ; ܣܵܢܹܕ ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ : se déclarer favorable à une proposition ; 9) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܥ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܢܹܕ / ܣܲܙܓܸܪ / ܡܲܩܸܡ : se ranger du côté de / se rallier à , prendre parti pour , épouser la cause de / prendre fait et cause pour , se ranger sous la bannière de , faire cause commune avec , embrasser le parti de ; 10) transitif ; voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܲܝܸܥ / ܐܲܘܙܸܪ / ܥܲܕܸܪ / ܡܲܥܡܸܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܡܹܐ : soutenir / apporter son appui à , permettre de tenir , maintenir en place / apporter son support à / supporter , soulager / apporter du secours à / apporter du soulagement à , sens figuré ; décision, affirmation, propagande ... : soutenir / corroborer / donner du poids à / aller dans le sens de / donner du grain à moudre à / apporter de l'eau au moulin de / faire tourner ; 11) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܬܵܟܹܠ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܣܵܒܹܪ / ܣܵܢܹܕ / ܗܲܡܸܢ / ܐܲܫܸܪ; suivi de ܥܲܠ : "sur, en ..." : compter sur quelqu'un ... / considérer comme certain , placer sa confiance sur ... , n'avoir aucun doute sur / avoir foi en / croire en ; 11) intransitif ; suivi de ܩܲܕ݇ܡ ; voir ܣܵܒܹܠ / ܣܲܝܒܸܪ / ܚܲܡܣܸܢ / ܛܵܥܹܢ / ܟܵܠܹܐ ; maladie, difficulté ... : supporter (?) / faire face (?) / affronter (?) / tenir le coup (?) / endurer (?) ; ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܣܢܵܕܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܡܲܪ̈ܥܹܐ, ܥܲܣܩ̈ܘܼܝܵܬܹܐ : la capacité de faire face aux maladies, aux difficultés , l'endurance / l'énergie / la résistance ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܣܢܕ, ܣܵܢܕܵܢܵܐ, ܣܵܢܹܕ, ܣܵܢܕܵܢܬܵܐ, ܣܢܵܕܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun