| Eastern Syriac : | ܣܪܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܪܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܣܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' sra: wa: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive : to deny the existence or truth of something , to declare not to be true , to refuse to acknowledge , to contradict , to gainsay , to contradict / to challenge , to disavow , to disclaim , to repudiate , to refute , fact, statement ... : to give the lie to , to forswear / to retract / to recant ; 2) transitive ; see also ܫܲܟܸܪ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܡܲܪܝܸܡ ܐܝܼܕܵܐ / ܣܵܪܹܒ݂ ; one's children, a son, a friend ... : to repudiate , to kick out of home , to disown , to be through with / to refuse to have anything to do with , to sever ties with / to refuse to have any involvement with / to break off ties with , to turn one's back on ; ܣܵܪܹܒ݂ ܒܪܘܿܢܹܗ / ܣܵܪܹܒ݂ ܒܪܘܿܢܘܿܗܝ : to renounce / to deny a son , to disown a son ; 3) followed by ܥܲܠ ; transitive ; see also ܟܵܦܹܪ / ܢܵܟܹܪ / ܣܵܪܹܒ݂ ; belief, religion ... : to repudiate , to recant , to turn one's back on / to refuse to have anything to do with , to reject as untrue ; ܣܵܪܹܒ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : to recant a belief ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܣܹܐ / ܙܵܟܹܐ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܣܵܪܹܒ݂ : to renounce / to make a renunciation , to deny / to disown a child ... / to reject / to throw out an idea ... , to bow out / to say goodbye , to give up ; 5) intransitive ; see also ܢܵܟܹܪ / ܟܵܦܹܪ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܣܵܪܹܒ݂ / ܕܵܥܹܪ ; words, promise ... : to retract , to take back / to withdraw what has been said before ; 6) intransitive ; see also ܪܵܐܹܥ / ܬܲܪܬܸܪ / ܦܲܩܸܩ / ܒܲܓ݂ܒܸܓ݂ / ܣܵܪܹܒ݂ : to tattle , to chatter / to prate , to talk / to speak idly , prisoner interrogated / tortured ... : to talk (?) / to reveal secret or confidential information (?) / to peach (?) / to squeal (?) / to fink (?) / to snitch (?) / to nark (?) ; 7) noun ; see also ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܥܨܵܪܵܐ / ܫܝܼܪܵܐ ; from fruit : a syrup ; |
| French : | 1) verbe transitif : nier l'existence ou la véracité d'une chose , ne pas croire / déclarer faux / ne pas être vrai , refuser de reconnaître , renier , dénier , démentir , ne pas accepter , contredire / aller contre / s'élever contre / s'opposer à / s'inscrire en faux contre , désavouer , rejeter , réfuter ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܪ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܡܲܪܝܸܡ ܐܝܼܕܵܐ / ܣܵܪܹܒ݂ ; ses enfants, un fils, un ami ... : renier / répudier / chasser du logis / mettre à la porte , ne plus reconnaître / refuser d'avoir quoi que ce soit à faire avec , désavouer / couper les ponts avec ; ܣܵܪܹܒ݂ ܒܪܘܿܢܹܗ / ܣܵܪܹܒ݂ ܒܪܘܿܢܘܿܗܝ : répudier / chasser son fils du logis ; 3) transitif ; voir aussi ܟܵܦܹܪ / ܢܵܟܹܪ / ܣܵܪܹܒ݂ ; croyance, religion ... : abandonner / abjurer , renier / renoncer à / rejeter comme étant faux , tourner le dos à ; ܣܵܪܹܒ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : renier une croyance / abjurer une croyance ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܣܹܐ / ܙܵܟܹܐ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܣܵܪܹܒ݂ : faire acte de renonciation / renoncer / renier / répudier un enfant ... / chasser du logis, de ses pensées ... , rompre avec / dire adieu / dire adieu à , abandonner / céder / laisser tomber / tirer sa révérence ; 5) intransitif ; voir aussi ܢܵܟܹܪ / ܟܵܦܹܪ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܣܵܪܹܒ݂ / ܕܵܥܹܪ ; de propos / d'une parole, d'une promesse ... : se rétracter / revenir sur une promesse , se désavouer , retirer ce que l'on a dit ; 6) intransitif ; voir aussi ܪܵܐܹܥ / ܬܲܪܬܸܪ / ܦܲܩܸܩ / ܒܲܓ݂ܒܸܓ݂ / ܣܵܪܹܒ݂ : jaser / discuter / parler pour ne rien dire , être un moulin à paroles , brasser du vent , être une pipelette , prisonnier interrogé / torturé ... : parler sous la torture, la menace ... (?) / révéler des informations secrètes / confidentielles (?) / vendre la mèche (?) / moucharder (?) / cafarder (?) / se mettre à table (?) ; 7) nom ; voir aussi ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܥܨܵܪܵܐ / ܫܝܼܪܵܐ ; de fruit : un sirop ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܪܵܛܘܿܢܵܐ, ܪܛܘܿܢܝܵܐ, ܪܸܛܢܵܐ, ܡܲܩܘܼܦܹܐ, ܡܲܢܟܸܪ, ܢܵܟܸܪ, ܟܵܦܸܪ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܹܐ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܢܟ݂ܵܪܵܐ, ܪܵܐܹܥ, ܪܝܵܥܵܐ, ܬܲܪܬܸܪ, ܬܲܪܬܘܼܪܹܐ, ܦܲܩܸܩ, ܦܲܩܘܼܩܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun