| Eastern Syriac : | ܕܲܠܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܠܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܕܠ |
| Eastern phonetic : | dal ' lu: li: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) Oraham : to thin out , to make rare , to make less dense or thick , to rarefy , to make fewer and farther between ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܢܗܸܪ / ܦܲܫܸܩ / ܕܲܠܸܠ / ܕܲܠܕܸܠ / ܫܲܪܫܹܐ : to simplify / to make easy or easier , to facilitate / to ease , to reduce to basic essentials , to diminish in scope or complexity / to streamline , to make more intelligible / to clarify a speech ... , mathemathics ; fraction, equation ... : to reduce (?) ; 3) transitive ; see also ܡܲܦܢܸܩ / ܥܲܕܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܙ : to pamper , to coddle , to mollycoddle , to pet / to mother / to spoil / to indulge , a child ; by too much leniency or excessive praise ... : to spoil / to kill with kindness / to harm the character of / to always give in to / to overindulge ; 4) price ... ; see also ܩܵܨܹܨ / ܕܲܠܸܠ / ܩܲܝܸܡ / ܣܵܐܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ : to price , to reckon , to estimate / to compute , to define / to fix , to valuate ; 5) transitive ; see also ܩܲܝܸܡ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܚܵܫܹܒ݂ : to rank / to consider someone among the great writers ... ; 6) transitive ; see also ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; a wife, a contract, a charge , a debt ... : to repudiate / to refuse to accept , to reject as untrue or unjust , to distance oneself from , to refuse to acknowledge , to refuse to pay ; 7) transitive ; see also ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܪܲܦܹܐ : to divorce , to cut relationships with / to split with / to break up with ; 8) transitive ; see also ܥܲܕܸܪ / ܣܲܝܸܥ / ܫܲܪܫܹܐ / ܕܲܠܸܠ / ܡܲܘܬܸܪ / ܗܲܝܸܪ ; an aim, a function, to reach a goal ... : to subserve , to promote the welfare and purposes of , to serve as an instrument or means in carrying our , to aid / to serve / to assist in , to promote / to foster / to encourage / to further ; |
| French : | 1) Oraham : réduire le nombre , amoindrir , raréfier , espacer , rendre moins dense ou moins épais , clairsemer , amaigrir ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܢܗܸܪ / ܦܲܫܸܩ / ܕܲܠܸܠ / ܕܲܠܕܸܠ / ܫܲܪܫܹܐ : simplifier / rendre plus simple / faciliter / aider / arranger , réduire à l'essentiel / alléger un règlement, un dispositif ... , diminuer en étendue ou en complexité , clarifier / rendre plus intelligible , mathémathiques ; fraction, équation ... : réduire (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܦܢܸܩ / ܥܲܕܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܙ : dorloter , choyer , gâter / élever dans du coton , materner , chouchouter , bichonner , être aux petits soins de / faire plaisir à , élever dans du coton , enfant ... : gâter / mal éduquer par trop d'indulgence ou de louanges ... / céder à tous les caprices de / mal élever , donner une mauvaise éducation ; 4) prix ... ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܕܲܠܸܠ / ܩܲܝܸܡ / ܣܵܐܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ : fixer le prix de , établir / définir , estimer / évaluer / coter , jauger / calculer ; 5) transitif ; voir aussi ܩܲܝܸܡ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܚܵܫܹܒ݂ : classer / compter / considérer quelqu'un au nombre des grands écrivains ... / mettre au rang ; 6) transitif ; voir aussi ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; une épouse, un contrat, une accusation , une dette ... : répudier / rejeter , prendre ses distances avec / repousser , ne pas reconnaître / ne plus reconnaître , ne plus accepter / ne pas accepter / considérer comme non valable , refuser de payer ; 7) transitif ; voir aussi ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܪܲܦܹܐ : divorcer de , rompre les relations avec ; 8) transitif ; voir aussi ܥܲܕܸܪ / ܣܲܝܸܥ / ܫܲܪܫܹܐ / ܕܲܠܸܠ / ܡܲܘܬܸܪ / ܗܲܝܸܪ ; un but, une fonction, pour atteindre un résultat, la réalisation d'un but ... : aider / épauler , servir , favoriser / encourager / promouvoir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܠ, ܕܲܠܸܠ, ܕܲܠܝܼܠܵܐ, ܡܕܲܠܸܠ
See also : ܥܲܕܸܢ, ܛܲܠܸܙ, ܡܲܦܢܸܩ, ܩܲܝܸܡ, ܩܲܝܘܼܡܹܐ, ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܡܲܬܸܒ݂, ܡܲܬܘܼܒܹܐ, ܩܨܵܨܵܐ, ܩܵܨܹܨ
Source : Oraham, Bailis Shamun