Eastern Syriac :ܥܨܵܝܵܐ
Western Syriac :ܥܨܳܝܳܐ
Root :ܥܨ
Eastern phonetic :' ṣa: ia:
Category :verb
[Moral life → Will]
English :1) transitive ; by force, legally or morally ; see also ܚܵܒܹܨ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ : to obligate / to oblige / to constrain , to compel , to drive / to force / to corner , to coerce / to push / to pressure / to press , to oppress, to assail , to harrass / to bully , to afflict ; 2) see also ܥܵܨܹܐ / ܐܵܠܹܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܡܲܣܢܸܩ / ܥܵܫܹܡ / ܙܲܪܒܸܢ ; morally or legally : to reduce / to constrain , to force , to compel , to force ; 3) see also ܫܲܥܒܸܕ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܟܵܕܹܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܥܵܨܹܐ / ܟܵܒܹܫ / ܩܵܪܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : to reduce / to force to capitulate , to seize by the throat (?) / to get out of the way (?) criminals ... ; 4) see also ܪܵܓܹܫ / ܡܵܪܹܕ / ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܩܵܐܹܡ : to rebel , to revolt , to mutiny ; 5) transitive ; see also ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܥܵܨܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ : to rebuff , to reject or criticize sharply , to snub / to rebuke , to treat with contempt or neglect , to turn down an offer ... , to stonewall arguments ... ; 6) transitive ; see also ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܲܟܠܹܐ ; an enemy ... : to repel , to drive back , to fight off , to keep at bay , to repulse / to thrust back / to fend off , to drive away / to discourage , to force away / to force apart , to send packing ; 7) transitive ; see also ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܵܪܹܕ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : to resist / to oppose , to stand up against / to hold out against ; 8) intransitive ; see also ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܡܵܪܹܕ / ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ / ܩܵܐܹܡ : to rebel , to revolt , to rise / to show opposition / to take up arms , to mutiny ;
French :1) transitif ; de force, légalement ou moralement ; voir aussi ܚܵܒܹܨ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ : obliger , acculer / coincer , contraindre / condamner / astreindre , forcer , exercer des pressions / faire obéir / faire pression sur , opprimer , oppresser , assaillir / agresser / pourfendre , s'en prendre à , harceler , affliger ; 2) transitif ; voir aussi ܥܵܨܹܐ / ܐܵܠܹܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܡܲܣܢܸܩ / ܥܵܫܹܡ / ܙܲܪܒܸܢ ; moralement ou légalement : réduire à une extrémité, à faire quelque chose ... / contraindre / obliger , acculer , astreindre ; 3) voir aussi ܫܲܥܒܸܕ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܟܵܕܹܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܥܵܨܹܐ / ܟܵܒܹܫ / ܩܵܪܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : réduire à merci , forcer à capituler / s'emparer de / enlever une ville ... ; 4) voir aussi ܪܵܓܹܫ / ܡܵܪܹܕ / ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܩܵܐܹܡ : se rebeller , se soulever , s'insurger , se révolter , se mutiner ; 5) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܥܵܨܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ : repousser avec dédain ... / rabrouer / rembarrer / rebuffer , donner une fin de non recevoir à , dédaigner / ignorer , rejeter ou critiquer vertement , ne pas prendre au sérieux / prendre à la légère / prendre à la rigolade / rire au nez de , traiter avec mépris ou négligence , rebuter (?) , donner une fin de non-recevoir ; 6) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܲܟܠܹܐ ; un ennemi ... : repousser / chasser / refouler , arrêter ennemis ... / faire reculer / éloigner / résister victorieusement à , tenir à distance , tenir en échec / décourager (?) / frustrer (?) , envoyer paître (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܵܪܹܕ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : résister à / s'opposer à , s'élever contre , contrer , combattre , tenir tête à , se rebeller contre ; 8) intransitif ; voir aussi ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܡܵܪܹܕ / ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ / ܩܵܐܹܡ : se rebeller , se soulever , se révolter , prendre les armes , se mutiner ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܨ, ܥܵܨܘܿܝܹܐ, ܥܵܨܘܿܝܵܐ, ܥܵܨܹܐ, ܥܨܵܐ

See also : ܐܵܠܹܨ, ܐܠܵܨܵܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ, ܡܲܚܝܸܒ݂, ܡܲܚܝܘܼܒܹܐ, ܙܵܪܹܒ݂, ܙܪܵܒ݂ܵܐ, ܙܲܪܒܸܢ, ܙܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܐܵܣܹܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܡܲܣܢܸܩ, ܡܲܣܢܘܼܩܹܐ, ܐܵܠܹܨ, ܐܠܵܨܵܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ, ܙܵܠܹܡ, ܚܵܒܹܨ, ܚܒ݂ܵܨܵܐ

Source : Bailis Shamun