Eastern Syriac :ܡܲܛܥܹܐ
Western Syriac :ܡܰܛܥܶܐ
Root :ܛܥܐ
Eastern phonetic :' maṭ i:
Category :verb
English :1) see ܡܲܘܒܸܕ ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܣܛܹܐ / ܚܲܒܸܠ / ܡܲܫܓܹܐ : to pervert , to corrupt , to deviate , to denature (?) , to misrepresent (?) , to denaturalize (?) , to distort (?) , to garble (?) , to warp (?) , to skew (?) / to tamper (?) / to twist (?) / to damage (?) , to deprave (?) ; 3) transitive ; figurative sense (situation, relationship, atmosphere, mind ...) ; see also ܣܲܡܸܢ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to poison , to envenom , to ruin , to corrupt , to exert a baneful influence ; 4) see also ܚܲܬܚܸܬ / ܡܲܛܥܹܐ / ܫܲܕܸܠ : to propose / to proposition , to make a proposal to , to suggest sexual intercourse , to make a pass at a woman ... , to make sexual advances ; ܡܲܛܥܹܐ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : to make a pass at a girl , to make sexual advances to a female , to propose a woman ; 5) transitive ; see also ܢܵܟܹܠ / ܢܟ݂ܵܠܵܐ / ܕܲܪܸܡ / ܕܲܪܘܼܡܹܐ / ܬܲܥܸܠ / ܬܲܥܘܼܠܹܐ / ܛܲܟܸܢ / ܛܲܟܘܢܐ / ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ / ܥܲܠܕܹܐ / ܥܲܠܕܘܼܝܹܐ : to hoax , to kid , to pull the leg of ;
French :1) voir ܡܲܘܒܸܕ ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܣܛܹܐ / ܚܲܒܸܠ / ܡܲܫܓܹܐ : pervertir , corrompre , dénaturer , fausser , déformer , dépraver ; 3) transitif ; sens figuré (situation, relations, ambiance, esprit ...) ; voir aussi ܣܲܡܸܢ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : empoisonner , envenimer , détériorer / porter préjudice à , ruiner , corrompre , gâcher , exercer une influence néfaste / pourrir ; 4) voir aussi ܚܲܬܚܸܬ / ܡܲܛܥܹܐ / ܫܲܕܸܠ : faire une proposition / des propositions , faire ses avances sexuelles , proposer de coucher ensemble ; ܡܲܛܥܹܐ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : faire des avances à une fille / proposer de coucher à une femme ; 5) transitif ; voir aussi ܢܵܟܹܠ / ܢܟ݂ܵܠܵܐ / ܕܲܪܸܡ / ܕܲܪܘܼܡܹܐ / ܬܲܥܸܠ / ܬܲܥܘܼܠܹܐ / ܛܲܟܸܢ / ܛܲܟܘܢܐ / ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ / ܥܲܠܕܹܐ / ܥܲܠܕܘܼܝܹܐ : monter un canular à / faire un canular à , faire une blague à / faire une plaisanterie à en inventant une fausse histoire ... ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܛܥܐ, ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ, ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ, ܛܵܥܝܵܐ

See also : ܡܲܘܒܸܕ, ܡܲܣܛܹܐ, ܡܲܣܛܘܼܝܹܐ, ܚܲܒܸܠ, ܚܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܫܓܹܐ, ܡܲܫܓ݂ܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ, ܣܲܡܸܢ, ܣܲܡܘܼܢܹܐ

Source : Bailis Shamun