| Eastern Syriac : | ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܢܦܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܦܢܦܠ |
| Eastern phonetic : | pan ' pal ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܢܘܼܕܵܕܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ : a shake / an act of shaking , tottering , teetering / reeling / toddling ; ܦܵܣܹܥ ܒܦܲܢܦܲܠܬܵܐ : to walk in a tottering / teetering / toddling manner , to proceed on foot with difficulty , to toddle / to totter / to teeter / to reel ; 2) see also ܡܵܘܛܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a stagger / staggering , wavering in purpose or action (?) / hesitation (?) / hesitating (?) / waffling (?) , an unsteady walk / reeling / tottering / stumping / hobbling , a swimming head (?) ; 3) see also ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ / ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ : a loss of balance / a stumble / an act of stumbling , tripping up ; 4) see also ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ / ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܪܓܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ ; person, legs, wheel ... : a totter / an unsteady gait / a waddle / a wobble , chair, table, wheel unevenly mounted... : a wobble / a hobbling motion / a rocking motion ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܘܼܕܵܕܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ : l'action de tituber / chanceler , un vacillement , une démarche chancelante / titubante ; ܦܵܣܹܥ ܒܦܲܢܦܲܠܬܵܐ : marcher d'un pas mal assuré / avec difficulté / avec hésitation / en vacillant , tituber / chanceler / ne pas marcher droit , faire ses premiers pas enfant ; 2) voir aussi ܡܵܘܛܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : une hésitation (?) / l'hésitation (?) , la perplexité (?) / la confusion (?) / le fait de ne pas savoir quelle conduite avoir (?) , une démarche lourde / maladroite , une allure cahin-caha / clopin-clopant , une démarche chancelante / titubante , un chancellement / une titubation , le tournis (?) / le vertige (?) / la tête qui tourne (?) ; 3) voir aussi ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ / ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ : un trébuchement / un faux pas , une perte d'équilibre / l'action de trébucher / tomber suite à déséquilibre , cheval : une broncade (?) / un bronchement (?) ; 4) voir aussi ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ / ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܪܓܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ ; personne, jambes, roue ... : une démarche mal assurée / titubante , un dandinement / une marche de canard , un flageolement / un vacillement , tremblement de terre ... : une oscillation , roue mal équilibrée : le fait d'être voilé /un voilage , chaise, table ... : le fait d'être bancal / une instabilité (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܫܘܼܪܥܬܵܐ, ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܛܵܐ, ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun