Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ
Western Syriac :	ܡܰܚܕܽܘܪܶܐ
Root :	ܚܕܪ
Eastern phonetic :	maḥ ' du: ri:

Category :	verb
[Transport]
English :	1) to divert , to turn aside from or to , to turn off from , to turn , to revolve ; 2) see also ܡܲܩܠܸܒ݂ / ܟܵܦܹܐ / ܩܵܠܹܦ / ܡܲܚܕܸܪ : to turn around / to reverse / to cause to lie in a reverse position , to make to revolve , to swivel , to turn completely about in position or direction , to to turn upside down / to invert , to cause to take an opposite point of view / to cause to change sides / to cause to turn coat ; ܡܲܚܕܸܪ ܪܹܫܵܐܬ݇ܚܬܵܐ : to reverse / to turn somebody lying on their back ; ܡܲܚܕܸܪ ܦܘܼܡܵܬ݇ܚܬܵܐ : to reverse / to turn somebody lying on their stomach ; 3) transitive ; see also ܡܲܟܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ / ܦܲܪܦܸܪ / ܡܲܩܛܹܐ ; wheel, top, cane ... : to twirl , to cause to turn / to make turns with , to spin / to cause to whirl / to impart spin to , to roll up sleeves ... (?) , moustache ... : to twiddle (?) , to turn , to revolve , to swivel , to sway ; 4) transitive verb ; see also ܡܲܩܛܹܐ / ܚܲܓܸܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ / ܦܲܪܦܸܪ : to turn / to rotate / to revolve , to cause to go round in an orbit , to cause to move about an axis or a center , to swivel / to cause to swivel , to twirl ; 5) to cause to walk , to take out for a walk ; 6) Bailis Shamun ; see also ܟܲܣܹܐ : to cover , to screen , to cover with netting ; 7) see also ܓܲܠܸܠ : to form into a circle ; 8) transitive ; see also ܣܵܟܹܪ / ܣܵܐܹܓ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ : to rail , to provide with a railing , to fence / to enclose with a fence , to picket (?) , to block access to and out of (?) , to blockade (?) / to surround (?) / to cordon off (?) ; 9) dirt, earth ... ; see also ܡܲܚܕܸܪ / ܫܵܦܹܢ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ / ܟܵܢܹܫ : to rake , to gather / to loosen / to smooth / to level with a rake ; ܡܲܚܕܸܪ ܥܲܦܪܵܐ : to rake the ground , to gather / to level dirt with a rake ; 10) transitive ; see also ܒܲܕܸܩ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ / ܒܲܠܒܹܐ / ܡܲܚܕܸܪ : to investigate / inquire , to examine , to rummage / to make a thorough search through / to ransack , to search , to examine , to scout / to hunt through / to fish around / to look high and low for something, a secret ... , to rummage around , to ferret around / about ; ܡܲܚܕܸܪ ܪܹܫܵܬ݇ܚܬܵܐ : to leave no stone unturned in a place ... / to rummage ; 11) transitive ; see also ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܡܲܚܕܸܪ / ܚܲܪܕܹܐ : to skirt / to go round , to border / to run along the edge or border of , to pass round / to pass about to avoid danger ... , ship : to sail around / by an island, a cape ... ; 12) transitive ; see also ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܓܸܠ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ / ܚܲܪܕܹܐ : to ensphere , to place in a sphere , to encompass , to give a spherical shape to ;

French :	1) détourner , dérouter , faire changer de direction , dévier , écarter , éloigner (danger) , bifurquer (?) , dériver (?) , détourner (de / vers) , se détourner (de / vers) , pivoter ; 2) voir aussi ܡܲܩܠܸܒ݂ / ܟܵܦܹܐ / ܩܵܠܹܦ / ܡܲܚܕܸܪ : retourner ses poches, un objet, un ennemi ... / faire tourner / faire pivoter / renverser / mettre sur le dos / mettre sur le ventre , entraîner dans un mouvement rotatif / circulaire , inverser , retrousser ses manches / trousser un jupon ... ; ܡܲܚܕܸܪ ܪܹܫܵܐܬ݇ܚܬܵܐ : retourner / mettre quelqu'un allongé sur le dos ; ܡܲܚܕܸܪ ܦܘܼܡܵܬ݇ܚܬܵܐ : retourner / mettre quelqu'un allongé sur le ventre ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܟܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ / ܦܲܪܦܸܪ / ܡܲܩܛܹܐ ; roue, toupie, bâton ... : tournoyer / faire tournoyer , faire tourner / faire mouliner , faire des moulinets avec , donner une vitesse angulaire à , faire pirouetter , faire virevolter , moustache ... : tortiller (?) / friser (?) / frisotter (?) , retrousser ses manches ... , tourner , faire pivoter , faire tourner , faire graviter (?) , faire se balancer , faire osciller ; 4) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܩܛܹܐ / ܚܲܓܸܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ / ܦܲܪܦܸܪ : faire tourner / tourner / faire tournoyer , faire pivoter , mettre en rotation , mettre en giration ; 5) amener à marcher , faire marcher , emmener promener , faire sortir , accompagner dehors ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܣܹܐ : couvrir , faire écran / protéger , recouvrir de filets ; voir aussi ܓܲܠܸܠ : mettre en cercle / mettre en rond ; 7) voir aussi ܓܲܠܸܠ : mettre en cercle / faire un rond avec , former un cercle avec ; 8) transitif ; voir aussi ܣܵܟܹܪ / ܣܵܐܹܓ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ : entourer d'une barrière , clôturer / enclore , ceinturer d'une barrière / d'une clôture , protéger de toute intrusion / empêcher l'entrée de , former un cordon devant (?) , bloquer les accès à (?) / cerner (?) / encercler (?) / empêcher tout mouvement de (?) / effectuer le blocus de (?) ; 9) terre ... ; voir aussi ܡܲܚܕܸܪ / ܫܵܦܹܢ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ / ܟܵܢܹܫ : ratisser , ramasser / rassembler avec un râteau , niveler / égaliser ; ܡܲܚܕܸܪ ܥܲܦܪܵܐ : ratisser le sol / niveler la terre , ramasser la terre avec un râteau ; 10) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܩ / ܥܲܩܸܒ / ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ / ܒܲܠܒܹܐ / ܡܲܚܕܸܪ : 1) investiguer / examiner , fouiller de fond en comble / farfouiller dans , chercher dans , examiner , enquêter sur , fouiller , se mettre / être à la recherche de , chercher à découvrir un secret ... , fureter , ratisser / passer au peigne fin , mettre son nez partout dans ; ܡܲܚܕܸܪ ܪܹܫܵܬ݇ܚܬܵܐ : remuer ciel et terre dans / fouiller un endroit ... ; 11) transitif ; voir aussi ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܡܲܚܕܸܪ / ܚܲܪܕܹܐ : contourner , faire le tour de , décrire une courbe autour , longer / serrer un mur , ceinturer / entourer une ville de murailles ... , courir le long du bord de / circuler au bord de / border rivière... , navire : côtoyer / élonger / passer à côté de la côte, un cap, une île ... (?) ; 12) transitif ; voir aussi ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܓܸܠ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ / ܚܲܪܕܹܐ : envelopper / englober , entourer / enfermer comme dans une sphère / enfermer dans un cocon , placer dans une sphère , donner une forme sphérique à ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܚܕܪ, ܡܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܘܸܕ̈ܪܵܢܹܐ, ܚܵܕܘܼܪܵܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܚܵܕܸܪ, ܚܕܵܪܵܐ, ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ, ܚܘܼܕܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܕܪܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܚܕܘܿܪܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun