| Eastern Syriac : | ܢܦܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܦܳܠܳܐ |
| Root : | ܢܦܠ |
| Eastern phonetic : | ' npa: la: |
| Western phonetic : | ' nfo: lo: |
| Category : | verb |
| English : | 1) see ܢܵܦܹܠ ; ܗܵܙܹܪ ܠܓܲܡܒܘܼܚܹܐ ܘܠܸܢܦܵܠܵܐ : ready to collapse and fall / ramshackle ; 2) transitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܨܵܦܹܚ / ܦܵܓܹܥ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܦܹܠ / ܪܲܦܹܐ / ܓܵܪܹܫ ܗܸܓ̰ܘܼܡ ܥܲܠ : to rush / to charge, to run toward or against in attack , to run at / to fly at , to assail / to storm , to try to capture ; |
| French : | 1) voir ܢܵܦܹܠ ; ܗܵܙܹܪ ܠܓܲܡܒܘܼܚܹܐ ܘܠܸܢܦܵܠܵܐ : prêt à s'effondrer et tomber / branlant ; 2) transitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܦܵܓܹܥ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܦܹܠ / ܪܲܦܹܐ / ܓܵܪܹܫ ܗܸܓ̰ܘܼܡ ܥܲܠ : charger / se précipiter sur , se ruer sur , tomber à bras raccourcis sur / se jeter sur agressivement , agresser / assaillir / essayer de prendre d'assaut / essayer de capturer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܠ, ܢܦܵܠܬܵܐ, ܡܲܢܦܸܠ, ܢܦܝܼܠܬܵܐ, ܢܦܝܼܠܵܐ, ܢܲܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܢܵܦܹܠ ܠܐܘܼܪܚܵܐ, ܢܵܦܹܠ
See also : ܓܲܡܒܘܼܚܹܐ, ܨܵܦܹܚ, ܨܦܵܚܵܐ, ܦܵܓܹܥ, ܦܓ݂ܵܥܵܐ, ܒܵܠܹܩ, ܒܠܵܩܵܐ, ܪܲܦܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ
Etymology : from the root "nafal" : ܢ־ܦ־ܠ
étymologie : la racine "nafal" : ܢ־ܦ־ܠ
Source : Oraham, Bailis Shamun