| Eastern Syriac : | ܪܥܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܥܳܡܳܐ |
| Root : | ܪܥܡ |
| Eastern phonetic : | r ' a: ma: |
| Category : | verb |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܪܵܥܹܡ / ܨܵܠܹܠ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܲܡܙܸܡ / ܓܲܡܓܸܡ : to reverberate , to become filled with sound , to sound loudly , to resound , to produce a sonorous or echoing sound , to resonate , to echo , to continue in a series of echoes , to thunder , to sound / to roar / to boom / to rumble / to roll / to peal as thunder , to ring (?) ; 2) intransitve ; see also ܪܵܥܹܡ / ܓܵܐܹܐ / ܕܵܐܹܨ : to revel / to carouse , to indulge in merrymaking / to party , to whoop it up / to paint the town red ; 3) transitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; sound / voice : to reverberate / to reflect / to repel / to send an echo ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܡ / ܨܵܠܹܠ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܲܡܙܸܡ / ܓܲܡܓܸܡ : résonner , retentir / être bien sonore , son, bruit ... : continuer sous forme d'écho , se répercuter / avoir des répercussions sens figuré ; événement historique ... (?) , produire un écho , tonner , gronder comme le tonnerre ... ; 2) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܡ / ܓܵܐܹܐ / ܕܵܐܹܨ : bambocher , faire la bamboche , faire la noce / faire la bringue , faire ribote / faire la fête / faire bombance / faire ripaille / festoyer ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; son / voix : renvoyer / répercuter la voix ... / se faire l'écho de (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܥܡ, ܪܲܥܡܵܐ, ܪܲܥܸܡ, ܪܲܥܘܼܡܹܐ, ܡܲܕܥܸܪ, ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ, ܪܵܥܹܡ
See also : ܓܲܡܓܘܼܡܹܐ, ܩܲܪܩܘܼܡܹܐ, ܡܲܥܛܸܦ, ܡܲܥܛܘܼܦܹܐ, ܡܲܗܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܡܲܦܢܹܐ, ܡܲܦܢܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun