Eastern Syriac :ܝܲܒܸܠ
Western Syriac :ܝܰܒܶܠ
Root :ܝܒܠ
Eastern phonetic :' ia bil
Category :verb
English :Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܘܠܸܕ : 1) to originate , to produce , to generate , to cause , to be the cause of , to author , to develop / to form , to make / to create / to yield (?) , to establish , to found , to give birth to , to give rise to ; 2) news, lies, ideas, rumours, disease, panic, confusion ...; see also ܫܲܪܸܒ݂ / ܟܲܗܸܢ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܫܘܸܚ / ܣܲܪܥܸܦ / ܡܲܙܝܸܕ : to spread , to propagate , to circulate / to disseminate among people ... , to create panic ... ; 3) see also ܫܲܪܸܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܦܪܹܐ : to procreate , to beget / to bring forth offspring / to sire ; 4) transitive ; see also ܫܲܪܸܒ݂ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܣܓܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܙܝܸܕ : to proliferate / to multiply , to generate / to increase the number of , to cause to mushroom / figurative sense : to spawn (?) ; 5) see also ܝܲܒܸܠ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܒܸܪ / ܬܲܪܓܸܡ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ : to translate / to turn into another language , to express in more comprehensible terms / to interpret / to explain ;
French :Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܘܠܸܕ : 1) être à l'origine de , produire , causer / générer , créer , former , donner naissance à , être l'auteur de , élaborer , établir , fonder , instaurer ; 2) transitif ; nouvelles, mensonges, idées, rumeurs, maladie, panique, confusion ... ; voir aussi ܫܲܪܸܒ݂ / ܟܲܗܸܢ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܫܘܸܚ / ܣܲܪܥܸܦ / ܡܲܙܝܸܕ : propager , répandre , faire circuler / relayer , diffuser , répandre / semer , créer panique ... ; 3) voir aussi ܫܲܪܸܒ݂ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܦܪܹܐ : procréer , faire naître , mettre au monde / donner naissance à des enfants ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܒ݂ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܣܓܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܙܝܸܕ : faire proliférer / multiplier , créer / produire , accroître le nombre , faire croître exponentiellement ; 5) voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܒܸܪ / ܬܲܪܓܸܡ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ : traduire / verser dans une autre langue , exprimer en termes plus compréhensibles / interpréter / expliquer ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܝܒܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ

See also : ܡܲܢܒܸܗ, ܡܲܘܠܸܕ, ܡܲܘܠܘܼܕܹܐ, ܒܵܪܹܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܫܲܪܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܫܲܬܐܸܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܫܲܪܸܒ݂, ܫܲܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܘܠܸܕ, ܡܲܘܠܘܼܕܹܐ, ܡܲܦܪܹܐ, ܡܲܦܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܘܹܐ, ܡܲܗܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܒܪܹܐ, ܡܲܒܪܘܼܝܹܐ

Source : Bailis Shamun