Eastern Syriac :ܒܲܕܘܼܩܹܐ
Western Syriac :ܒܰܕܽܘܩܶܐ
Root :ܒܕܩ
Eastern phonetic :ba ' du: qi:
Category :verb
English :1) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܲܒܹܐ : to portend , to presage / to be a warning , to augur , to foreshadow , to be a sign / to be a harbinger for , to herald , to forebode ; 2) transitive and intransitive ; see also ܩܲܨܸܡ / ܓܵܠܹܐ : to divine , to soothsay , to predict / to foretell / to forecast ; 3) transitive ; see also ܓܵܠܹܐ / ܡܲܚܘܹܐ/ ܩܵܪܹܚ / ܡܲܚܙܹܐ : to present , to offer to view , to show , to display , to exhibit ; 4) transitive with direct object ; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܪܸܚ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ / ܒܲܕܸܩ : to profess , to claim , to declare , to affirm / to assert / to state / to endorse / to acknowledge a error ... ; 5) see also ܪܲܘܸܨ / [entry]ܓܲܫܸܫ : to probe , to search into / to fathom (?) ;
French :1) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܢܲܒܹܐ : présager , annoncer / laisser entrevoir , augurer , être un signe de ; 2) transitif et intransitif ; voir aussi ܩܲܨܸܡ / ܓܵܠܹܐ : faire de la divination , prédire l'avenir , pronostiquer / présager / prévoir , prédire / annoncer à l'avance ; 3) transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܐ / ܡܲܚܘܹܐ/ ܩܵܪܹܚ / ܡܲܚܙܹܐ : présenter / offrir au regard , montrer , déployer / exhiber ; 4) transitif avec complément d'objet direct ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܪܸܚ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ / ܒܲܕܸܩ : déclarer , proclamer , exprimer , prétendre , professer / faire profession de / affirmer / maintenir / assumer / reconnaître une erreur ... ; 5) voir aussi ܪܲܘܸܨ / ܓܲܫܸܫ : sonder , examiner de près ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܒܕܩ, ܒܲܕܸܩ, ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܢܲܒܹܐ, ܓܵܠܹܐ, ܩܲܨܸܡ, ܩܲܨܘܼܡܹܐ, ܡܲܕܸܥ, ܡܲܕܘܥܹܐ, ܩܵܪܹܚ, ܩܪܵܚܵܐ, ܡܲܚܘܹܐ, ܡܲܚܘܘܼܝܹܐ, ܓܵܠܹܐ, ܓܠܵܝܵܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܡܲܚܙܘܼܝܹܐ

Source : Bailis Shamun