Eastern Syriac :ܚܢܵܝܵܐ
Western Syriac :ܚܢܳܝܳܐ
Root :ܚܢܐ
Eastern phonetic :' ḥna: ia:
Category :noun, verb
[Moral life → Will]
English :1) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܣܘܼܟܵܝܵܐ / ܨܵܘܒܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : the aim , the intention , an objective / the objective / object , the purpose / the point , the reason / the mainspring (?) / raison d'être , the design , the object , the goal , the ambition , an ulterior motive (?) ; 2) Bailis Shamun : research, studies, undertaking, plan ... : a scope / a range / a reach ; 3) verb : = ܚܵܢܹܐ : to become aware of , to observe , to perceive , to note , to see , to discern , to detect , to spot , to distinguish , to catch sight of , to make out / to take notice of , to mark , to remark , to pay attention to , to take note of , to heed , to take heed of / to pay heed to , to behold / to espy / to descry , informal : to clock ; 4) see also ܣܵܘܹܚ ; with ܠ : to long for , to desire earnestly , to wait eagerly , to hanker , to ache for , to crave for / have a craving for , to pant for ;
French :1) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܣܘܼܟܵܝܵܐ / ܨܵܘܒܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : le but , l'intention , le projet , la finalité , la fin , l'ambition , la vocation , l'objectif / un objectif , la cible , le propos , la raison , l'objet , la raison d'être , le dessein , la résolution , la détermination , l'ambition , l'arrière-pensée (?) ; 2) Bailis Shamun : recherches, études, entreprise, projet ... : un champ / une portée / une étendue , un cadre ; 3) verbe : = ܚܵܢܹܐ : prendre conscience de / devenir conscient de , se rendre compte de , observer , s'apercevoir de / percevoir , noter , voir , discerner , détecter / déceler , repérer , distinguer , apercevoir / entrevoir , remarquer , faire attention à / porter son attention sur , prendre garde / se méfier ; 4) voir aussi ܣܵܘܹܚ ; avec ܠ : désirer ardemment , avoir très envie de , mourir d'envie / rêver de , attendre avidement (quelque chose ...) , tarder à quelqu'un (que ...) ;
Dialect :Eastern Syriac
Persian :Nayah  نية «intention» «intention»

Cf. ܚܢܐ, ܚܵܢܹܐ, ܚܢܵܝܵܝܵܐ, ܡܲܚܢܵܝܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܓ݂ܵܪܵܙ, ܚܵܬܹܪ, ܝܵܥܢܹܐ, ܟܵܪ, ܡܘܿܪܵܕ, ܡܲܛܠܲܒ, ܢܝܼܫܵܐ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܩܵܪܵܙ, ܨܵܘܒܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܢܵܘܦܵܐ, ܚܵܘܪܵܐ, ܝܵܐܒ݂ܵܐ, ܠܵܗܹܩ, ܠܗܵܩܵܐ, ܝܵܐܹܒ݂, ܪܵܓܹܓ݂, ܪܓ݂ܵܓ݂ܵܐ, ܒܵܥܹܐ, ܒܥܵܝܵܐ, ܣܘܵܚܵܐ, ܣܵܘܹܚ

Source : Oraham, Bailis Shamun