Search Entry

Eastern Syriac :	ܕܵܚܹܐ
Western Syriac :	ܕܳܚܶܐ
Root :	ܕܚܐ
Eastern phonetic :	' da: ḥi:

Category :	verb
[Legal]
English :	1) see also ܙܵܥܹܦ / ܙܲܝܸܥ / ܚܲܪܙܸܦ / ܛܵܪܹܐ : to propel , to drive forward / onward , to move , to power , to push / to throw / to thrust , to drive off / to repel ; 2) transitive ; see also ܚܵܒܹܨ / ܬܵܟܹܣ / ܙܵܥܹܦ / ܚܲܪܙܸܦ / ܟܲܪܦܸܫ : to shove , to push along / to push roughly , to jostle (?) , to put in a rough / careless / hasty manner , to stick / to cram / to insert ; 3) transitive ; see also ܕܵܚܹܩ / ܥܵܟܹܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; enemy ... : to repulse / to repel , to setback , to keep away , to stop from advancing , to defeat / to resist victoriously ; 4) see also ܕܵܚܹܩ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : to refuse to accept , to reject / to eject , to disapprove of / to condemn , to be put off by ; 5) transitive ; see also ܢܵܟܹܪ / ܕܵܚܹܩ / ܡܲܚܦܸܠ / ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ : to refuse , to express oneself as unwilling to accept , to show unwillingness to do or comply with ; 6) to ostracize / to ostracise , to cast out , to banish / to oulaw (?) ; 7) transitive ; see also ܕܵܚܹܩ / ܥܵܨܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ : to rebuff , to reject or criticize sharply , to snub , to treat with contempt or neglect , to stonewall , to turn down an offer ... ; 8) blade ... : to push , to thrust , see also ܕܲܚܸܩ ; 9) object, vehicle ... : voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܛܵܪܹܦ : to push , to impel , to propel , to throw forcefully / to hurl / to precipitate , to throw down ; 10) see also ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ / ܬܵܪܹܟ / ܣܲܦܸܕ / ܫܵܒܹܩ : to project , to peg / to hurl , to throw forcefully , to cast , to fling / to pelt , to precipitate / to throw down , to cast off a mooring ? / to throw back / to repulse / to drive back / to beat back , to repel by discourtesy / coldness / denial ; 11) transitive ; see also ܕܵܚܹܩ / ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܲܟܠܹܐ : to repel , to drive back , to fight off , to keep at bay , to repulse / to thrust back / to fend off , to drive away / to discourage , to force away / to force apart , to send packing ; 12) intransitive : to be hurled / ejected , to be rejected , to be cast out / ostracized , to be given the cold shoulder , to receive a rebuff / to be snubbed , arguments ... : to be stonewalled (?) ;

French :	1) voir aussi ܙܵܥܹܦ / ܙܲܝܸܥ / ܚܲܪܙܸܦ / ܛܵܪܹܐ : faire bouger / mettre en branle / donner un coup à / donner une poussée à , mouvoir , propulser , pousser / faire avancer , donner de l'élan , rejeter / repousser / éloigner ; 2) transitif ; voir aussi ܚܵܒܹܨ / ܬܵܟܹܣ / ܙܵܥܹܦ / ܚܲܪܙܸܦ / ܟܲܪܦܸܫ : pousser , fourrer / presser / enfoncer / insérer , mettre en vitesse un mouchoir dans la poche ... / flanquer / ficher sens familier , bousculer (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܩ / ܥܵܟܹܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; des ennemis ... : repousser , rejeter , arrêter / empêcher d'avancer / défaire / résister victorieusement à ; 4) voir aussi ܕܵܚܹܩ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : refuser d'accepter / repousser une requête ... , rejeter , éjecter , désapprouver / condamner , être rebuté par ; 5) transitif ; voir aussi ܢܵܟܹܪ / ܕܵܚܹܩ / ܡܲܚܦܸܠ / ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ : refuser , ne pas accepter / rejeter / refouler / repousser une requête ... , éconduire un prétendant ... , exprimer son refus de faire / sa volonté de ne pas obtempérer ; 6) frapper d'ostracisme / ostraciser , bannir / mettre au ban de la société / mettre au pilori sens figuré , mettre hors-la-loi (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܩ / ܥܵܨܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ : repousser avec dédain ... / rabrouer / rembarrer / rebuffer , dédaigner / ignorer , rejeter ou critiquer vertement , ne pas prendre au sérieux / prendre à la légère / prendre à la rigolade / rire au nez de , traiter avec mépris ou négligence , rebuter (?) ; 8) lame ... : pousser , enfoncer / plonger , voir aussi ܕܲܚܩ ; 9) objet, véhicule ... : voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܛܵܪܹܦ : pousser , faire avancer , impulser / propulser , lancer / balancer / jeter avec force , mettre à bas , précipiter ; 10) voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ / ܬܵܪܹܟ / ܣܲܦܸܕ / ܫܵܒܹܩ : lancer avec force , balancer , précipiter / jeter à bas , projeter , rejeter / repousser / renvoyer sans ménagement / avec froideur / en refusant / rabrouer , larguer une amarre ? ; 11) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܩ / ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܲܟܠܹܐ : repousser / chasser / refouler , arrêter ennemis ... / faire reculer / éloigner / résister victorieusement à , tenir à distance , tenir en échec / décourager (?) / frustrer (?) , envoyer paître (?) ; 12) verbe intransitif : être lancé / être propulsé / être éjecté , être précipité , être rejeté / banni / mis à l'écart , être ostracisé , être accueilli froidement , être rejeté / être dédaigné / se voir refusé , essuyer une rebuffade , requête ... : être repoussé / ignoré / ne pas être pris en compte , ne pas être pris au sérieux , obtenir une fin de non recevoir / se faire rabrouer / être rabroué ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܕܚܐ, ܕܵܚܹܐ, ܕܚܵܝܵܐ, ܕܵܚܝܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܚܵܝܵܐ

Source : Bailis Shamun