Search Entry

Eastern Syriac :	ܓܵܪܹܕ
Western Syriac :	ܓܳܪܶܕ
Root :	ܓܪܕ
Eastern phonetic :	' ga: ri:d

Category :	verb
English :	1) intransitive ; paint, water ... ; see also ܩܵܠܹܦ / ܫܵܠܹܚ : to peel , to come off , to flake / to flake off , to come off in layers / in strips ; 2) intransitive verb : to peel , to flake off , to peel / to lose an outer layer , to shed one's skin ; 3) intransitive ; see also ܚܵܟܹܟ / ܚܵܐܹܟ : to itch / to be the cause of an itch , to itch / to be the site of an itch ; 4) transitive ; see also ܓܵܠܹܦ / ܩܲܠܸܦ : to skin , to pare , to shell / to take out a natural enclosing cover , to husk , to pod / to peel / to hull / to decorticate ; 5) transitive ; see also ܓܵܚܹܪ / ܩܲܠܸܦ / ܓܲܫܸܚ / ܫܲܛܸܚ : to shave / to remove a thin layer from , to cut off in thin layers or shreds , to cut off closely ; to reduce in size, extent, quantity ... in a number of small successive stages , to trim ; 6) transitive ; see also ܓܵܫܹܚ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܛܹܦ / ܚܵܐܹܟ : to rub , to scrape ; 7) transitive ; see also ܓܵܚܹܪ / ܠܵܛܹܦ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܚܹܐ / ܓܲܪܕܸܫ : to scrape / to remove from a surface with an edged instrument , a surface, with the help of an edged instrument : to make smooth or clean ; 8) transitive ; see also ܡܵܚܹܐ / ܟܵܦܹܪ / ܠܵܚܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : to rub / to treat by rubbing , to erase , to wipe off (?) , to efface , to remove any trace of ; 9) transitive ; see also ܚܵܟܹܟ݂ / ܚܵܐܹܟ݂ ; one's head, one's skin ... : to scratch / to rub lightly to relieve itching ; 10) Bailis Shamun ; see also ܥܵܛܹܐ / ܙܵܪܹܛ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ ; a paragraph, a name from a list, a word in a speech ... : to delete / to strike off / to cancel , to abolish an amendment, a law ... ; 11) transitive ; see also ܦܲܪܣܹܐ / ܣܲܪܸܩ / ܥܲܪܛܠ / ܩܲܠܸܦ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܠܸܚ ; person, piece of furniture (varnish, paint), furniture from a house, bark of tree ... : to strip , to undress , to remove bark off a tree ... , to empty house ... , to dismantle (?) / to disassemble (?) / to dissemble (?) / to take apart (?) / to pull apart a machine ... (?) ; 12) someone of honors, privileges, functions ... : to deprive (?) / to divest (?) / to take away from (?) / to deny (?) / to rob (?) ;

French :	1) ) intransitif ; peinture, peau, main, nez ... ; voir aussi ܩܵܠܹܦ / ܫܵܠܹܚ : tomber en lambeaux / peler , se peler / s'écailler , tomber en couches successives / tomber petit à petit , se détacher , se décoller , s'enlever ; 2) perdre sa peau petit à petit / perdre son enveloppe extérieure peau, écorce, peinture ... , se desquamer , peler / se peler , s'écailler ; 3) intransitif ; voir aussi ܚܵܟܹܟ / ܚܵܐܹܟ : gratter / démanger / être la cause d'une démangeaison , irriter la peau / être la cause d'une irritation de peau , se gratter / éprouver des démangeaisons / avoir besoin de se gratter ; 4) verbe transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܦ / ܩܲܠܸܦ : enlever la peau , peler , éplucher pommes de terre, crevettes ... , écorcher , noix ... : écaler / cerner , décortiquer , écosser , égrener pois ... , écailler des huîtres , écorcher ; 5) transitif ; voir aussi ܓܵܚܹܪ / ܩܲܠܸܦ / ܓܲܫܸܚ / ܫܲܛܸܚ : enlever une fine couche de / raboter / réduire d'épaisseur , laminer / éroder revenus ... , couper une mince tranche de , bois, peaux ... : doler / planer ,réduire , limiter en taille, étendue, quantité ... par le biais de petites étapes successives , tronquer ; 6) transitif ; voir aussi ܓܵܫܹܚ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܛܹܦ / ܚܵܐܹܟ : frotter , racler ; 7) transitif ; voir aussi ܓܵܚܹܪ / ܠܵܛܹܦ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܚܹܐ / ܓܲܪܕܸܫ : gratter , racler , frotter / retirer d'une surface à l'aide d'un instrument aiguisé , surface à l'aide d'un instrument : lisser / aplanir / polir , gratter / décaper un métal / ravaler une façade ... , décrotter des souliers , peau animale ... : dépiler / drayer / écharner , chirurgie : ruginer un os ; 8) transitif ; voir aussi ܡܵܚܹܐ / ܟܵܦܹܪ / ܠܵܚܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : frotter / faire subir un frottement , effacer / oblitérer , gommer , faire disparaître / enlever toute trace de ; 9) transitif ; voir aussi ܚܵܟܹܟ݂ / ܚܵܐܹܟ݂ ; la tête, la peau... : gratter / se gratter une partie du corps pour soulager une démangeaison ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܛܹܐ / ܙܵܪܹܛ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ ; paragraphe d'un texte, mot d'un discours ... : effacer / éliminer / retirer , biffer / radier / retrancher nom d'une liste ... , annuler / abolir loi, amendement, article de règlement ... / faire oublier ; 11) transitif ; voir aussi ܦܲܪܣܹܐ / ܣܲܪܸܩ / ܥܲܪܛܠ / ܩܲܠܸܦ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܠܸܚ ; personne, meuble (vernis, peinture), maison de ses meubles , écorce d'arbre ... : dépouiller de ses vêtements / dévêtir / déshabiller , décaper , retirer écorce ... , dégarnir / vider maison ... / démonter une machine ... (?) ; 12) quelqu'un de ses honneurs, ses titres, ses privilèges, ses fonctions ... : priver (?) / retirer (?) / enlever (?) / dénuer (?) / débarrasser (?) / déposséder (?) / arracher (?) / départir (?) / démunir (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܓܪܕ, ܓܲܪܕܘܼ, ܓܵܪܘܿܕܵܐ, ܓܵܪܕܵܢܵܐ, ܓܵܪܸܕ, ܓܪܵܕܵܐ, ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܓܵܪܘܿܕܵܐ

Source : Bailis Shamun