| Eastern Syriac : | ܫܠܵܡܵܐ ܠ |
| Western Syriac : | ܫܠܳܡܳܐ ܠ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' šla: ma: l |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܵܒܹܗ / ܦܵܚܹܡ / ܡܲܪܹܐ / ܕܵܡܹܐ / ܦܲܠܐܸܬ / ܫܵܠܹܡ : to look like , to resemble / to be like , to be similar to , to bear a resemblance to / to have a look of , to have a smack of , to make one think of , to take after a parent ... ; 2) intransitive ; see also ܠܵܬܹܟ / ܫܵܠܹܡ / ܕܵܒܹܩ / ܠܵܚܹܡ / ܣܲܙܓܸܪ ; with a description, facts, with regulations, an inventory ... : to square / to agree precisely / to be in agreement or conformity with , to correspond / to be consistent , to match / to coincide , to compare closely , to comply / to fit with regulations ... ; 3) transitive ; see also ܫܠܹܡ / ܠܵܚܹܡ / ܕܵܒܹܩ ; account with facts, two things ... : to tally , to correspond / to match / to agree / to fit in a scheme ... , to be consistent with ; 4) intransitive ; see also ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܪܵܟܹܢ / ܩܲܒܸܠ / ܡܲܪܟܸܢ ܟܲܬܦܹܗ ; one's lot, a situation, an idea ... : to accept / to be reconciled with , to stoop to / to yield to / to submit to / to be fain to , to resign self to , to accept as inevitable , to permit self to be subjected to , to reconcile self to one's job / to overcome one's reluctance , ideas, opposing principles ... : to reconcile with (?) , opposing interest : to accomodate (?) / to allow to merge (?) , to balance home and work ... (?) / to harmonize (?) , differences ... : to overcome (?) ; 5) intransitive ; see also ܫܵܠܹܡ / ܕܵܢܹܐ / ܬܵܚܹܒ݂ / ܪܵܟܹܢ / ܬܲܣܠܸܡ / ܩܲܒܸܠ / ܝܵܗܹܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠ ; before odds, force, desire, passion, charm, temptation, sirens' call, flattery ... : to succumb , to yield / to give in , to be deceived by / to heed sirens' call / to be fooled / to lower one's guard , to fall victim / being unable to resist , to yield / to surrender ; 6) intransitive ; see also ܥܵܗܹܢ / ܠܵܬܹܟ / ܫܵܠܹܡ / ܫܵܠܹܡ ܠ / ܚܵܫܹܚ / ܕܵܒܹܩ ; statements, clothing, actions versus law ... : to suit / to put up required clothing for , to be in accordance with / to agree with , to be appropriate / satisfactory ; |
| French : | 1) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܣܵܒܹܗ / ܦܵܚܹܡ / ܡܲܪܹܐ / ܕܵܡܹܐ / ܦܲܠܐܸܬ / ܫܵܠܹܡ : ressembler à , être comme , être similaire à , avoir des similitudes avec , tenir de ses parents ... , avoir l'air de / avoir un air de , faire penser à ; 2) intransitif ; voir aussi ܠܵܬܹܟ / ܫܵܠܹܡ / ܕܵܒܹܩ / ܠܵܚܹܡ / ܣܲܙܓܸܪ ; avec une description, avec des faits, avec la loi ... : correspondre parfaitement / cadrer , coïncider , être conforme / concorder / s'accorder , coller / être en règle avec la loi, un inventaire ... ; 3) transitif ; voir aussi ܫܠܹܡ / ܠܵܚܹܡ / ܕܵܒܹܩ ; récit avec des faits, deux choses ... : correspondre avec / coller avec , être en accord / être conforme récit vis-à-vis de faits ... / concorder / épouser / s'accorder , recouper , coïncider avec ; 4) intransitif ; voir aussi ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܪܵܟܹܢ / ܩܲܒܸܠ / ܡܲܪܟܸܢ ܟܲܬܦܹܗ ; son sort, une situation, une idée ... : accepter comme étant inévitable / se résigner à / se faire à l'idée de , en être réduit à / se contenter de / finir par accepter , se résoudre à / faire contre mauvaise fortune bon cœur , surmonter son aversion pour / se faire à son travail ... , idées, principes opposés ... : concilier (?) / harmoniser (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܵܠܹܡ / ܕܵܢܹܐ / ܬܵܚܹܒ݂ / ܪܵܟܹܢ / ܬܲܣܠܸܡ / ܩܲܒܸܠ / ܝܵܗܹܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠ ; devant le nombre, la force, le désir, la passion, charme, tentation, chant des sirènes, flatteries ... : succomber / céder / ne pas pouvoir résister / se laisser prendre , céder au chant des sirènes / s'abandonner / baisser la garde , se laisser prendre par / tomber sous le charme de / être conquis par , combat ... : céder , se rendre , capituler , déposer les armes / faire la paix / cesser les hostilités ; 6) intransitif ; voir aussi ܥܵܗܹܢ / ܠܵܬܹܟ / ܫܵܠܹܡ / ܫܵܠܹܡ ܠ / ܚܵܫܹܚ / ܕܵܒܹܩ ; paroles, vêtements, actions vis à vis de la loi ... : concorder avec des faits ... / coller à sens figuré / coïncider à (?) , aller bien avec , correspondre / convenir / être satisfaisant / être convenable avec ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܡ, ܫܵܠܹܡ, ܫܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ, ܠ
See also : ܡܲܪܹܐ, ܦܲܠܐܸܬ, ܕܡܵܝܵܐ, ܣܵܒܹܗ, ܦܵܚܹܡ, ܕܵܢܹܐ, ܙܲܕܸܩ, ܐ݇ܬܵܝܵܐ ܠ, ܠܵܬܹܟ, ܠܬܵܟ݂ܵܐ, ܫܵܠܹܡ, ܠܵܚܹܡ, ܠܚܵܡܵܐ, ܣܲܙܓܸܪ, ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ, ܕܵܢܹܐ, ܕܢܵܝܵܐ, ܬܵܚܹܒ݂, ܬܚܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܹܢ, ܪܟ݂ܵܢܵܐ, ܬܲܣܠܸܡ, ܬܲܣܠܘܼܡܹܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܝܵܗܹܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠ
Source : Bailis Shamun