| Eastern Syriac : | ܡܵܪܹܕ |
| Western Syriac : | ܡܳܪܶܕ |
| Root : | ܡܪܕ |
| Eastern phonetic : | ' ma: ri:d |
| Category : | verb |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܩܵܐܹܡ : to rebel , to revolt , to rise / to take up arms / to show opposition , to mutiny ; 2) transitive ; see also ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܕܲܠܩܸܒ : to resist / to oppose , to stand up against / to hold out against , to rebel , to revolt / to rise up , to mutiny ; 3) transitive ; see also ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : to scour , to scrub clean / to rub hard with rough material for cleansing , to remove by rubbing hard , to clean by purging , to remove dirt and debris , to free from foreign matter or impurities , to clear / to dig / to remove as if by a powerful current of water ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܩܵܐܹܡ : se rebeller , se soulever , se révolter , s'insurger , prendre les armes , se mutiner ; 2) transitif ; voir aussi ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܕܲܠܩܸܒ : résister à / s'opposer à , s'élever contre , contrer , combattre , tenir tête à , se rebeller contre , se mutiner contre ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : décaper , récurer / retirer / enlever / nettoyer en frottant fort / frotter fort , purger / nettoyer au moyen d'une forte circulation d'eau / vidanger , ramoner un conduit ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪܕ, ܡܸܪܕܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܡܪܝܼܕܵܐ, ܢܸܡܪܘܿܕ, ܡܪܵܕܵܐ, ܡܲܪܝܼܕܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܵܐ, ܢܸܡܪܘܿܕ
See also : ܐܲܪܸܥ, ܐܲܪܘܼܥܹܐ, ܣܲܩܒܸܠ, ܣܲܩܒܘܼܠܹܐ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܕܲܠܩܘܼܒܹܐ, ܪܵܐܹܒ݂, ܪܝܵܒ݂ܵܐ, ܥܵܨܹܐ, ܥܨܵܝܵܐ, ܩܵܐܹܡ, ܩܝܵܡܵܐ, ܪܵܓܹܫ, ܪܓ݂ܵܫܵܐ
this word sounds akin to the Biblical name Nimrod , see ܢܸܡܪܘܿܕ
ce mot semble lié au nom biblique de Nimrod , voir ܢܸܡܪܘܿܕ
Source : Maclean, Bailis Shamun