| Eastern Syriac : | ܡܲܪܡܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܡܶܪ |
| Eastern phonetic : | ' mer mir |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) to growl ; 2) intransitive ; see also ܪܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܢܵܡܹܪ / ܪܵܓܹܙ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܢܵܨܹܦ / ܟܵܪܹܒ : to rage , to be raging , to storm , to be furious / to be in a rage , to fulminate / to thunder forth , to bluster (?) , Maclean ; NENA : to be angry ; 3) cat, engine ? ; see also ܦܲܨܦܸܨ / ܚܲܪܚܸܪ : to purr ; 4) transitive ; see also ܩܲܛܸܦ / ܠܲܙܸܙ / ܕܲܠܸܚ / ܡܲܣܩܸܕ ; anxiety, fear, remorse, busybody ... : to ride / to harass persitently / to nag , to hound , to haunt / to obsess , to badger / to harry , to hassle , to keep complaining to / to persecute , to bother ; 5) to mutter ; 6) Proverb 20, 1 : to brawl ; 7) Bailis Shamun ; see also ܡܲܪܓܸܙ / ܩܲܛܸܒ݂ / ܥܲܝܸܛ / ܐܵܠܹܡ / ܡܲܚܡܸܬ / ܡܲܟܪܸܒ / ܡܲܫܓܸܫ : outrage , to incite / to cause to anger , to provoke , to fire up , to exasperate / to aggravate / to dismay , to arouse to anger , to pique , to impassion ; Bailis Shamun ; see also ܡܲܪܓܸܙ : to provoke ; 8) transitive ; see also ܡܲܪܓܸܙ / ܡܲܣܩܸܕ ; emotionally ... : to rattle / to shake up / to rock , to unnerve / to upset , to unsettle , to disturb , to baffle , to disquieten , to bewilder , to dismay ; 9) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܵܨܹܦ / ܪܵܓܹܙ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܒܵܐܹܫ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : to resent , to feel aggrieved about / at , to begrudge , to hold a grudge against , to feel or express annoyance or ill-will at ; |
| French : | 1) gronder , grommeler , grogner , ronchonner / râler ; 2) intransitif ; voir aussi ܪܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܢܵܡܹܪ / ܪܵܓܹܙ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܢܵܨܹܦ / ܟܵܪܹܒ : enrager / être en rage , se mettre en rage , fulminer , être dans tous ses états , se déchaîner / tempêter , être furieux / être en furie , être très en colère , Maclean ; NENA : être en colère / fâché ; 3) transitif ; voir aussi ܩܲܛܸܦ / ܠܲܙܸܙ / ܕܲܠܸܚ / ܡܲܣܩܸܕ ; anxiété, peur, remord, personne obsédante ... : ronger / obséder , dominer / opprimer , peser sur le cœur de , harceler / opprimer / chercher constamment à critiquer , assaillir de reproches, de demandes ... , houspiller / pousser constamment à faire quelque chose, accélérer ... , rendre la vie impossible à / familier : faire suer / enquiquiner / chier dans les bottes de ; 4) chat, moteur ? ; voir aussi ܦܲܨܦܸܨ / ܚܲܪܚܸܪ : ronronner ; 5) marmonner , grommeler / murmurer / se plaindre à voix basse ; 6) Proverbe 20, 1 : se bagarrer , en venir aux mains / causer du désordre , provoquer un tumulte ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܪܓܸܙ / ܩܲܛܸܒ݂ / ܥܲܝܸܛ / ܐܵܠܹܡ / ܡܲܚܡܸܬ / ܡܲܟܪܸܒ / ܡܲܫܓܸܫ : indigner , outrer / mettre en colère , provoquer l'indignation chez , exaspérer / révolter , susciter la colère de , irriter au plus haut point , piquer au vif ; 8) transitif ; voir aussi ܡܲܪܓܸܙ / ܡܲܣܩܸܕ ; émotionnellement ... : agiter / secouer , dérouter , déstabiliser , émotionner , déranger , bouleverser , ébranler , déconcerter , troubler , tracasser , turlupiner , faire paniquer (?) , faire perdre courage (?) ; 9) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܵܨܹܦ / ܪܵܓܹܙ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܒܵܐܹܫ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : ne pas apprécier , avoir du ressentiment contre , en vouloir à , éprouver de la rancœur envers , éprouver de la rancune à l'égard de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܩܲܛܸܒ݂, ܥܲܝܸܛ, ܐܵܠܹܡ, ܡܲܚܡܸܬ, ܡܲܟܪܸܒ, ܡܲܫܓܸܫ, ܡܲܪܓܸܙ, ܩܵܨܹܦ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun