Search Entry

Eastern Syriac :	ܩܡܵܛܵܐ
Western Syriac :	ܩܡܳܛܳܐ
Root :	ܩܡܛ
Eastern phonetic :	' qma: ṭa:

Category :	noun, verb
[Science → Natural sciences]
English :	1) to twine , to twist together , to wreathe , to form by twisting threads ; 2) story, evidence : to fabricate , to invent , to devise / think up / conceive falsely, to concoct ; 3) intransitive ; skin, face, lips ... ; see also ܟܵܡܹܫ / ܩܵܡܹܛ / ܩܵܦܹܕ / ܓܵܡܹܙ / ܩܲܪܡܸܛ : to pucker , to become wrinkled / to shrivel up / to curl up , to ruffle , / to become ruffled fabric, skin, hair, sea ... , to squeeze , to contract , to shrink ; 4) intransitive ; see also ܟܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܣ / ܟܵܡܹܫ / ܩܵܦܹܕ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܡܹܙ : to shrink , to cower / to cringe / to recoil in fear , to get cold feet , to wimp out / to chicken out / to flinch / to pull back for fear , to wince / to quail ; 5) intransitive ; see also ܩܵܦܹܕ / ܒܲܣܬܸܪ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܢܹܙ ; from fright ... : to recoil , to fall back under pressure , to shrink back physically or emotionally / to retract , to chicken out , ball, cannon ... : to spring back / to rebound ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܪܹܡ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ / ܩܲܪܛܹܐ ; newspaper, cigarette, dough ... : to roll / to shape into a roll or ball , to wrap round on itself , to put a wrapping around , to enfold , to envelop / to enclose completely with or as with a covering ; 7) transitive ; see also : ܩܵܡܹܪ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܡܹܪ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܩܲܢܕܸܟ݂ ; babies ... : to swaddle / to change diapers ; 8) transitive ; see also ܥܲܦܹܐ / ܥܲܛܸܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܩܵܡܹܛ ; a dead person : to dress for burial , to wrap with a shroud / to shroud ; ܩܵܡܹܛ ܡܝܼܬܵܐ ܒܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ : to wrap a dead person with a shroud / to dress for burial / to shroud ; 9) transitive ; see also ܨܲܡܸܕ / ܥܵܩܹܠ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ / ܚܵܠܹܨ ; a bandage ... : to strain / to draw tight / to cause to fit firmly / to apply / to put while stretching ; 10) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܚܵܙܹܡ / ܡܵܙܹܪ / ܚܵܙܹܩ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ : to strap / to secure / to attach by means of a strap , to support with overlapping strips of adhesive plaster a sprained joint ... , to bind / to constrict a trunk ... , sailing boat ; a block ... : to strop (?) ; 11) transitive ; see also ܚܲܙܸܩ / ܙܵܢܹܩ / ܐܵܣܹܪ / ܥܲܠܸܩ / ܬܵܠܹܐ / ܣܲܬܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܩܵܡܹܛ : to string , to tie / to fasten / to hang a banner on a wall ...; with a string, as a decoration ... ; ܩܵܡܹܛ ܒܓܕܵܠܵܐ / ܬܲܩܸܢ ܒܚܘܼܛܵܐ : to fasten with a string / to string ; 12) transitive ; see also ܩܵܡܹܛ / ܟܲܡܸܫ / ܥܲܩܸܣ / ܩܲܦܸܕ / ܩܲܪܡܸܛ / ܩܲܪܡܸܟ̃ / ܓܲܠܡܸܓ̰ ; paper ... : to ruffle , to crumple / to crease , to rumple / to wrinkle ; 13) transitive ; see also ܥܵܙܹܠ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܕܹܠ / ܡܲܦܬܸܠ : to screw / to twist into strained configurations , to misshape , to contort , to bend / to deform , to crumple / to screw one's face into a smile ... , to distort a judgement ... (?) , to kink a hose ... (?) ; 14) Bailis Shamun ; noun ; see also ܚܙܵܩܵܐ / ܥܲܙܪܘܼܪܵܐ : swaddling cloth / a swaddle / swathes , diapers ;

French :	1) tresser , entrelacer , enrouler autour , entortiller , former par des entrelacs de fils ; 2) histoire, preuve : fabriquer de toutes pièces / inventer pour mentir , concocter , combiner , tramer / ficeler sens figuré]; 3) intransitif ; peau, visage, lèvres, tissu, mer, cheveux ... ; voir aussi ܟܵܡܹܫ / ܩܵܡܹܛ / ܩܵܦܹܕ / ܓܵܡܹܙ / ܩܲܪܡܸܛ : se plisser , se froncer sourcils ... , se contracter / se rétracter / se ratatiner , se pincer lèvres , grimacer / faire la grimace , se rider / s'agiter mer ... , se chiffonner , se froisser , s'ébouriffer / se hérisser (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܟܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܣ / ܟܵܡܹܫ / ܩܵܦܹܕ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܡܹܙ : avoir peur , se rétracter de peur / reculer , être figé / paralysé de peur ... , avoir un mouvement de recul / hésiter , flancher / familier : se dégonfler ; 5) intransitif ; voir aussi ܩܵܦܹܕ / ܒܲܣܬܸܪ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܢܹܙ ; de peur ... : avoir un mouvement de recul / hésiter , se rétracter / flancher , faire un bond en arrière , ballon ... : rebondir , canon ... : reculer en tirant ; 6) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܠܲܦܸܦ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܪܹܡ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ / ܩܲܪܛܹܐ ; journal, cigarette, pâte ... : rouler / enrouler , mettre sous forme de boule ou de cylindre , enrober / recouvrir d'une protection ... , emballer / enrouler d'un emballage , envelopper / mettre une enveloppe autour de , entourer d'une protection ... ; 7) verbe transitif ; voir aussi : ܩܵܡܹܪ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܡܹܪ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܩܲܢܕܸܟ݂ ; bébé ... : emmailloter / langer , emmitoufler / couvrir , recouvrir ; 8) transitif ; voir aussi ܥܲܦܹܐ / ܥܲܛܸܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܩܵܡܹܛ ; un cadavre : préparer pour un enterrement , envelopper d'un linceul / placer dans un suaire ; ܩܵܡܹܛ ܡܝܼܬܵܐ ܒܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ : envelopper un mort dans un linceul ; 9) transitif ; voir aussi ܨܲܡܸܕ / ܥܵܩܹܠ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ / ܚܵܠܹܨ ; un bandage, un pansement ... : poser / appliquer / tendre , serrer / exercer une tension sur / tirer sur ; 10) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܚܵܙܹܡ / ܡܵܙܹܪ / ܚܵܙܹܩ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ : sangler / bien attacher , mettre ne courroie à , lier avec une sangle / courroie , ceinturer / cercler une caisse ... / boucler , médecine ; bandage sur plaie ... : mettre des bandelettes sur / à (?) , maintenir à l'aide de bandages membre cassé ... (?) , marine ; mouffle / poulie ... : estroper (?) ; 11) transitif ; voir aussi ܚܲܙܸܩ / ܙܵܢܹܩ / ܐܵܣܹܪ / ܥܲܠܸܩ / ܬܵܠܹܐ / ܣܲܬܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܩܵܡܹܛ : ficeler , attacher , pendre une banderole au mur, en décoration... / suspendre / faire tenir ; ܩܵܡܹܛ ܒܓܕܵܠܵܐ / ܬܲܩܸܢ ܒܚܘܼܛܵܐ : attacher avec une ficelle / ficeler , faire tenir avec une ficelle ; 12) transitif ; voir aussi ܩܵܡܹܛ / ܟܲܡܸܫ / ܥܲܩܸܣ / ܩܲܦܸܕ / ܩܲܪܡܸܛ / ܩܲܪܡܸܟ̃ / ܓܲܠܡܸܓ̰ ; papier, surface de l'eau, peau ... : froisser , chiffonner / friper , rider ; 13) transitif ; voir aussi ܥܵܙܹܠ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܕܹܠ / ܡܲܦܬܸܠ : contorsionner / tordre le cou pour voir mieux ... / tortiller , grimacer un sourire , déformer / crisper , fausser un jugement ... (?) ; 14) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܚܙܵܩܵܐ / ܥܲܙܪܘܼܪܵܐ : une lange / des langes , une couche de bébé / des couches de bébé ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܡܛ, ܩܸܡܛܵܐ, ܩܡܵܛܬܵܐ, ܩܵܡܹܛ

Source : Oraham, Bailis Shamun