| Eastern Syriac : | ܣܵܒܹܗ |
| Western Syriac : | ܣܳܒܶܗ |
| Root : | ܣܒܗ |
| Eastern phonetic : | ' sa: bi:h |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܦܵܚܹܡ / ܡܲܪܹܐ / ܕܵܡܹܐ / ܦܲܠܐܸܬ / ܫܵܠܹܡ : to look like , to resemble / to be like , to be similar to , to bear a resemblance to / to have a look of , to have a smack of , to make one think of , to take after a parent ... ; 2) transitive ; see also ܦܵܚܹܡ / ܫܵܘܹܐ / ܕܵܡܹܐ : to rival with / to be comparable to / to match , to be in competition with / to strive to compare with / to emulate / to strive to equal or excel , to be or seem to be equal or comparable to , to mimicry (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܐܹܢ / ܓܵܢܹܣ / ܠܵܚܹܡ ; with people around, someone else ... : to be in keeping , to be in accord , to be in harmony , to sympathize / to empathize , to share the same feelings , proposal, political cause, rebels ... : to support / to understand ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܦܵܚܹܡ / ܡܲܪܹܐ / ܕܵܡܹܐ / ܦܲܠܐܸܬ / ܫܵܠܹܡ : ressembler à , être comme , être similaire à , avoir des similitudes avec , tenir de ses parents ... , avoir l'air de / avoir un air de , faire penser à ; 2) transitif ; voir aussi ܦܵܚܹܡ / ܫܵܘܹܐ / ܕܵܡܹܐ : rivaliser avec / être en compétition avec , émuler / être à l'émule de , se comparer à / singer (?) / essayer de faire aussi bien voire mieux que , avoir des qualités égales ou supérieures à , soutenir la comparaison avec / n'avoir rien à envier à , être l'égal de , n'avoir rien à envier à / soutenir la comparaison ; 3) intransitif ; voir aussi ܚܵܐܹܢ / ܓܵܢܹܣ / ܠܵܚܹܡ ; que son entourage, qu'une autre personne ... : partager les mêmes sentiments / penser pareil / être d'accord / être convaincu , avec d'autres personnes ... : aller dans le même sens / être en accord / sympathiser / être sur la même longueur d'onde / être du même avis / avoir des vues convergentes , une proposition, une cause politique, des rebelles ... : comprendre / soutenir / voir d'un bon œil / être sensible / adhérer / accepter / se rallier , une loi ... ; avec des contraintes, des valeurs, une politique ... : être cohérent / être en harmonie / être conforme / être en conformité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܒܗ, ܡܲܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ, ܣܸܒ݂ܗܵܐ, ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ, ܣܒ݂ܵܗܵܐ, ܡܸܬܬܲܣܒܗܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܦܵܚܹܡ, ܦܚܵܡܵܐ, ܡܲܪܹܐ, ܦܲܠܐܸܬ, ܫܵܠܹܡ, ܕܡܵܝܵܐ, ܫܵܘܹܐ, ܫܘܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun