Search Entry

Eastern Syriac :	ܣܵܡܹܟ݂
Western Syriac :	ܣܳܡܶܟ݂
Root :	ܣܡܟ
Eastern phonetic :	' sa: mi:ḥ

Category :	verb
English :	transitive verb ; see also ܡܲܥܡܸܕ / ܨܵܠܹܕ / ܚܲܣܸܢ / ܣܲܝܸܥ / ܣܵܢܹܕ / ܡܲܩܘܹܐ : 1) to prop up / to stay / to secure upright , to shore / to support by a shore / prevent from falling by placing something under , to shore up / to strut / to brace / to give support to a claim ... , to underpin , to stanchion , to anchor a ship ... ; 2) see also ܥܵܕܹܪ / ܥܲܫܸܢ / ܚܲܣܸܢ / ܥܲܙܸܙ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܵܢܹܕ ; figurative sense ; military, industry, regime, currency ... : to reinforce , to sustain , to strengthen / to buoy up / to succor , to assist / to give help to / to support / to brace up a claim ... , to aid / to come to the help of , to stand by ready to help ; 3) transitive ; see also ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܲܝܸܥ / ܐܲܘܙܸܪ / ܥܲܕܸܪ / ܡܲܥܡܸܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܡܹܐ : to sustain , to give support to / to give relief to , to keep someone ... going , to provide help / aid to , figurative sense ; decision, propaganda ... : to affirm / to uphold / to provide grist to the mill of , to help , to back up , to rescue / to come to the rescue of / to give help to , to back / to patronize / to come to support , to reinforce , to bolster ; ܣܡܘܿܟ݂ ܠܲܡܚܝܼ̈ܠܹܐ : reinforce the weak , give help to the wretched ; 4) intransitive ; see also ܬܵܩܹܢ / ܟܵܬܹܪ : to persevere , to persist , to continue / to stick / to keep trying / to strive to (?) ; 5) see also ܣܲܢܓܸܪ : to plead ; ܣܵܡܹܟ݂ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : to plead ; 6) intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܩܵܥܹܕ / ܝܵܬܹܒ݂ : to sit / to be sitting , to be a member / to occupy a place at a table, as a member of a body ... , to be situated / to lie / to be placed on a hill, on a shelf ... , to sit / to remain inactive or unused plane on a runway ... (?) ; 7) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܬܵܟܹܠ / ܣܵܒܹܪ / ܣܵܢܹܕ / ܗܲܡܸܢ ; followed by ܥܲܠ : "on / upon ..." : to reckon / to count on , to accept as certain , to place reliance in / on , to trust / to trust in , to rely on / to bank on , to have faith in / to swear by / to be confident of , to be sure / to be positive , to be certain ; 8) intransitive ; see also ܐܲܫܸܪ / ܬܵܟܹܠ / ܗܲܝܡܸܢ / ܣܵܢܹܕ : to rely / to have confidence based on experience , to have no fear ; 9) intransitive ; see also ܪܵܒܹܥ / ܐܲܓܸܣ / ܓܵܢܹܐ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : to recline , to lie back , to lie down , to be lying / to lay down to sleep ... , head ... : to recline / to rest on something ; 10) intransitive ; see also ܥܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܐ ; statue, column, ladder, belief , decision ... : to rest , to sit / to lie fixed or supported , beam on a wall : to abut , ladder against a wall, person against a bar ... : to lean , success, fame ... : to be based / to be founded / to be grounded , responsability on someone : to rest / to weigh , decision ... : to depend / to hinge ; 11) intransitive ; see also ܬܵܠܐ / ܟܵܠܹܐ : to ride / to exist only if circumstances are met / to be contigent , to depend on parameters , to hinge on conditions ; 12) intransitive ; see also ܪܵܩܹܥ / ܣܲܬܸܬ / ܩܵܘܹܐ : to settle , to become quiet or orderly , to take up an ordered or stable life , to become steady / stable / stabilized , situation ... : to return to normal (?) ; 13) intransitive ; see also ܬܵܩܹܢ / ܣܲܬܸܬ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܵܘܹܐ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܫܵܘܹܐ : to stabilize / to become stable , to become steady / steadfast / firm , to regain balance , to become balanced / to be unlikely to overturn , to settle down , to plateau , not to get worse condition ... (?) / to settle down / to calm down (?) ;

French :	verbe transitif ; voir aussi ܡܲܥܡܸܕ / ܨܵܠܹܕ / ܚܲܣܸܢ / ܣܲܝܸܥ / ܣܵܢܹܕ / ܡܲܩܘܹܐ : 1) étayer / haubaner / maintenir droit , caler , soutenir , maintenir / supporter / effectuer un soutènement , étançonner / consolider en plaçant un support dessous pour éviter que ça tombe , accorer , ancrer un navire, un monument ... ; 2) voir aussi ܥܵܕܹܪ / ܥܲܫܸܢ / ܚܲܣܸܢ / ܥܲܙܸܙ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܵܢܹܕ ; sens figuré ; militaire, industrie, régime, monnaie ... : maintenir , maintenir à flot , soutenir à bout de bras / renforcer / appuyer / épauler / soutenir une revendication, une affirmation ... / étayer , apporter son soutien à / aider / réconforter ; ܣܡܘܿܟ݂ ܠܲܡܚܝܼ̈ܠܹܐ : soutenez les faibles , réconfortez les malheureux ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܲܝܸܥ / ܐܲܘܙܸܪ / ܥܲܕܸܪ / ܡܲܥܡܸܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܡܹܐ : soutenir / apporter son appui à , permettre de tenir , maintenir en place / apporter son support à / supporter , soulager / apporter du secours à / apporter du soulagement à , sens figuré ; décision, affirmation, propagande ... : soutenir / corroborer / donner du poids à / aller dans le sens de / donner du grain à moudre à / apporter de l'eau au moulin de , aider , secourir / venir au secours de , appuyer par son aide / protéger / parrainer ; 4) intransitif ; voir aussi ܬܵܩܹܢ / ܟܵܬܹܪ : persévérer , persister , s'acharner à ; 5) voir aussi ܣܲܢܓܸܪ : plaider ; ܣܵܡܹܟ݂ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : plaider ; 6) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܩܵܥܹܕ / ܝܵܬܹܒ݂ : être assis / rester assis à une table ... / trôner (?) , siéger / être membre d'une assemblée ... / être en session , reposer / se trouver / se tenir / être placé / être installé objet sur un meuble ... , attendre / être en attente avion sur une piste ... ; 7) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܬܵܟܹܠ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܣܵܒܹܪ / ܣܵܢܹܕ / ܗܲܡܸܢ ; suivi de ܥܲܠ : "sur, en ..." : compter sur quelqu'un ... / considérer comme certain , placer sa confiance sur ... , n'avoir aucun doute sur / avoir foi en / croire en , avoir confiance / avoir fiance , être sûr / être persuadé / être assuré / être convaincu ; 8) intransitif ; voir aussi ܐܲܫܸܪ / ܬܵܟܹܠ / ܗܲܝܡܸܢ / ܣܵܢܹܕ : avoir confiance / être confiant , n'avoir aucune crainte / être serein , n'avoir aucune anxiété ; 9) intransitif ; voir aussi ܪܵܒܹܥ / ܐܲܓܸܣ / ܓܵܢܹܐ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : être allongé , reposer / être étendu / gésir , être couché , s'allonger / se coucher pour dormir ... , tête ... : reposer / être appuyé sur quelque chose ... ; 10) intransitif ; voir aussi ܥܵܠܹܩ / ܬܵܠܹܐ ; statue, colonne, échelle, conviction , décision ... : reposer / être posé / se poser , s'ériger / être érigé , poutre sur un mur : buter , s'appuyer / prendre appui / être appuyé / être accoudé , succès, renom ... : être assis / être basé , décision, croyance ... : se baser / se fonder / être fondé , être installé / être fixé / tenir / demeurer affaire ... , regard, yeux ... : s'arrêter , lumière sur un visage ... : tomber , responsabilité sur une personne : reposer / peser , décision ... : dépendre ; 11) intransitif ; voir aussi ܬܵܠܐ / ܟܵܠܹܐ : être dépendant / dépendre de circonstances à venir , reposer sur des paramètres ... , passer par des conditions ; 12) intransitif ; voir aussi ܪܵܩܹܥ / ܣܲܬܸܬ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܩܵܘܹܐ : s'établir , s'installer , se déposer poussière après un coup de vent .... (?) , se calmer / devenir ordonné , retrouver le calme , se stabiliser / adopter une vie stable et bien établie / se caser ,se stabiliser , situation ... : se tasser (?) / revenir à la normale (?) ; 13) intransitif ; voir aussi ܬܵܩܹܢ / ܣܲܬܸܬ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܵܘܹܐ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܫܵܘܹܐ : se stabiliser / devenir stable , se raffermir / se renforcer / être confirmé à un poste (?) , retrouver son équilibre , s'équilibrer , atteindre un palier , devenir régulier pouls ... , se poser quelqu'un mouvementé (?) / se calmer (?) , ne pas empirer état d'un malade ... (?) , s'assainir sens figuré ; prix, situation ... (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܣܡܟ, ܒܸܝܬ ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܣܡܲܟ݂ ܪܹܫܵܐ, ܣܵܡܸܟ݂, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܣܵܡܹܟ, ܡܲܣܡܸܟ݂, ܡܲܣܡܘܼܟܹܐ

Source : Bailis Shamun