Search Entry

Eastern Syriac :	ܬܲܩܢܵܐ
Western Syriac :	ܬܰܩܢܳܐ
Root :	ܬܩܢ
Eastern phonetic :	' taq na:

Category :	noun, adjective
[Science → Physical sciences]
English :	1) adjective : stable , firmly established , steady in purpose / resolute / determined / resolved / purposeful / single-minded (?) ; 2) see also ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܡܸܬܐܲܫܪܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ : reliable , dependable , trustworthy / true / trusty / steadfast , loyal / firm in belief / firm in determination / firm in adherence , determined / staunch ; 3) see also ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ; material, instrument, bridge ... : secure / dependable , failsafe , solid / stable , safe , fast / firm , for safety purposes : precise (?) / accurate (?) ; 4) see also ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܡܩܲܘܝܵܢܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; economy, structure, wall, advice, idea, strategy, argument, claim ... : sound / solid / sturdy , firm / secure , reliable , sensible / well-founded / well-grounded / educated argument, idea, strategy ... ; 5) see also ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; base, ladder, object... : steady / firm in position , fixed / firmly held in position / made fast , boat, cargo ... : berthed / securely moored ; 6) see also ܡܫܲܠܡܝܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ ; recovery, agreement, defeat, victory ... : total / complete / thorough , perfect / without reservations , defeat, victory ... : crushing / with the hands down / overwhelming / stinging / resounding stinging , attention : undivided (?) ; feminine ܬܩܲܢܬܵܐ ; 7) noun ; see also ܫܥܝܼܢܵܐ : ooze , slime , mud , silt (?) / see also ܫܸܚܠܵܐ , alluvium ;

French :	1) adjectif : stable , fermement établi , fixe , fixé (?) / stabilisé (?) , ferme , solide , sûr , sérieux / volontaire / qui en veut / qui ne se décourage pas / résolu / déterminé / qui n'a qu'un objectif en tête (?) ; 2) voir aussi ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܡܸܬܐܲܫܪܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ ; personne ... : fiable , fidèle , digne de confiance , sur qui on peut compter / sûr , loyal / ferme dans son adhésion , déterminé / ferme dans sa détermination , convaincu / ferme dans sa croyance , partisan acharné ; 3) voir aussi ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ; matériel, pont, instrument ... : sûr / sécurisé , fiable , stable / solide / costaud , sans danger , en qui on peut avoir confiance / qui ne lâche pas , infaillible , efficace ; 4) voir aussi ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܡܩܲܘܝܵܢܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; économie, structure : solide , ferme / sûr / sécurisé , stable / qui tient la route , fiable / sur qui on peut compter , en bon état , argument, idée, stratégie ... : valable / fondé / recevable / solide , conseil, connaissance d'un sujet ... : compétent / avisé / bon / sage / rigoureux / judicieux / sensé ; 5) voir aussi ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; support, échelle, objet... : stable / bien fixé , solide / bien maintenu en position , fermement tenu en place , bateau, cargaison ... : bien amarré / bien arrimé , bien attaché ; 6) voir aussi ܡܫܲܠܡܝܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ ; guérison, acceptation, défaite, victoire, attention (?) ... : total / complet / parfait , accompli / achevé , sévère / à plate-couture / cuisant défaite , haut-la-main / écrasant triomphe ... , sans réserve acceptation, accord ... ; féminin ܬܩܲܢܬܵܐ : sérieuse / fiable / sûre / fondée , loyale , fiable / sécurisée , totale / sans réserve / parfaite ; 7) nom ; voir aussi ܫܥܝܼܢܵܐ : le limon , la vase , une alluvion , voir aussi ܫܸܚܠܵܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܬܩܢ, ܬܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܩܵܢܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܩܝܼܢܵܐ, ܬܵܩܸܢ, ܡܬܲܩܢܸܩ, ܬܲܩܝܼܢܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun