| Eastern Syriac : | ܦܠܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܠܳܚܳܐ |
| Root : | ܦܠܚ |
| Eastern phonetic : | ' pla: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) intransitive verb 1) : to work , to exert oneself (physically or mentally for a purpose) , to strive , to toil , to labour / labor ; Rhétoré ; ܐܵܗܘܼ ܚܲܟܡܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܦܵܠܹܚ ܚܲܟܡܵܐ ܠܵܐ : on certain days he works and on others he does not ; 2) Bailis Shamun ; see also ܠܵܐܹܐ / ܥܵܡܹܠ / ܦܵܠܹܚ : to sweat / to toil / to work hard , to shed sweat / to shed blood and tears , to bend over backwards figurative sense (?) ; 3) transitive ; see also ܡܲܬܝܸܪ / ܐܵܟܹܪ : to plough / to plow , to till / to furrow ; 4) Bailis Shamun ; followed by ܒ ; see also ܥܵܒܹܕ / ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ : to practice / to perform / to dispense , to apply / to put into application / to implement , a trade ... : to ply / to exert / to carry out ; 5) see also ܣܵܥܹܪ ܥܵܒܹܕ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ / ܩܵܐܹܡ : to prosecute , to carry out / to do , to engage in , to accomplish / to fulfill / to achieve / to compass / to bring about , to execute a job ... , to pursue other avenues ... ; 6) intransitive ; see also ܣܵܥܹܪ / ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ ; a profession, skills ... : to profess / to exert / to practice ; 7) - ?- : to operate / to function (?) / to run -business- (?) / be open -business- (?) / to take effect -starting from a date- (?) / be operative (?) ; 8) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܵܠܹܚ / ܫܲܡܸܫ / ܕܵܚܹܠ / ܣܵܓܹܕ ; Yaweh, a deity ... : to worship / to revere / to show reverence for as a divine being ; 9) verb intransitive; talking about ܐܲܩܠܵܐ / bowels ; see also ܢܵܦܹܨ / ܣܵܪܩܵܐ / ܫܵܪܝܵܐ : to work / to function / to purge / to undergo an evacuation / to have colic ; 10) intransitive ; see also ܕܲܝܸܠ / ܫܲܡܸܫ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܠܹܚ : to serve / to be a servant , to be at disposal , to do military service ; ܦܵܠܹܚ ܐܸܣܛܪܵܛܝܼܵܐ : to serve in the military / to do military service ; 11) intransitive ; see also ܨܵܠܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܠܹܚ / ܫܲܘܫܸܛ / ܡܲܢܬܹܐ ; project, plan, student, talk, marriage ... : to succeed , to turn out well / to work / to prove useful , to obtain a desired object or end , to manage / to flourish / to end well , to be a success ; |
| French : | verbe intransitif 1) : travailler , bosser , œuvrer / opérer / lutter , peiner , manœuvrer , marcher / opérer / faire effet / fonctionner , opérer -faire une intervention chirurgicale - (?) ; Rhétoré ; ܐܵܗܘܼ ܚܲܟܡܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܦܵܠܹܚ ܚܲܟܡܵܐ ܠܵܐ : certains jours il travaille et certains / d'autres non ; 2) Bailis Shamun ; voir ܠܵܐܹܐ / ܥܵܡܹܠ / ܦܵܠܹܚ : suer / travailler dur , s'échiner , se décarcasser / se mettre en quatre ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܬܝܸܪ / ܐܵܟܹܪ : labourer , créer des sillons dans une terre ... / sillonner ; 4) Bailis Shamun ; suivi de ܒ ; voir aussi ܥܵܒܹܕ / ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ : pratiquer / mettre en pratique , mettre en œuvre , faire / appliquer / mettre en application / opérer une manœuvre ... , dispenser des soins ... ; 5) voir aussi ܣܵܥܹܪ ܥܵܒܹܕ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ / ܩܵܐܹܡ : poursuivre / s'engager dans / effectuer / exécuter un travail ... / accomplir une mission, une tâche ... , perpétrer , s'impliquer dans / s'investir dans , explorer / rechercher d'autres voies ... ; 6) intransitif ; voir aussi ܣܵܥܹܪ / ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ ; un métier , des talents ... : professer / exercer / pratiquer ; 7) magasin, règle ...-?- : opérer / prendre effet -à une date donnée- (?) / être en vigueur (?) , être ouvert -magasin- (?) ; 8) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܦܵܠܹܚ / ܫܲܡܸܫ / ܕܵܚܹܠ / ܣܵܓܹܕ ; Yaweh, un dieu... : adorer / honorer / révérer , servir / rendre un culte à / faire ses dévotions à ; 9) verbe intransitif; en parlant de ܐܲܩܠܵܐ / les boyaux ; voir aussi ܢܵܦܹܨ / ܣܵܪܩܵܐ / ܫܵܪܝܵܐ : travailler / fonctionner / se vider / avoir la colique / se purger ; 10) intransitif ; voir aussi ܕܲܝܸܠ / ܫܲܡܸܫ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܠܹܚ : servir / travailler comme serviteur , être à disposition / être présent pour travailler / assister , effectuer son tour / son quart , effectuer un service militaire , être de corvée (?) ; ܦܵܠܹܚ ܐܸܣܛܪܵܛܝܼܵܐ : servir en tant que soldat , faire son service militaire ; 11) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܠܹܚ / ܫܲܘܫܸܛ / ܡܲܢܬܹܐ ; projet, plan, étudiant, discussions, mariage ... : réussir / marcher / servir / avoir du succès , atteindre son but / parvenir / aboutir / arriver à ses fins / gagner , venir à bien / bien s'achever / être un succès , prospérer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܚ, ܦܵܠܵܚܵܐ, ܦܵܠܵܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܠܚܵܢܵܐ, ܦܹܠܚܵܢܵܐ, ܦܠܵܚܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܒܹܝܬܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܒܲܪܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܘܼܚܹܐ, ܡܲܦܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܵܚܬܵܐ, ܦܵܠܹܚ
See also : ܕܵܒܹܪ, ܕܒ݂ܵܪܵܐ, ܐܵܟܹܪ, ܐܟܵܪܵܐ, ܟܵܪܹܒ݂, ܟܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܪܹܬ, ܚܬܵܪܵܐ, ܚܵܛܹܛ, ܚܛܵܛܵܐ, ܡܲܬܝܘܼܪܹܐ, ܡܲܬܝܸܪ, ܣܵܥܹܪ, ܣܵܓܹܕ, ܣܓ݂ܵܕܵܐ, ܫܲܡܸܫ, ܫܲܡܘܼܫܹܐ, ܕܵܚܹܠ, ܕܚܵܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun