| Eastern Syriac : | ܩܝܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܝܳܡܳܐ |
| Root : | ܩܘܡ |
| Eastern phonetic : | ' qia: ma: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | intransitive verb ; see also ܢܵܦܹܨ / ܩܵܐܹܡ / ܟܵܠܹܐ / ܙܵܩܹܦ / ܣܵܐܹܢ ; person, storm ... : 1) to rise , to arise , to get up from one's place of rest , to assume an upright position , to come up from a lower to a higher position , figurative sense ; danger, storm ... : to loom (?) / to be coming up (?) / to be brewing (?) ; ܩܝܵܡܵܐ ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : a strong wind / a storm is coming up , a storm is rising / is brewing ; 2) religion ; intransitive verb ; see also ܢܵܚܹܡ / ܚܵܝܹܐ / ܢܵܦܹܨ / ܩܵܐܹܡ : to resuscitate , to resurrect , to come back to life / to be brought back to life , to live again , to rise from the dead , to arise from the dead ; ܩܝܵܡܵܐ ܡܸܢ ܡܝܼܬܹ̈ܐ : to arise from the dead / to resurrect ; Rhétoré ; imperative second person singular : ܩܘܼܡ݇ / 2nd person plural : ܩܘܼܡܘܼ : rise up , stand up ; imperative 2nd person plural : ܩܘܼܡܘܼ ; 3) intransitive ; see also ܩܵܐܹܡ / ܩܵܪܹܒ݂ / ܨܵܐܹܒ݂ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܐܵܬܹܐ : to report / to present oneself , to account for oneself sick ... , to submit a report ; 4) intransitive ; see also ܩܵܐܹܡ / ܩܵܢܹܒ݂ / ܟܵܡܹܢ / ܫܵܟܹܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ / ܗܵܘܹܐ ; figurative sense : quality, feature, right ... : to reside / to be present as an element or a quality , to be found , right, authority, final say ... : to belong to / to remain the prerogative of ; 5) intransitive ; see also ܪܵܐܹܒ / ܪܵܓܹܫ / ܥܵܨܹܐ / ܩܵܐܹܡ / ܡܵܪܹܕ : to revolt / to rebel , to mutiny ; 6) intransitive ; followed by ܩܕܵܡ : "before" / for the benefit of / to ; see also ܕܲܝܸܠ / ܫܲܡܸܫ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܠܹܚ : to serve / to be a servant , to be at disposal , to do military service (?) ; 7) transitive verb ; see also ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ / ܫܵܩܹܠ : to replace / to take the place of as a substitute , to substitute , to cover for , to supplant , see ܢܵܩܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܐܵܬܹ ܒܲܬ݇ܪ : to supercede (?) ; 8) see also ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܡܵܪܹܕ / ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ / ܩܵܐܹܡ : to rebel , to revolt , to mutiny ; 9) see also ܡܸܬܢܲܦܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܝܵܡܬܵܐ : a rise / the action of rising / being risen , recovering from a fall ... (?) / getting back to one's feet (?) , putting back into a standing position (?) / raising back into place a fallen statue / pole ... (?) ; 10) intransitive ; see also ܫܵܠܹܐ / ܟܵܠܹܐ / ܩܵܐܹܡ : to stay / to stop going forward / to pause , not to move / to continue in a place / not to budge , to stop doing something work ... ; 11) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܩܵܐܹܡ / ܟܵܐܹܢ / ܫܵܟܹܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ ; custom ... : to subsist / to have existence / to be , to exist / to live , event ... : to happen / to occur / to be seen / to be found ; 12) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܟܵܬܹܪ / ܩܵܐܹܡ / ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ : to subsist , to persist / to continue / to go on / to keep , to remain / to survive / to endure , to eke out a living (?) / to keep body and soul together (?) ; 13) noun masculine singular ; see ܒܲܪ ܩܝܵܡܵܐ : a) someone who has taken ascetic vows / an ascetic , a monk , b) a virgin boy , a chip / a cherry ; 14) noun feminine singular : ܒܲܪ݇ܬ ܩܝܵܡܵܐ : a) a woman who has taken ascetic vows / a nun / an ascetic woman / a vestal , b) a virgin girl / a virgin , c) the wife of a priest ; 15) Bailis Shamun ; noun ; see also ܓܘܼܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ ; family, economy , sentence, body, arguments, projects, soil, drama, symphony ... : a structure / a makeup , the arrangement of parts in a body soil, molecule ... / the organization of parts , the aggregate of elements of an entity and their relationships to one another , a coherent form / a coherent organization children's lives ... , planning (?) / masterminding (?) / mounting (?) / devising projects ... (?) ; 16) with ܒ ; see also ܣܵܥܹܪ ܥܵܒܹܕ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ / ܩܵܐܹܡ : to prosecute , to carry out / to do , to engage in ; 16) intransitive ; followed by ܠܘܼܩܒܲܠ : "against, in spite of ..." ; see also ܥܲܙܹܐ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܩܵܐܹܡ / ܟܵܠܹܐ : to stand , to maintain one's position / to hold on , to endure , to remain valid or efficacious , road, passage ... ; in spite of the weather ... : to last , to be kept operating / to remain operative / to keep on , order, rule, remark, offer ... : to remain in force / valid / efficacious , persons ... : to stand together (?) / to come together (?) / to pull together (?) / to stand shoulder to shoulder (?) / to stick together (?) / to support each other (?) ; |
| French : | verbe intransitif ; voir aussi ܢܵܦܹܨ / ܩܵܐܹܡ / ܟܵܠܹܐ / ܙܵܩܹܦ / ܣܵܐܹܢ ; personne, tempête ... : 1) se lever , se mettre debout , se mettre en position plus haute / élevée , se relever , se dresser , se redresser (?) , sens figuré ; danger, tempête ... : se profiler (?) / se préparer (?) ; ܩܝܵܡܵܐ ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : une forte tempête est en train de se lever ; 2) religion ; verbe intransitif ; voir aussi ܢܵܚܹܡ / ܚܵܝܹܐ / ܢܵܦܹܨ / ܩܵܐܹܡ : ressusciter , revenir à la vie / revenir de la mort , revivre à nouveau , se lever d'entre les morts , se relever d'entre les morts ; ܩܝܵܡܵܐ ܡܸܢ ܡܝܼܬܹ̈ܐ : se lever d'entre les morts / ressusciter ; Rhétoré ; impératif 2ème personne du singulier : ܩܘܼܡ݇ : lève-toi / relève-toi , debout ; impératif 2ème personne du pluriel : ܩܘܼܡܘܼ : levez-vous ; 3) intransitif ; voir aussi ܩܵܐܹܡ / ܩܵܪܹܒ݂ / ܨܵܐܹܒ݂ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܐܵܬܹܐ : se présenter / s'annoncer , s'avancer , présenter un compte-rendu / faire son rapport , rendre compte ; 4) intransitif ; voir aussi ܩܵܐܹܡ / ܩܵܢܹܒ݂ / ܟܵܡܹܢ / ܫܵܟܹܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ / ܗܵܘܹܐ ; sens figuré : qualité, caractéristique, droit ... : résider / être présent en tant qu'élément ou qualité , se trouver , droit, autorité suprême, dernier mot ... : appartenir à , être / rester du domaine de ; 5) intransitif ; voir aussi ܪܵܐܹܒ / ܪܵܓܹܫ / ܥܵܨܹܐ / ܩܵܐܹܡ / ܡܵܪܹܕ : se révolter , s'insurger , se rebeller , se soulever ; 6) intransitif ; suivi de ܩܕܵܡ : "devant" / au bénéfice de ; voir aussi ܕܲܝܸܠ / ܫܲܡܸܫ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܠܹܚ : servir / travailler comme serviteur , être à disposition / être présent pour travailler / assister , effectuer son tour / son quart , effectuer un service militaire (?) , être de corvée (?) ; 7) verbe transitif ; voir aussi ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ / ܫܵܩܹܠ : remplacer / prendre la place de en tant que remplaçant / substitut , se substituer à , supplanter , voir ܢܵܩܹܦ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܐܵܬܹ ܒܲܬ݇ܪ ; souverain, dirigeant ... : succéder à (?) ; 8) voir aussi ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܡܵܪܹܕ / ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ / ܩܵܐܹܡ : se rebeller , se soulever , se révolter , se mutiner ; 9) voir aussi ܡܸܬܢܲܦܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܝܵܡܬܵܐ : l'action de se lever , le fait d'être levé , le lever du lit , le fait d'être debout / la station debout , le fait d'être sur pied , une levée de boucliers, sens réel ... (?) , une remise en position debout (?) / un relevage statue, antenne tombée à terre ... (?) / une remise sur pied (?) ; 10) intransitif ; voir aussi ܫܵܠܹܐ / ܟܵܠܹܐ / ܩܵܐܹܡ : s'arrêter / cesser d'avancer / faire halte , rester sur place , garder la même position / ne pas bouger , arrêter de faire quelque chose travail ... / faire une pause ; 11) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܩܵܐܹܡ / ܟܵܐܹܢ / ܫܵܟܹܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ ; coutume ... : subsister / continuer d'être / demeurer , persister / continuer à exister , perdurer , survivre / vivre , événement ... : se trouver / arriver / avoir lieu / être visible ; 12) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܟܵܬܹܪ / ܩܵܐܹܡ / ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ : subsister / perdurer / rester , continuer à vivre / continuer à exister / durer / résister mariage ... / tenir debout , persister / demeurer / survivre / subvenir à ses besoins / vivoter (?) ; 13) nom masculin singulier : ܒܲܪ ܩܝܵܡܵܐ : a) quelqu'un ayant fait vœu d'ascétisme / un ascète , b) un garçon vierge , un puceau : 14) nom féminin singulier ; voir ܒܲܪ݇ܬ ܩܝܵܡܵܐ : a) une femme ayant fait vœu d'ascétisme / une ascète / une vestale , b) une fille vierge / une pucelle , c) l'épouse d'un prêtre ; 15) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܓܘܼܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ ; plan, famille, économie , phrase, sol ... : une structure / l'arrangement de parties dans un corps sol, molécule ... / l'organisation des éléments constitutifs , une forme cohérente / une organisation cohérente / une cohérence dans la vie d'un enfant ... , une facture d'un drame, d'une symphonie ... / une trame / une forme / une composition / une constitution , un échafaudage d'arguments, de projets ... (?) ; 16) avec ܒ ; voir aussi ܣܵܥܹܪ ܥܵܒܹܕ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ / ܩܵܐܹܡ : poursuivre / s'engager dans / effectuer / exécuter un travail ... , perpétrer , s'impliquer dans / s'investir dans ; 17) intransitif ; suivi de ܠܘܼܩܒܲܠ : "contre, en dépit de, face à ... ; voir aussi ܥܲܙܹܐ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܩܵܐܹܡ / ܟܵܠܹܐ : garder sa position , se maintenir / résister / tenir bon , chemin, passage ... ; en dépit du mauvais temps ... : durer / demeurer valide / rester / être maintenu / subsister / continuer à être entretenu , règle, observation, proposition ... : être applicable / être valide / s'appliquer / rester valable , rester à l'ordre du jour , personnes entre elles ... : être solidaires (?) / tenir les uns pour les autres (?) / se serrer les coudes (?) / se soutenir l'un l'autre (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
| Hebrew : | qum קוֹם «to be standing» «se tenir debout» |
Cf. ܩܘܡ, ܩܐܡ, ܩܵܡܵܗ, ܩܵܡܵܐ, ܩܲܝܡܵܐ, ܩܘܼܡ, ܡܲܩܹܡܵܢܵܐ, ܩܝܵܡܲܬ, ܩܝܵܡܬܵܐ, ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܝܼܬܵܐ, ܩܐܵܡܵܐ, ܩܵܐܹܡ, ܡܲܩܘܿܡܹܐ, ܩܝܵܡܵܐ
See also : ܚܵܝܹܐ, ܚܝܵܝܵܐ, ܪܵܥܹܫ, ܢܵܚܹܡ, ܢܚܵܡܵܐ, ܢܵܦܹܨ, ܢܦܵܨܲܐ, ܢܦܵܨܵܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ
Rhétoré : the present participle ܩܵܝܘܿܡܵܐ is not used ; the literary form ܩܲܝܘܿܡܵܐ is used to mean "vicar" / "representative of another person"
Rhétoré : le participe présent ܩܵܝܘܿܡܵܐ n'est pas usité ; on se sert de la forme littéraire ܩܲܝܘܿܡܵܐ pour signifier "vicaire" / "représentant d'un autre"
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other