| Eastern Syriac : | ܡܲܣܚܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܚܶܪ |
| Root : | ܣܚܪ |
| Eastern phonetic : | ' mas ḥir |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive ; followed by ܒ ; see also ܫܵܥܹܐ / ܬܵܦܹܐ / ܫܵܚܹܪ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܒܵܣܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܣܚܸܪ / ܓܵܚܹܟ : to rib / to poke fun at , to kid / to pull the leg of , to mock / to spoof , to parody / to mimic (?) / to burlesque (?) , to laugh at , to deride , to mock , to scout / to ridicule ; 2) transitive ; followed by ܒ ; see also ܡܲܪܹܐ / ܡܲܕܡܹܐ / ܡܲܠܦܸܥ / ܡܲܠܦܹܐ : to ape , to copy ineptly to cause to laugh , to imitate in order to moke fun at , to caricature ; ...ܡܲܣܚܸܪ ܒܡܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒ : to poke fun at by imitating / to ape ; 3) transitive ; followed by ܒ ; see also ܡܲܗܸܠ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܫܵܚܹܪ / ܡܲܩܠܹܐ / ܡܲܝܸܩ : to roast , to subject to severe criticism or ridicule , to criticize sharply , to mock / to insult , to parody / to caricature ; 4) transitive with ܥܲܡ / ܒ ; see also ܫܵܥܹܐ / ܨܲܕܹܐ / ܒܲܙܸܚ : to tease / to rag on , to kid , to jest , to banter with , to put on / to put somebody on , to pull the leg of , to spoof / to make good-natured fun of , to make fun of / to parody / to mock mildly ; ܡܲܣܚܸܪ ܒܗܵܢܵܓܘܼܬܵܐ : to spoof / to make fun of ; 5) transitive ; followed by ܒ ; see also ܡܲܝܸܩ / ܒܵܣܹܪ / ܡܲܫܝܸܛ / ܩܲܠܩܸܠ : to scant / to give scant attention to , to slight , to treat superficially , to snub , to cold-shoulder / to treat disrespectfully , to ignore / to cut dead / to disregard / to scorn , to flout the law ... (?) ; |
| French : | 1) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܫܵܥܹܐ / ܬܵܦܹܐ / ܫܵܚܹܪ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܒܵܣܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܣܚܸܪ / ܓܵܚܹܟ : se moquer de / rire de , tourner en ridicule / tourner en dérision , faire des blagues sur / blaguer sur , taquiner , faire tourner en bourrique , rire de , railler , ridiculiser , parodier , faire rire de ; 2) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܪܹܐ / ܡܲܕܡܹܐ / ܡܲܠܦܸܥ / ܡܲܠܦܹܐ : singer , parodier / imiter pour faire rire , caricaturer ; ...ܡܲܣܚܸܪ ܒܡܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒ : faire rire en imitant quelqu'un , parodier , singer / caricaturer ; 3) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܗܸܠ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܫܵܚܹܪ / ܡܲܩܠܹܐ / ܡܲܝܸܩ : railler / tourner en ridicule / se moquer de / tourner en dérision , persifler , critiquer / descendre en flammes / incendier sens figuré ; œuvre littéraire ... , éreinter / ridiculiser / mettre en boîte / chambrer , parodier / caricaturer ; 4) transitif avec ܥܲܡ / ܒ ; voir aussi ܫܵܥܹܐ / ܨܲܕܹܐ / ܒܲܙܸܚ / ܡܲܣܚܸܪ : taquiner , plaisanter sur / faire une plaisanterie à , blaguer avec / faire une blague à / charrier , badiner avec , faire un canular à , parodier / faire une parodie de / faire une satire de , se moquer gentiment de / faire rire aux dépens de ; ܡܲܣܚܸܪ ܒܗܵܢܵܓܘܼܬܵܐ : faire une blague à / faire rire aux dépens de ; 5) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܝܸܩ / ܒܵܣܹܪ / ܡܲܫܝܸܛ / ܩܲܠܩܸܠ : négliger , ignorer / faire peu cas de , traiter sans considération , tenir pour quantité négligeable / mépriser / dédaigner , manquer d'égard envers / être indélicat envers , faire un affront / faire une impolitesse à , se montrer impoli / indélicat envers , ravaler / froisser quelqu'un , ses devoirs ... : méconnaître (?) / bafouer (?) / faire fi de (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܚܪ, ܡܲܣܚܵܪܵܢܬܵܐ, ܡܲܣܸܚܪܵܢܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܵܐ, ܡܲܣܚܪܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܲܬ, ܡܲܣܚܸܪ, ܡܲܣܚܘܼܪܹܐ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܚܹܪ
Variants : ܡܲܙܚܸܪ
See also : ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ, ܗܵܓܹܐ, ܗܲܓܘܿܝܹܐ, ܡܲܗܓܹܐ, ܗܠܵܒ݂ܵܐ, ܫܵܥܹܐ, ܫܥܵܝܵܐ, ܬܵܦܹܐ, ܬܦܵܝܵܐ, ܫܵܚܹܪ, ܫܚܵܪܵܐ, ܚܲܣܸܕ, ܚܲܣܘܼܕܹܐ, ܒܲܙܸܚ, ܒܲܙܘܼܚܹܐ, ܒܵܣܹܐ, ܒܣܵܝܵܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܣܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܸܠ, ܡܲܗܘܼܠܹܐ, ܚܲܣܸܕ, ܚܲܣܘܼܕܹܐ, ܒܲܙܸܚ, ܒܲܙܘܼܚܹܐ, ܫܵܚܹܪ, ܫܚܵܪܵܐ, ܡܲܝܸܩ, ܡܲܝܘܼܩܹܐ, ܡܲܩܠܹܐ, ܡܲܩܠܘܼܝܹܐ
Bailis Shamun also spells it ܡܲܣܚܹܪ
Bailis Shamun l'écrit aussi ܡܲܣܚܹܪ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic