Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܡܠܠܵܐ
Western Syriac :	ܡܰܡܠܠܳܐ
Root :	ܡܠܠ
Eastern phonetic :	' maml la:

Category :	noun
[Moral life → Intelligence]
English :	1) see also ܣܸܦܪܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܠܸܥܙܵܐ / ܣܘܵܕܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܣܘܵܕܵܐ : speech , language / parlance / words said , lingo / a patois , vernacular language , shoptalk / jargon / terminology , slang , lingua franca ; ܫܲܪܝܵܐ ܒܡܲܡܠܠܹܗ : outspoken / plain-speaking , forthright / blunt ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ : simple language / plain language , prose ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : ordinary language , everyday language , vernacular language , slang ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܨܲܒܬܵܐ : grandiloquent language / rhetoric , a refined speech ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ : an insincere language / rhetoric / mere words / lip-service , crap vulgar ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ : a local language , a dialect / a patois ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ : obscene language / smut ; 2) see also ܡܲܡܠܠܘܼܬܵܐ / ܨܵܘܬܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ : a way of speaking / a language / a special talk ; 3) see also ܡܸܠܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܡܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : a say / an expression of opinion , a say / a right or power to influence action or decision , a statement / an announcement ; 4) see also ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ : a speech / a lecture / a conference , a rant , a spell of ranting / a tirade ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܩܲܗܠܵܢܵܐ : a rant / a tirade , une diatribe ; ܝܵܗܹܒ݂ ܡܲܡܠܠܵܐ : to give a lecture , to make a speech ; 5) logic ; ܕܠܵܐ ܡܲܡܠܠܵܐ : response, reaction, reasoning ... : illogical , irrational / absurd / preposterous / cockeyed / far-fetched , unreasoning , incoherent , without head or tail (?) , mind ... : inconsequent (?) / inconsequential (?) ; 6) speech / communication / expression of thoughts in spoken words ; 7) see also ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܝܗܵܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ : an exchange of views / a discussion / a conversation , a talk , an exchange of words ; 8) noun : see also ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ : a paper containing a written / printed statement , a paper to be read aloud during a meeting a treatise / a study / an essay , a lecture / an address ; ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ܝܼ ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ ܟܸܪ̈ܝܹܐ ܒܘܼܬ ܥܸܠܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : the participants of the debate deliver a short address on a particular topic ; 9) a report , an article , an item / a piece , a write-up , a notice , a note , a mention ; 10) see also ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ / ܣܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ : a phrase , a turn of phrase / an expression , ܙܢܵܐ ܕܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ , a word ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܝܲܢ ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܲܚܫܚܵܢܵܐ : a letter or a word of recommandation ; 11) see also ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : a saying , a dictum / an adage , a proverb ; 12) see also ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܡܸ̈ܠܹܐ / ܣܵܝܘܿܡܘܼܬ ܡܸܠܬܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ : a style , a mode of expressing thought in language oral / written , phraseology / a manner of organizing words and phrases / wording / way of speaking / a diction , composition ;

French :	1) voir aussi ܣܸܦܪܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܠܸܥܙܵܐ / ܣܘܵܕܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ : la parole / le discours , un dit / ce qui est dit / les paroles / un propos / des propos / un récit , le parler / la patois / l'argot , un dialecte , un jargon , le sabir / un sabir , une langue vernaculaire , la langue de communication / la lingua franca , une terminologie , le langage / l'élocution / l'articulation ; ܫܲܪܝܵܐ ܒܡܲܡܠܠܹܗ : franc / direct , qui dit ce qu'il pense / qui a son franc-parler , carré / spontané ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ : le langage simple / la prose ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : la langue usuelle / en usage / pratiquée tous les jours , l'argot ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܨܲܒܬܵܐ : les grands mots , la rhétorique / le langage élaboré , un langage raffiné , un beau discours bien ficelé / une rhétorique ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ : un discours malhonnête / non sincère , une rhétorique / des grands mots , de simples paroles / un discours creux / vide de sens , du bla-bla / du vent sens figuré ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ : le parler local / la langue locale , le dialecte local ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ : des paroles obscènes / des obscénités , des récits scabreux , des saloperies / des cochonneries , des propos graveleux , des turpitudes , des malpropretés ; 2) voir aussi ܡܲܡܠܠܵܐ / ܡܲܡܠܠܘܼܬܵܐ / ܨܵܘܬܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ : une façon de parler , un langage / un discours / des propos ; 3) voir aussi ܡܸܠܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܡܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : un mot / un mot à dire , une phrase à placer / une opinion , une déclaration à faire... / une annonce ; 4) voir aussi ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ : un discours / une conférence / une intervention devant public / un laïus , un discours de reproche / une diatribe , une tirade , un coup de gueule ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܩܲܗܠܵܢܵܐ : une diatribe ; ܝܵܗܹܒ݂ ܡܲܡܠܠܵܐ : donner une conférence , faire un discours / une intervention sur un sujet académique ... ; 5) la logique ; ܕܠܵܐ ܡܲܡܠܠܵܐ : réaction, raisonnement ... : illogique / pas logique / irrationnel / absurde , inepte / saugrenu , insensé , incohérent , aberrant / abracadabrant / loufoque / de travers , déraisonnable / déraisonné / aveugle , sans queue ni tête (?) , esprit ... : inconséquent (?) ; 6) la parole / la communication / l'expression de la pensée au moyens de mots parlés , l'énonciation (?) ; 7) voir aussi ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܝܗܵܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ : un échange de points de vue / un échange d'idées , une discussion , une conversation , une conversation , l'échange de paroles ; 8) voir aussi ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ : un papier / une étude / un exposé / un discours officiel , un document contenant une déclaration écrite , un papier lu sous forme de discours , un traité / une étude scientifique / un essai , une déclaration savante / officielle ; ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ܝܼ ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ ܟܸܪ̈ܝܹܐ ܒܘܼܬ ܥܸܠܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : les participants au débat prononcent une courte allocution / font un bref exposé sur un sujet particulier ; 9) un rapport , un article , une section d'un document , un entrefilet , un récit , une notice / une notification / une annonce , un compte-rendu , une critique littéraire ... ; 10) voir aussi ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ / ܣܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ : une expression , une phrase bien tournée , une locution , une formule / ܙܢܵܐ ܕܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ , une parole ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܝܲܢ ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܲܚܫܚܵܢܵܐ : une lettre ou une parole de recommandation ; 11) voir aussi ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : un dicton / un adage , un proverbe ; 12) voir aussi ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܡܸ̈ܠܹܐ / ܣܵܝܘܿܡܘܼܬ ܡܸܠܬܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ : un style , un mode d'expression de la pensée en paroles oral / écrit , une phraséologie / un façon de parler ou d'écrire , une diction , un genre , une façon / une manière de s'exprimer , l'acte d'écrire / l'écriture / la composition ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܡܠܠ, ܡܸܠܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ, ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܲܠܘܼܠܹܐ, ܣܩܝܼܠܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܥܲܡܵܐ

Source : Bailis Shamun, Other