| Eastern Syriac : | ܪܵܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܕܶܐ |
| Root : | ܪܕܐ |
| Eastern phonetic : | ' ra: di: |
| Category : | verb |
| [Education] | |
| English : | 1) see also ܪܲܒܹܐ / ܦܲܪܢܸܣ / ܓܲܪܘܸܣ / ܬܲܪܣܹܐ ; children ... : to raise / to rear / to bring up , to bring to maturity , to foster ; 2) see also ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܒܪܹܐ / ܡܲܥܒܸܕ / ܡܲܗܘܹܐ ; cattle, animals, food plants ... : to rear / to tend / to breed , to grow (?) / to farm (?) / to cultivate (?) ; 3) intransitive ; see also ܪܹܓܹܠ / ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܵܚܹܫ / ܵܙܹܠ : to step / to walk / to go on foot , to proceed / to advance on foot , to march soldiers ... / to move , to be on the move / to be on one's way ; 4) intransitive ; see ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܕܵܝܵܐ / ܛܵܐܹܦ / ܪܵܟܹܒ݂ / ܚܵܙܹܩ / ܦܵܫܹܛ : to travel on foot, by boat / to hitch a ride , to make one's way , to walk , to sail / to make a crossing / to move / to proceed / to pass / see also ܗܵܠܹܟ݂ / ܪܕܵܝܵܐ / ܢܵܦܹܩ , to ship out/ to go by ship / to embark on a ship ; ܪܵܕܹܐ ܒܛܵܘܦܵܐ : to raft / to travel on a raft ; ܪܵܕܹܐ ܒܝܲܡܵܐ : to hitch a ride on a boat / to travel at sea ; ܪܵܕܹܐ ܒܐܸܠܦܵܐ : to go by ship ; 5) intransitive ; see also ܗܲܠܸܟ݂ / ܓܲܪܓܸܫ ܓܵܢܘܼܗܝ : to pad , to walk slowly and lightly , to sneak / to creep / to walk so as to make a muffled sound , to walk like a ghost , to tiptoe / to walk stealthily ; ܪܵܕܹܐ ܡܲܐܝܼܢܵܐܝܼܬ : to shamble / to scuffle , to trudge , to shuffle off , to lumber / to drag one's feet ; 6) intransitive; see also ܢܵܨܹܠ / ܙܵܠܹܦ : to seep ; 7) intransitive ; see also ܫܵܚܹܠ / ܒܵܓܹܐ / ܬܵܪܹܥ / ܓܵܪܹܐ ; liquid, tears, sweat, brook, data ?, flotsam ? ... : to stream , to flow / to circulate data (?) , radiation ? : to be emitted (?) ; 8) intransitive ; see also ܣܵܢܹܢ / ܒܵܚܹܪ / ܫܵܦܹܐ / ܨܵܠܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܕܵܟܹܐ / ܣܵܩܹܠ ; taste, manners, morals, judgement, speech ... : to refine / to become pure or perfected , to improve / to make improvements by introducing subtleties and distinctions ; 9) intransitive ; water, blood, drinks, people, complaints .... ; see also ܣܵܦܹܩ / ܪܵܕܹܐ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܓ̰ܵܪܹܐ / ܫܲܪܫܸܪ : to pour / to flow forth , to roll in , to gush , to surge / to rush water, people .... , to throng (?) , to spurt (?) ; 10) intransitive verb ; see also ܢܵܨܹܠ / ܙܵܠܹܦ / ܪܵܨܹܢ / ܫܵܚܹܠ / ܢܵܛܹܦ / ܕܵܠܹܦ / ܨܲܢܨܹܠ / ܨܵܐܹܦ : to seep / to pass or flow through as if through interstices / to get out liquid , to fall in drops liquid / moisture ... ; 11) transitive : to walk along / to travel on foot along ; 12) to beat down by treading , to pack down dirt, snow ... with the feet ; 13) Bailis Shamun ; see also ܪܲܒܹܐ / ܬܲܠܡܸܕ / ܣܲܩܸܠ : to polish / to free from what is harsh or disagreeable , to soften / to refine in manners or condition ... , to civilize / to civilise , to educate , to make a start on / to start to educate , figurative sense ; process, model, education ... : to improve , to finetune , to refine ; 14) transitive ; in order to overtake, capture, kill or defeat ; see also ܥܲܩܸܒ݂ / ܪܵܕܹܦ / ܛܵܪܹܕ / ܢܵܦܹܠ : to follow , to pursue , to hound , to chase after , to tail / to trail / to track ; 15) intransitive ; see also ܥܵܕܹܐ / ܪܵܗܸܛ / ܪܵܚܹܛ : to run / to galop humans only ; 16) intransitive ; see also ܪܵܗܹܛ / ܡܲܪܹܐ / ܟܵܬܹܫ : to race / to engage in a speed contest / to enter a race ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܲܒܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܦܲܪܢܸܣ / ܓܲܪܘܸܣ / ܬܲܪܣܹܐ ; enfants ... : amener jusqu'à la maturité / élever , éduquer , s'occuper de , veiller sur , prendre en charge ; 2) voir aussi ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܒܪܹܐ / ܡܲܥܒܸܕ / ܡܲܗܘܹܐ ; bétail, animaux, plantes vivrières ... : élever , faire l'élevage de / s'occuper de , faire pousser (?) / cultiver (?) / produire (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܹܓܹܠ / ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܵܚܹܫ / ܵܙܹܠ : être en marche / marcher , se déplacer à pied , faire du chemin / cheminer / aller à pied , être en chemin / être en route / avancer à pied , défiler soldats ... ; 4) intransitif ; voir ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܕܵܝܵܐ / ܛܵܐܹܦ / ܪܵܟܹܒ݂ / ܚܵܙܹܩ / ܦܵܫܹܛ : marcher , aller / avancer / poursuivre , se déplacer / naviguer bateau / cingler / faire route , faire son bonhomme de chemin , voyager à pied, en bateau ... / naviguer / voguer / cingler , aller à pied, en bateau ... / embarquer / s'embarquer / prendre place sur un navire, une voiture ... , passer / voir aussi ܗܵܠܹܟ݂ / ܕܵܒܹܪ / ܢܵܦܹܩ ; ܪܵܕܹܐ ܒܛܵܘܦܵܐ : voyager en radeau / se déplacer en radeau ; ܪܵܕܹܐ ܒܝܲܡܵܐ : aller en bateau , naviguer ; ܪܵܕܹܐ ܒܐܸܠܦܵܐ : naviguer ; 5) intransitif ; voir aussi ܗܲܠܸܟ݂ / ܓܲܪܓܸܫ ܓܵܢܘܼܗܝ : marcher à pas feutrés , marcher sans faire de bruit , marcher discrètement , avancer à pas de loup , passer en traînant les pieds ; ܪܵܕܹܐ ܡܲܐܝܼܢܵܐܝܼܬ : traîner des pieds / aller en traînant les pieds , s'avancer à pas traînants ; 6) intransitif ; voir aussi ܢܵܨܹܠ / ܙܵܠܹܦ : filtrer / suinter / passer au travers d'une substance poreuse ; 7) intransitif ; voir aussi ܫܵܚܹܠ / ܒܵܓܹܐ / ܬܵܪܹܥ / ܓܵܪܹܐ ; liquide, larmes, sueur, ruisseau, débris sur fleuve ? ... : couler / couler à flot , s'écouler , ruisseler , circuler / être en circulation , être transféré informations, données, ondes ... (?) / être émis ; 8) intransitif ; voir aussi ܣܵܢܹܢ / ܒܵܚܹܪ / ܫܵܦܹܐ / ܨܵܠܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܕܵܟܹܐ / ܣܵܩܹܠ : goût, manières, procédé, jugement, discours ... : se raffiner , s'affiner , se peaufiner , se préciser , se redresser / s'améliorer / se parfaire / se perfectionner / se sophistiquer , se rectifier , s'épurer / se purifier moralité ... ; 9) intransitif ; eau, sang, boisson, personnes, reproches ... ; voir aussi ܣܵܦܹܩ / ܪܵܕܹܐ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܓ̰ܵܪܹܐ / ܫܲܪܫܸܪ : couler , couler à flot , se déverser , affluer , déferler , gicler (?) / pisser laisser échapper un liquide (sang ...) (?) ; 10) verbe intransitif ; voir aussi ܢܵܨܹܠ / ܙܵܠܹܦ / ܪܵܨܹܢ / ܫܵܚܹܠ / ܢܵܛܹܦ / ܕܵܠܹܦ / ܨܲܢܨܹܠ / ܨܵܐܹܦ : suinter , tomber goutte à goutte , s'écouler petit à petit , passer au travers d'une substance perméable , dégouliner (?) ; 11) transitif : marcher le long de , longer à pied / suivre une route, un fleuve ... ; 12) tasser du pied , aplanir en marchant dessus ; 13) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܒܹܐ / ܬܲܠܡܸܕ / ܣܲܩܸܠ : policer / retirer ce qui est dur ou désagréable , lisser , raffiner / adoucir manières, condition ... , civiliser / éduquer / dégrossir , humaniser / rendre plus humain , sens figuré ; processus, modèle, formation ... : affiner / améliorer / peaufiner / parfaire ; 14) transitif ; afin ce rattraper, capturer, tuer ou vaincre ; voir aussi ܥܲܩܸܒ݂ / ܪܵܕܹܦ / ܛܵܪܹܕ / ܢܵܦܹܠ : suivre / marcher après , poursuivre / courir après , traquer / pister , pourchasser , courser , filer ; 15) intransitif ; voir aussi ܥܵܕܹܐ / ܪܵܗܸܛ / ܪܵܚܹܛ : courir / galoper humains seulement ; 16) intransitif ; voir aussi ܪܵܗܹܛ / ܡܲܪܹܐ / ܟܵܬܹܫ : faire la course , se mesurer à autrui dans un concours de vitesse , participer à une course à pied ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܓܲܪܘܸܣ, ܦܲܪܢܸܣ, ܪܲܒܹܐ, ܡܲܒܚܸܪ, ܡܵܗܹܪ, ܡܲܠܸܦ, ܬܲܠܡܸܕ, ܦܵܣܹܥ, ܦܣܵܥܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܐܵܙܹܠ, ܐ݇ܙܵܠܵܐ, ܗܠܵܟ݂ܵܐ, ܗܵܠܹܟ݂, ܗܲܠܸܟ݂, ܕܵܒܹܪ, ܕܒ݂ܵܪܵܐ, ܢܵܦܹܩ, ܢܦܵܩܵܐ
distinguish from its homonym of Arabic origin meaning "to be satisfied with ..."
ne pas confondre avec son homonyme d'origine arabe signifiant "être satisfait de ..."
Source : Bailis Shamun