Search Entry

Eastern Syriac :	ܣܲܬܘܼܬܹܐ
Western Syriac :	ܣܰܬܽܘܬܶܐ
Root :	ܣܬܬ
Eastern phonetic :	sa ' tu: ti:

Category :	verb
English :	1) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܘܹܐ : to stabilize / to make stable / to steady / to make steadfast / to make firm , to maintain the stability of an airplane ... , to limit the fluctuations of prices ... ; 2) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ : to stabilise , to place firmly or forcibly , a hard blow, a slap ... : to plant / to slap / to give / to hit with ; 3) transitive ; see also ܢܵܨܹܒ݂ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ : to screw , to set with a screw , poster to a wall ... ; with tacks / nails ... : to tack / to pin up , to attach / to fix ; ܣܲܬܸܬ ܒܚܵܠܘܿܠܵܐ : to place with a screw / to screw ; ܣܲܬܸܬ ܒܨܸܨܵܐ ܟܲܪܝܵܐ ܡܬܝܼܚ ܪܹܫܐ : to secure with a tack / to tack ; 4) transitive ; see also ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܙܒܸܛ : to vindicate , to justify , to prove / to show to be true , to corroborate / to bear out / to sustain , to authenticate , to document , to attest / to warrant / to substantiate / to give credence to , to punctuate / to emphasize / to accentuate , to stress / to repeat for clarity / to say louder ; 5) transitive ; see also ܚܲܝܸܨ / ܫܲܪܸܪ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܹܐ ; a syllabe, a fact, a point, an importance, a need, an idea ... : to stress , to lay stress on , to emphasise / to emphasize / to put emphasis on / to highlight / to underscore / to underline , to insist on / to impress ; 6) transitive ; see also ܟܲܒܸܠ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ ; box, animal, climber ... : to rope / to bind with a rope , to tie up , to secure with a rope / to harness (?) , nautical, transport... : to stow , to lash up , space shuttle ... to anchor (?) , capturing an animal : to lasso (?) / to capture with a rope (?) ; ܲܣܲܬܸܬ ܒܛܘܼܢܒܵܐ : to bind with a rope / to rope ; 7) transitive ; see also ܚܲܙܸܩ / ܙܵܢܹܩ / ܐܵܣܹܪ / ܥܲܠܸܩ / ܬܵܠܹܐ / ܣܲܬܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܩܵܡܹܛ : to string , to tie / to fasten / to hang a banner on a wall ...; with a string, as a decoration ... ; 8) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܚܵܠܹܨ / ܡܲܩܘܹܐ : to secure / to fix , to make stable , to lodge , metallurgy, rivets ... : to set solidly / to crimp over / to clinch ; 9) transitive ; see also ܪܲܩܸܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܡܲܩܘܹܐ : to settle / to place so as to stay , to establish / to install / to arrange the position of an invalid in bed ... , to secure one's foot in a stirrup, hat on one's head ... (?) ; 10) transitive; see also ܚܲܣܸܢ / ܥܲܫܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܚܲܝܸܠ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ ; military, government, economy, morale, development, pace ... : to sustain / to keep up / to prevent from collapsing / to prop up , to buoy up , to reinforce / to boost ; 11) intransitive ; see also ܪܵܩܹܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܩܵܘܹܐ : to settle , to become quiet or orderly , to take up an ordered or stable life , to become steady (?) , situation ... : to return to normal (?) ; 12) intransitive ; see also ܬܵܩܹܢ / ܣܲܬܸܬ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܵܘܹܐ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܫܵܘܹܐ : to stabilize / to become stable , to become steady / steadfast / firm , to regain balance , to become balanced / to be unlikely to overturn , to settle down , to plateau , not to get worse condition ... (?) , to calm down (?) , s'assainir sens figuré ; prix, situation ... (?) ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܘܹܐ : stabiliser / rendre stable , équilibrer , raffermir , maintenir la stabilité de un avion ... , limiter les fluctuations de prix ... ; 2) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ : stabiliser , planter , placer solidement / implanter / fixer / verrouiller sens figuré , installer solidement / fixer , installer de force / forcer à rester , placer de force / implanter de force , coup de poing, gifle / beigne ... donner avec force / flanquer / planter / envoyer ; 3) transitif ; voir aussi ܢܵܨܹܒ݂ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ : visser / fixer / implanter , assujettir à un support , affiche sur un mur ... ; avec des punaises / des clous ... : faire tenir , épingler ; ܣܲܬܸܬ ܒܚܵܠܘܿܠܵܐ : implanter avec une vis / visser ; ܣܲܬܸܬ ܒܨܸܨܵܐ ܟܲܪܝܵܐ ܡܬܝܼܚ ܪܹܫܐ : faire tenir avec une punaise ; 4) transitif ; voir aussi ܚܲܬܸܬ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܙܒܸܛ : justifier , prouver / donner des preuves , attester / valider , authentifier , confirmer / corroborer , concrétiser / documenter , donner crédit à , , accentuer / donner de l'emphase à , insister sur / mettre l'accent sur , mettre en valeur ; 5) transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܨ / ܫܲܪܸܪ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܹܐ ; une syllabe, un fait, un point, un besoin, une idée ... : accentuer / mettre l'accent sur , souligner / mettre en évidence , insister sur / bien faire comprendre / souligner l'importance de , mettre l'accent tonique sur syllabe ; 6) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܠ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ ; boîte, animal, alpiniste ... : lier / attacher avec une corde , corder / encorder , assurer / sécuriser avec une corde / harnacher (?) , lier à un arbre ... , nautique, transports ... : arrimer , capture d'animal : prendre avec un lasso (?] / attraper avec une corde (?) ; ܲܣܲܬܸܬ ܒܛܘܼܢܒܵܐ : attacher avec une corde , fixer avec une corde ; 7) transitif ; voir aussi ܚܲܙܸܩ / ܙܵܢܹܩ / ܐܵܣܹܪ / ܥܲܠܸܩ / ܬܵܠܹܐ / ܣܲܬܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܩܵܡܹܛ : ficeler , attacher , pendre une banderole au mur, en décoration... / suspendre ; 8) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܚܵܠܹܨ / ܡܲܩܘܹܐ : fixer , implanter , stabiliser / installer solidement / loger / insérer , métallurgie, rivets, bijoux ... : sertir / enchâsser ; 9) transitif ; voir aussi ܪܲܩܸܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܡܲܩܘܹܐ : établir / placer afin de rester , installer / arranger la position de un malade pour la nuit ... , mettre en place / asseoir , stabiliser , fixer , mettre bien en place / assurer pied à l'étrier, chapeau sur la tête ... , caser quelqu'un à un endroit ... ; 10) transitif ; voir aussi ܚܲܣܸܢ / ܥܲܫܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܚܲܝܸܠ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ ; militaire, gouvernement, économie, moral, développement, rythme ... : soutenir / entretenir / empêcher de tomber / épauler , apporter son aide à / tenir à bout de bras , renforcer / étayer ; 11) intransitif ; voir aussi ܪܵܩܹܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܩܵܘܹܐ : s'établir , s'installer , se déposer poussière après un coup de vent .... (?) , se calmer / devenir ordonné , retrouver le calme , se stabiliser / adopter une vie stable et bien établie / se caser , situation ... : se tasser (?) / revenir à la normale (?) ; 12) intransitif ; voir aussi ܬܵܩܹܢ / ܣܲܬܸܬ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܵܘܹܐ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܪܵܣܹܟ݂ / ܫܵܘܹܐ : se stabiliser / devenir stable , se raffermir / se renforcer , retrouver son équilibre , s'équilibrer , atteindre un palier , devenir régulier pouls ... , se poser quelqu'un mouvementé (?) / se calmer (?) , ne pas empirer état d'un malade ... (?) , s'assainir sens figuré ; prix, situation ... (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܣܬܬ, ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܣܲܬܸܬ

Source : Bailis Shamun