Search Entry

Eastern Syriac :	ܒܲܕܘܼܩܹܐ
Western Syriac :	ܒܰܕܽܘܩܶܐ
Root :	ܒܕܩ
Eastern phonetic :	ba ' du: qi:

Category :	verb
[Human → Speech]
English :	1) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܲܒܹܐ : to portend , to presage / to be a warning , to augur , to foreshadow , to be a sign / to be a harbinger for , to herald , to forebode ; 2) transitive and intransitive ; see also ܩܲܨܸܡ / ܓܵܠܹܐ / ܢܲܒܹܐ / ܒܵܚܹܪ : to divine , to prophesy , to soothsay , to predict / to foretell / to forecast ; 3) transitive ; see also ܓܵܠܹܐ / ܡܲܚܘܹܐ / ܩܵܪܹܚ / ܡܲܚܙܹܐ : to present , to offer to view , to show , to display , to exhibit ; 4) transitive with direct object ; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܪܸܚ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ / ܒܲܕܸܩ : to profess , to claim , to declare , to affirm / to assert / to state / to endorse / to acknowledge a error ... ; 5) transitive ; see also ܒܲܕܸܩ / ܒܲܝܸܢ / ܦܲܪܣܹܐ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܕܸܥ / ܫܲܪܸܒ݂ ; by means of words ... : to state / to declare / to report , to reveal / to make public / to let to be known / to inform people about , to circulate news ... , to publish / to publicize , to make known to people / to disseminate to the public ; 6) transitive ; see also ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܘܕܸܥ / ܡܲܕܸܥ / ܒܲܕܸܩ / ܓܵܠܹܐ ; password, , secret, name ... : to tell / to reveal / to divulge , scandal ... : to make known , to denounce by public notice / to expose / to let on / to disclose ; 7) see also ܒܲܚܸܢ / ܥܲܩܸܒ / ܒܲܕܸܩ / ܨܲܪܸܦ / ܨܲܚܨܹܐ : to scan , to examine thouroughly / by point-by-point observation , to check , to scrutinize , to get feedback (?) / to gauge (?) / to measure public opinion ... (?) , see also ܪܲܘܸܨ / ܓܲܫܸܫ : to probe , to search into / to fathom (?) ; 8) see also ܫܲܪܸܒ݂ : to publish / to publicize , to make known to people / to disseminate to the public ; 9) transitive ; see also ܒܲܕܸܩ / ܡܵܪܹܩ / ܨܲܒܸܬ / ܣܵܩܹܠ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܚܲܕܸܬ : to repair , to refurbish , to brighten up / to freshen up , to renovate / to recondition , to restore / to do up / to rejuvenate ; 10) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܪܵܡܹܡ / ܚܲܕܸܬ : to renew , to make like new , to restore to freshness / vigour or perfection , to revive , to re-establish , to extend a contract ... (?) ; 11) transitive and intransitive : see also ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܵܨܹܐ / ܒܲܚܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܚܹܫ / ܦܵܠܹܐ / ܦܲܬܸܫ : to research / to engage in research , to rummage , to make a thorough search through , to look into , to prospect an area / a region ... (?) ; 12) transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܒܲܕܸܩ / ܡܲܨܸܕ / ܨܲܕܸܕ / ܨܲܚܨܹܐ : to scrutinize / to scrutinise , to examine minutely , to inspect closely , to investigate closely ; 13) transitive ; see also ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܩܹܐ / ܦܵܩܹܕ / ܨܲܚܨܹܐ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ : to search / to thoroughly look into , to look over / through in order to find something , to seek / to scrutinize / to examine in seeking something , to inquire , to probe a wall, a heart ... , to explore by inspecting , to read thoroughly and carefully / to check ; 14) intransitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܪܵܡܸܙ / ܫܲܘܕܸܥ / ܪܲܙܸܙ / ܒܲܕܸܩ ; old age / suffering / an action ... ; on someone / something ... : to tell / to have a marked effect , to take its toll , to tell / to serve as evidence / to serve as an indication facts ... ; innocence of a suspect / truth of a report ... ;

French :	1) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܢܲܒܹܐ : présager , annoncer / laisser entrevoir , augurer , être un signe de ; 2) transitif et intransitif ; voir aussi ܩܲܨܸܡ / ܓܵܠܹܐ / ܢܲܒܹܐ / ܒܵܚܹܪ : faire de la divination , prophétiser , prédire l'avenir , pronostiquer / présager / prévoir , prédire / annoncer à l'avance ; 3) transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܐ / ܡܲܚܘܹܐ/ ܩܵܪܹܚ / ܡܲܚܙܹܐ : présenter / offrir au regard , montrer , déployer / exhiber ; 4) transitif avec complément d'objet direct ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܪܸܚ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ / ܒܲܕܸܩ : déclarer , proclamer , exprimer , prétendre , professer / faire profession de / affirmer / maintenir / assumer / reconnaître une erreur ... ; 5) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܩ / ܒܲܝܸܢ / ܦܲܪܣܹܐ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܕܸܥ / ܫܲܪܸܒ݂ ; en paroles ... : déclarer / affirmer , révéler , rapporter / rendre public / faire connaître aux autres / faire savoir aux gens , faire circuler nouvelles ... ; 6) transitif ; voir aussi ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܘܕܸܥ / ܡܲܕܸܥ / ܒܲܕܸܩ / ܓܵܠܹܐ ; mot de passe, secret, nom ... : dire / révéler / divulguer / laisser filtrer , scandale ... : dénoncer publiquement / révéler à la vue de tous / faire connaître / rapporter / informer sur / aller raconter ; 7) voir aussi ܒܲܚܸܢ / ܥܲܩܸܒ / ܒܲܕܸܩ / ܨܲܪܸܦ / ܨܲܚܨܹܐ : fouiller , examiner attentivement , vérifier / contrôler , scruter , étudier avec attention , sonder sens figuré ; opinion publique ... (?) , voir aussi ܪܲܘܸܨ / ܓܲܫܸܫ : sonder , examiner de près ; 8) voir aussi ܫܲܪܸܒ݂ : rendre public / faire connaître aux autres / faire savoir aux gens ; 9) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܩ / ܡܵܪܹܩ / ܨܲܒܸܬ / ܣܵܩܹܠ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܚܲܕܸܬ : remettre à neuf / réparer , rénover , réaménager / restaurer / rafraîchir , ravaler une façade , regarnir , réhabiliter / rhabiller / remettre en état / reconditionner , refourbir ; 10) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܪܵܡܹܡ / ܚܲܕܸܬ : renouveler / rendre neuf , rénover / refaire , raviver / faire renaître , restaurer dans sa fraîcheur / force ou perfection , rafraîchir , revigorer , prolonger / continuer un contrat ... (?) ; 11) transitif et intransitif : voir aussi ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܵܨܹܐ / ܒܲܚܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܚܹܫ / ܦܵܠܹܐ / ܦܲܬܸܫ : rechercher de fond en comble , fouiller / farfouiller , chercher à fond , faire des recherches approfondies , prospecter une région ... (?) , examiner minutieusement pour trouver quelque chose ; 12) transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܒܲܕܸܩ / ܡܲܨܸܕ / ܨܲܕܸܕ / ܨܲܚܨܹܐ : scruter , surveiller / examiner avec minutie / attentivement , inspecter dans les moindre détails / passer à la loupe , regarder en détail / se pencher sur , analyser minutieusement ; 13) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܩܹܐ / ܦܵܩܹܕ / ܨܲܚܨܹܐ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ : fouiller , chercher de fond en comble , inspecter , scruter afin de trouver quelque chose / examiner , visiter de fond en comble une maison, un navire ... , inquisitionner des marchandises / perquisitionner dans une maison ... , sonder un mur, les cœurs, sa mémoire ... , faire des recherches , rechercher , quêter / enquêter / faire une enquête , s'enquérir , se renseigner / vérifier , s'informer , chercher des informations ; 14) intransitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܪܵܡܸܙ / ܫܲܘܕܸܥ / ܪܲܙܸܙ / ܒܲܕܸܩ ; âge / souffrance / action ... ; sur quelqu'un / quelque chose ... : produire un effet / faire effet / influer / affecter la santé ... / nuire , se manifester / se faire sentir / commencer à agir , laisser des traces souffrance, torture ... , faire des dégâts / payer un lourd tribut / avoir des répercussions / avoir des conséquences , porter coup, remarque , accuser un âge (par des rides ...) , faits ... ; vis-à-vis de l'innocence d'un suspect / de la véracité d'un récit : servir de preuve / témoigner / servir d'indication ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܒܕܩ, ܒܲܕܸܩ, ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܒܵܕܹܩ, ܒܕܵܩܵܐ

Source : Bailis Shamun