Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܥܒܸܪ
Western Syriac :	ܡܰܥܒܶܪ
Root :	ܥܒܪ
Eastern phonetic :	' ma: bir

Category :	verb
[Humanities → Language]
English :	1) see also ܝܲܒܸܠ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܬܲܪܓܸܡ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ : to translate / to turn into another language , to express in more comprehensible terms / to interpret / to explain , to render / to impart / to depict ; 2) transitive ; see also ܡܲܪܚܸܛ : to race / to gallop a horse, a vehicle ... , to ride at high speed , to drive at high speed ; ܡܲܥܒܸܪ ܣܘܼܣܵܐ ܒܟܼܬܵܫܵܐ / ܡܲܪܚܸܛ ܣܘܼܣܵܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : to race a horse / to engage a horse in a running contest / to ride a horse in a horse-race ; 3) see also ܢܵܩܹܠ / ܣܲܒܸܠ / ܛܵܥܹܢ : to transport , to convey , to carry , to deliver , to raft ; ܣܲܒܸܠ ܒܫܵܫܵܐ / ܢܵܩܹܠ ܒܛܵܘܦܵܐ / ܛܵܥܹܢ ܒܟܵܠܵܟ / ܡܲܥܒܸܪ ܡܲܥܠ ܡܝܼܵܐ ܒܟܵܠܵܟ : to raft / to transport in the form of or by means of a raft ; 4) transitive ; see also ܢܲܦܸܩ ; time, duration, holidays ... : to spend / to pass ; ܡܲܥܒܸܪ ܣܸܬܘܵܐ : to spend the winter ; 5) new member ... see also ܩܲܒܸܠ / ܡܲܦܠܸܚ / ܟܲܢܸܫ / ܩܲܦܹܐ : to receive / to permit to enter , to accept , to welcome to its ranks / to greet as a new member / to admit , to recruit / to hire / to engage , an official, a jury, a witness ... ; see below : to swear / to administer an oath to ; ܡܲܥܒܸܪ ܠܗܲܕܵܡܘܼܬܵܐ : to accept as a member , to welcome to its ranks , to allow to join ; ܡܥܲܒܸܪ ܬܚܘܿܬ ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ : to accept under an oath / to administer an oath / to swear ; 6) transitive ; see also ܟܵܕܹܢ / ܩܵܡܹܥ / ܟܲܒܸܫ / ܫܲܥܒܸܕ ; rebellion, riot, revolt, resistance ... : to squash / to put down , to repress / to crush , to render powerless / to submit / to conquer / to vanquish ; ܡܲܥܒܸܪ ܬܚܘܿܬ ܙܲܒܛܲܢܬܘܼܗܝ : to overcome into submission / to squash , "to render under one's control" , to submit ; 7) transitive ; see also ܚܵܒܹܨ / ܬܵܪܹܙ / ܬܵܟܹܣ ; money, person ... : to squeeze / to extort / to pressure / to exploit , to cause hardships to someone ... / to harass (?) / to hassle (?) , to seize by the throat figurative sense ; ܡܲܥܒܸܪ ܒܚܲܝܠܵܐ : to squeeze / to get by force / to extort ; 8) intransitive ; see also ܒܵܐܹܬ / ܦܵܐܹܫ ; to sleep, to spend the night ... : to cause the night, time ... to pass / to roost / to settle oneself as if on a roost / to settle down to sleep or rest , to stay / to camp / to set up camp , to bivouac ; ܡܲܥܒܸܪ ܠܲܝܠܹ̈ܐ ܒܕܘܼܟܬܵܐ / ܦܵܐܹܫ ܒܠܸܠܝܵܐ : to stay for the night / to roost somewhere ;

French :	1) voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܬܲܪܓܸܡ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ : traduire / verser dans une autre langue , exprimer en termes plus compréhensibles / interpréter / expliquer , bien traduire un sentiment ... , peindre sens figuré ; par des mots ... / dépeindre , faire comprendre / faire passer / communiquer l'amour d'un pays ... ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܪܚܸܛ : faire courir / monter un cheval ... lors d'une course , faire galoper un cheval ... / monter à bride abattue , conduire à toute vitesse un véhicule ... ; ܡܲܥܒܸܪ ܣܘܼܣܵܐ ܒܟܼܬܵܫܵܐ / ܡܲܪܚܸܛ ܣܘܼܣܵܐ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ : monter un cheval lors d'une course , faire galoper un cheval lors d'une compétition , concourir avec un cheval / faire concourir un cheval , faire participer un cheval à une course ; 3) voir aussi ܢܵܩܹܠ / ܣܲܒܸܠ / ܛܵܥܹܢ : porter , transporter , charrier , acheminer / livrer ; ܣܲܒܸܠ ܒܫܵܫܵܐ / ܢܵܩܹܠ ܒܛܵܘܦܵܐ / ܛܵܥܹܢ ܒܟܵܠܵܟ / ܡܲܥܒܸܪ ܡܲܥܠ ܡܝܼܵܐ ܒܟܵܠܵܟ : convoyer en radeau , acheminer sur un radeau , transporter par flottage / sur un radeau ; 4) nouveau membre ..., voir aussi ܩܲܒܸܠ / ܡܲܦܠܸܚ / ܟܲܢܸܫ / ܩܲܦܹܐ : prendre , accepter / accueillir en son sein , introduire comme nouveau membre , se renforcer de , recruter / se renforcer de / accueillir dans ses rangs / embaucher / engager , assermenter / accréditer un fonctionnaire, un témoin, un jury ... ; voir ci-dessous ; ܡܲܥܒܸܪ ܠܗܲܕܵܡܘܼܬܵܐ : accueillir comme membre , admettre en son sein , accueillir en son sein / accepter comme membre / permettre d'entrer ; ܡܥܲܒܸܪ ܬܚܘܿܬ ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ : faire entrer sous serment / assermenter , faire jurer / accréditer ; 5) transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܩ ; temps, durée, vacances ... : passer / traverser ; ܡܲܥܒܸܪ ܣܸܬܘܵܐ : passer l'hiver / traverser l'hiver ; 6) transitif ; voir aussi ܟܵܕܹܢ / ܩܵܡܹܥ / ܟܲܒܸܫ / ܫܲܥܒܸܕ ; rébellion, émeute, résistance ... : écraser / réduire / anéantir , réprimer , réduire à l'impuissance / soumettre / vaincre ; ܡܲܥܒܸܪ ܬܚܘܿܬ ܙܲܒܛܲܢܬܘܼܗܝ : faire passer sous son joug / sa botte , écraser / réprimer , soumettre / vaincre ; 7) transitif ; voir aussi ܚܵܒܹܨ / ܬܵܪܹܙ / ܬܵܟܹܣ ; peuple, personne ... : extorquer / pressurer / sucer quelqu'un ... / exploiter , priver quelqu'un par la contrainte , causer des difficultés économiques à / enfoncer quelqu'un dans la misère ... / forcer , sens figuré : étrangler / prendre à la gorge ; ܡܲܥܒܸܪ ܒܚܲܝܠܵܐ : réduire à l'impuissance par la force / pressurer ; 8) intransitif ; voir aussi ܒܵܐܹܬ / ܦܵܐܹܫ ; pour dormir ... : passer la nuit , s'installer pour la nuit / bivouaquer , s'arrêter pour dormir / coucher , faire une halte pour se reposer / dormir , loger / percher pour la nuit ... / crécher ; ܡܲܥܒܸܪ ܠܲܝܠܹ̈ܐ ܒܕܘܼܟܬܵܐ / ܦܵܐܹܫ ܒܠܸܠܝܵܐ : rester coucher / loger / percher / crécher , coucher cette nuit quelque part ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܒܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܕܥܵܒ݂ܵܪ, ܠܸܒܵܐ ܥ݇ܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܿܪܝܵܐ, ܥܒܘܿܪܵܐ, ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܡܲܥܒܸܪ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ

Source : Bailis Shamun