| Eastern Syriac : | ܝܲܩܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܩܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܝܩܪ |
| Eastern phonetic : | ia ' qi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܡܫܲܡܗܵܐ / ܝܕܝܼܥܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : honourable , noble , illustrious / reputed , notable / outstanding / noteworthy , prominent / leading / important , first-choice , slick / first-rate , high-fly / eminent , prestigious / glamourous (?) ; 2) things : weighty , heavy , event ? : momentous , memorable ; 3) see also ܥܲܛܠܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ : difficult to fathom / profound , hard to understand , hard , tough to do, to grasp , not easy , onerous / taxing / burdensome / cumbersome , requiring labor trouble or pain , question, problem ... : serious / not easily answered or solved ; 4) Bailis Shamun ; see also ܣܲܓܝܼ ܕܡܲܝܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܛܝܼܡܵܢܵܐ : heavy , ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ : treasurable , precious , valuable , expensive / costly / rich , high-priced / priced / pricey , valuable / worth its weight in gold , prime / choicest / best , sumptuous / magnificently impressive / luxurious ; ܚܸܦܪܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ : a precious metal ; 5) see also ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ : outstanding , exceptional , super / of high grade / of high quality , remarkable / noteworthy / magnificent / superb , elite / crack , venerable , patriarchal ; 6) see also ܗܕܝܼܪܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : regal / worthy of a king , of notable excellence or magnificence , absolutely magnificient / of mammoth pageantry , majestic / stately / lofty and dignified ; 7) see also ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : splendid / royal / magnificient , deluxe ; 8) see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܲܕܝܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܐ : polite , courteous / courtly , well-mannered , mannerly ; 9) see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܩܲܠܣܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ : proud / having proper self respect , respectable , with good self-esteem / principled ; 10) see also ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ : thin air ... / thinned out , sparse , rare / marked by wide separation of its component particles , tenuous , not dense , not thick , not close , not crowded , scarce , fine , scattered (?) , few and far between ; 11) Bailis Shamun ; see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ; person, manner, behaviour ... : sedate , calm / dignified / solemn , collected / keeping a quiet and steady attitude / cool / serene / unbothered , unruffled , placid , composed , unhurried , unflustered ; 12) see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ ; attitude, opinion , maaners ... : serious , thoughtful in appearance or manner / sober / serious , rational , unhurried / calm , expression, voice ... : grave (?) / infused with gravity (?) ; 13) Bailis Shamun ; see also ܝܲܕܝܼܕܵܐ / ܪܚܝܼܡܵܐ / ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܡܘܼܚܸܒܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; friend, relationship ... : special , dear , valued , held in particular esteem / esteemed , favourite / favorite , intimate ; 14) see also ܡܪܲܝܡܵܐ / ܪܵܡܵܐ / ܡܥܲܠܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ ; thought, expression, manner, beauty, worth, nobility / grandeur ... : sublime , excellent , lofty / grand / exalted thought, expression, manner , of outstanding worth , awe-inspiring because of elevated quality , transcendent in excellence / unequalled / non-such ; 15) see also ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; performance ... : stellar / outstanding , most excellent , extraordinary / out of this world ; 16) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; discipline, rule ... : strict , strait / rigourous , harsh , stringent ; 17) see also ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܫܲܪܫܝܼܵܢܵܐ ; exercise, travel, activity, effort ... : strenuous / calling for energy or stamina , requiring strength , backbreaking / hard, arduous , objection, opposition ... : strenuous (?) / energetic (?) / vigorous (?) ; feminine : ܝܲܩܝܼܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܫܲܡܗܵܐ / ܝܕܝܼܥܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : honorable , noble , illustre / réputé / de premier choix , classé nageur ... / de première classe , éminent / notable / exceptionnel , prestigieux , important / auguste / de haut-vol ; 2) choses : substantiel / ayant un grand impact , lourd , pesant , événement ?: considérable / de grande portée , mémorable , dramatique / à lourdes conséquences ; 3) voir aussi ܥܲܛܠܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ : compliqué / difficile à saisir , difficile , dur , pénible , délicat à faire , ardu , compliqué / pas simple à comprendre / pas évident , corsé , pas commode , lourd / écrasant devoir, tâche, responsabilité ... , sujet, problème ... : sérieux / pas facile à résoudre ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܓܝܼ ܕܡܲܝܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܛܝܼܡܵܢܵܐ : précieux , de valeur , cher / de grande valeur , cossu / rupin , luxueux , magnifique / riche , somptueux repas ... / luxueux / fastueux ; ܚܸܦܪܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ : un métal précieux ; 5) voir aussi ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ : exceptionnel , remarquable , extraordinaire , bien au-dessus de la moyenne / éminent , d'élite / de première classe , de classe supérieure / super / de grande qualité / de qualité supérieure , haut de gamme , vénérable , de choix / de mieux / parmi les meilleurs , valant son pesant d'or ; 6) voir aussi ܗܕܝܼܪܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : majestueux / empreint de majesté / solennel , royal / digne d'un roi , absolument magnifique , grandiose / inoubliable / impressionnant , splendide / d'une splendeur éblouissante / à couper le souffle , d'un luxe éblouissant ; 7) voir aussi ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : splendide , magnifique / princier , digne d'un roi , luxueux / de luxe ; 8) voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܲܕܝܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܐ : poli , courtois , bien élevé ; 9) voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܩܲܠܣܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ : fier / d'honneur / honorable / respectable , qui a des principes honnêtes / qui se respecte fort justement , qui a des principes ; 10) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ : maigre , mince , rare / raréfié air ... / caractérisé par le grand espace entre ses composants , peu nombreux , en petit nombre , espacé , épars , clairsemé , éparpillé , insuffisant , en petit nombre / peu dense , dégarni , ameublement ... : sobre (?) / spartiate (?) / réduit au strict minimum (?) ; 11) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ; personne, manière, conduite ... : calme / digne / sérieux / solennel , posé / reposé / sans précipitation / serein , réfléchi / pondéré , esprit : imperturbable / rassis / maître de soi / impavide , maintien : composé , vitesse ...? : modérée (?) , ameublement, décoration ... : sobre (?) , discret (?) ; 12) voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ ; attitude, opinion, manières ... : posé / réfléchi / sérieux , posé , sensé / réfléchi , modéré , mesuré , calme / rassis / tranquille , serein / pas pressé , expression, voix ... : grave (?) / empreint de gravité (?) ; 13) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܕܝܼܕܵܐ / ܪܚܝܼܡܵܐ / ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܡܘܼܚܸܒܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; ami, relation ... : spécial , très cher, bienaimé / intime / préféré / privilégié , tenu en haute estime / très estimé ; 14) 2) voir aussi ܡܪܲܝܡܵܐ / ܪܵܡܵܐ / ܡܥܲܠܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ ; pensée, expression, manière, beauté, valeur, noblesse / grandeur ... : sublime , excellent , magnifique / grandiose , absolu / inégalable / sans-pareil / inégalé , transcendant / d'excellence transcendante ; 15) voir aussi ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; action, représentation théâtrale ... : excellent , extraordinaire , féérique , d'un niveau supérieur / exemplaire / hors du commun ; 16) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; discipline, règlement ... : strict , rigoureux / spartiate , pénible / lourd à porter , draconien ; féminin : ܝܲܩܝܼܪܬܵܐ : lourde , pesante , ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ : a) précieuse , exceptionnelle / éminente , polie , courtoise, fière , posée / réfléchie / sérieuse , spéciale / bienaimée , privilégiée / très estimée , excellente , b) stricte / rigoureuse , draconienne ; 17) voir aussi ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܫܲܪܫܝܼܵܢܵܐ ; exercice, voyage, activité, effort ... : éreintant / éprouvant demandant beaucoup d'effort et d'énergie / énergivore , pénible / fatigant / lassant / laborieux / ardu / où l'on peine beaucoup , pesant / intense / exigeant mode de vie ... , difficile / dur , objection, opposition ... : énergique (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܝܩܪ, ܝܵܩܘܼܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܼܩܵܪܵܐ, ܝܲܩܪܘܼܢܹܐ, ܝܘܿܩܪܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܵܩܸܪ, ܡܝܵܩܹܪ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܩܪܵܐ, ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪ ܕܡܲܝܵܐ, ܡܝܘܼܩܪܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܲܬ ܙܵܘܥܵܐ
See also : ܡܛܲܗܡܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܢܵܝܵܐ, ܪܵܘܪܒܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܡܫܲܚܩܵܢܵܐ, ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܫܲܡܗܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܗܕܝܼܪܵܐ, ܢܵܬܝܵܐ, ܢܵܦܩܵܐ, ܡܒܲܠܛܵܐ, ܢܸܕܝܵܐ, ܦܠܝܼܛܵܐ, ܡܢܲܕܝܵܐ, ܢܸܕܝܵܐ, ܪܹܫܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܥܸܠܵܝܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ, ܓܲܒ݂ܝܵܐ, ܡܥܲܠܝܵܐ, ܛܵܒ݂ܵܐ, ܛܝܼܡܵܢܵܐ, ܡܥܲܠܝܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܙܲܗܝܵܐ, ܪܵܡܵܐ, ܡܪܲܝܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun