Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܩܘܘܼܝܹܐ
Western Syriac :	ܡܰܩܘܽܘܝܶܐ
Eastern phonetic :	maq ' wu: yi:

Category :	verb
[Industry]
English :	1) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܚܵܠܹܨ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܢ : to secure / to fix / to lodge , to stabilize , to make stable , to harden , to make hard or harder , to consolidate , to strengthen / to reinforce health ... , to solidify , to temper , to season , to toughen ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܐ ܘܡܲܩܘܘܼܝܹܐ ܨܵܚܘܼܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ : a procedure designed to preserve and reinforce bodily healh , a regimen ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܣܲܟܸܟ / ܢܵܩܹܫ / ܣܲܬܸܬ : to nail / to pin / to secure with a nail / a peg / ܒܣܸܟܬܵܐ , to tack ; ܡܲܩܘܹܐ ܒܨܸܨܵܐ ܟܲܪܝܵܐ ܡܬܝܼܚ ܪܹܫܐ : to secure with a tack / to tack ; 3) transitive ; see also ܟܲܒܸܠ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ ; box, animal, climber ... : to rope / to bind with a rope , to tie up , to secure with a rope / to harness (?) , nautical, transport... : to stow , to lash up , space shuttle ... to anchor (?) , capturing an animal : to lasso (?) / to capture with a rope (?) ; ܡܲܩܘܹܐ ܒܛܘܼܢܒܵܐ : to bind with a rope / to rope ; 4) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ : to perpetuate , to keep alive / to keep going , to preserve , to conserve , to sustain , to maintain , to continue / to cause to last / to keep afloat ; 5) transitive ; see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܨܵܠܹܕ / ܣܵܢܹܕ / ܡܲܩܘܹܐ ; mast, antenna, wall, mine-shaft ... : to stay / to secure in an upright position , to shore up ; 6) transitive ; see also ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܥܡܸܕ݂ : to pillar / to prop up with a pillar ; 7) transitive verb ; see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܥܡܸܕ / ܨܵܠܹܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܝܸܠ / ܡܲܩܘܹܐ : 1) to prop up , to support / prevent from falling by placing something under , to shore up / strut / brace , to underpin , to stanchion , figurative sense ; military, industry, regime, currency ... : to sustain , to strengthen , to buoy up / to succor , to assist / to give help to / to support , morale, economy, will to go on ... : to buoy up / to keep up / to keep from collapsing / to boost ; 8) see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܥܲܫܸܢ / ܚܲܣܸܢ / ܥܲܙܸܙ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܵܢܹܕ ; military ... : to reinforce , to strengthen , to provide additional assistance to / to support , to make stronger ; 9) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܚܵܠܹܨ / ܡܲܩܘܹܐ ; causes, changes, war ... : to secure / to bring about / to effect / to make / to cause to occur , to give rise to / to provoke / to elicit / to produce effects ... , accomplish one's aim (?) , to operate (?) / to make (?) changes, an action ... ; 10) transitive ; see also ܪܲܩܸܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܡܲܩܘܹܐ : to settle / to place so as to stay , to establish / to install / to arrange the position of an invalid in bed ... , to secure one's foot in a stirrup, hat on one's head ... (?) ; 11) transitive ; see also ܚܲܝܸܠ / ܚܲܠܸܢ / ܣܲܛܸܡ / ܡܲܩܘܹܐ / ܩܲܪܸܣ / ܡܲܓܡܸܪ ; soldier in battle, character ... : to toughen / to make stronger and more resilient through hardship / to temper , character : to harden / to strengthen / to forge / to build / to shape ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܚܵܠܹܨ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ : durcir , rendre dur , tremper acier, caractère ... , affermir , indurer , endurcir , consolider / stabiliser , solidifier , renforcer / augmenter santé ... , fixer , installer fermement / loger , blinder (?) , racornir , aguerrir , rendre insensible (?) , radicaliser (?) , enhardir (?) ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܐ ܘܡܲܩܘܘܼܝܹܐ ܨܵܚܘܼܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ : une méthode visant à préserver et renforcer la santé corporelle , un régime ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܣܲܟܸܟ / ܢܵܩܹܫ : clouer / cheviller , faire tenir / fixer avec un clou / une cheville / ܒܣܸܟܬܵܐ ; ܡܲܩܘܹܐ ܒܨܸܨܵܐ ܟܲܪܝܵܐ ܡܬܝܼܚ ܪܹܫܐ : faire tenir avec une punaise ; 3) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܠ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ ; boîte, animal, alpiniste ... : lier / attacher avec une corde , corder / encorder , sécuriser avec une corde / harnacher (?) , lier à un arbre ... , nautique, transports ... : arrimer , capture d'animal : prendre avec un lasso (?] / attraper avec une corde (?) ; ܡܲܩܘܹܐ ܒܛܘܼܢܒܵܐ : attacher avec une corde , fixer avec une corde ; 4) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ : perpétuer , continuer / faire vivre / pérenniser , soutenir , maintenir / préserver / conserver / garder en vie , entretenir / empêcher de disparaître / faire durer , maintenir à flot ; 5) transitif ; voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܨܵܠܹܕ / ܣܵܢܹܕ / ܡܲܩܘܹܐ ; mât, antenne, mur, galerie de mine ... : étayer / haubaner / rappeller mât ... , étançonner / accorer / accoter paroi, coque de navire ... , arc-bouter / entretoiser un mur, une maison ... , ancrer / affermir par ancrage une cheminée ... , caler ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܥܡܸܕ݂ : soutenir / étayer / consolider à l'aide d'un pilier ; 7) verbe transitif ; voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܥܡܸܕ / ܨܵܠܹܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܝܸܠ / ܡܲܩܘܹܐ : étayer , caler , soutenir , maintenir / supporter / effectuer un soutènement , étançonner / consolider en plaçant un support dessous pour éviter que ça tombe , accorer , sens figuré ; militaire, industrie, régime, monnaie ... : maintenir , soutenir à bout de bras / renforcer / appuyer , prêter main forte à / épauler , moral, économie, volonté ... : gonfler / remonter / être bon pour / stimuler , entretenir / maintenir à flot , prolonger / empêcher de s'effondrer ; 8) voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܥܲܫܸܢ / ܚܲܣܸܢ / ܥܲܙܸܙ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܵܢܹܕ ; militaire ... : renforcer / soutenir , apporter son soutien à , rendre plus prononcé / appuyer / envoyer de l'aide à ; 9) transitif ; voir aussi ܪܲܩܸܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܡܲܩܘܹܐ : établir / placer afin de rester , installer / arranger la position de un malade pour la nuit ... , mettre en place / asseoir , stabiliser , fixer , mettre bien en place / assurer pied à l'étrier ... , visser chapeau sur la tête ... , caser quelqu'un à un endroit ... ; 10) transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܠ / ܚܲܠܸܢ / ܣܲܛܸܡ / ܡܲܩܘܹܐ / ܩܲܪܸܣ / ܡܲܓܡܸܪ ; soldat à la guerre, caractère ... : endurcir / aguerrir / rendre plus fort et plus résistant à travers des difficultés , tremper / forger / renforcer le caractère ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܡܲܩܘܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun