| Eastern Syriac : | ܢܨܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܨܳܝܳܐ |
| Root : | ܢܨܐ |
| Eastern phonetic : | ' nṣa: ia: |
| Category : | noun, adjective, verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) noun : strife , struggle , contention , controversy , a dispute , an argument , contradiction / disagreeing , a discord / a conflict / dissension , a tiff (?) , an earnest endeavor , exertion for superiority ; 2) intransitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܢܵܨܹܐ / ܬܵܓܹܪ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : to scuffle , to struggle at close quarters with disorder and confusion , to fight / to tussle / to exchange blows , to come to blows , to brawl , to grapple / to clash , to scrimmage (?) , to have a tiff (?) , to struggle against / to wrestle with , to contend with ... ; 3) intransitive ; see also ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܐ / ܡܲܩܪܸܨ : to squabble , to quarrel noisily over petty matters ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܛܵܪܹܐ / ܢܵܨܹܐ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܟܲܬܸܫ / ܕܲܪܸܪ : to struggle / to fight / to make strenuous or violent efforts in the face of difficulties or opposition , to try to get free (?) / to put up a fight to free oneself from a hold ... (?) / to scuffle to get a desired object ... (?) , to try hard / to battle , to strive , to try hard , to have difficulty / to find it hard to do ... ; 5) adjective masculine ; see also ܗܲܪܵܪܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ : quarrelsome , apt or disposed to quarrel often in petty manners , contentious , squabbling / bickering , argumentative , shrewish , agonistic ; 6) intransitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܗܵܪܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܥ / ܕܵܪܹܡ / ܡܲܩܪܹܨ : to quibble / to cavil , to evade a point / to shift from the point , to carp , to haggle / to find fault querulously , to muddy the waters / to create a snow job / to drail a discussion / to drown the fish , to quarrel , to altercate , to bicker , to wrangle / to brawl , to tiff , to argue / to argufy , to hassle / to brabble ; 7) intransitive ; see also ܐܲܪܸܥ / ܢܵܨܹܐ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܠܵܐ ܫܵܠܹܡ / ܗܵܪܹܪ / ܠܵܐ ܣܲܙܓܸܪ ; followed by ܥܲܡ : to disagree / to differ in opinion , to dispute / to contradict ; |
| French : | 1) nom : un conflit , des dissensions , une lutte , une dispute / une bagarre , une querelle , un différend , une concurrence / contention / une pomme de discorde , une compétition , un litige , une controverse , des efforts pour être le plus fort / une prise de bec (?) / une bisbille (?) , une tentative sérieuse / une mise de jeu de toutes ses ressources / des efforts pour trouver un moyen ; 2) intransitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܢܵܨܹܐ / ܬܵܓܹܪ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : se colleter / se bagarrer avec quelqu'un ... , avoir une altercation / se battre au corps-à-corps dans la confusion , avoir un démêlé , échanger des coups / lutter / s'affronter , femmes : se crêper le chignon ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܐ / ܡܲܩܪܸܨ : se chamailler , avoir une dispute futile , se quereller / se disputer pour un rien , avoir une prise de bec / avoir une bisbille / avoir maille à partir ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܛܵܪܹܐ / ܢܵܨܹܐ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܟܲܬܸܫ / ܕܲܪܸܪ : lutter / combattre / se débattre , essayer de se libérer (?) / se battre pour se libérer d'une prise... (?) , se disputer (?) / se bagarrer pour obtenir un objet désiré ... (?) , avoir des difficultés / rencontrer des difficultés , avoir du mal à faire ... , se démener / faire son possible , déployer de grands efforts devant des difficultés ou de l'opposition / sens figuré : ramer / galérer , se décarcasser / s'échiner / familier / vulgaire : se crever le cul , s'efforcer / mettre tout en œuvre pour ... ; 5) transitif : affronter ; 6) adjectif masculin ; see also ܗܲܪܵܪܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ : querelleur , ergoteur / pinailleur / chicaneur , chamailleur , qui trouve toujours à redire / emmerdant , prêt à trouver à redire / critiquer / agonistique , jamais d'accord / posant toujours des problèmes ; 7) intransitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܗܵܪܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܥ / ܕܵܪܹܡ / ܡܲܩܪܹܨ : ergoter / chicaner / pinailler , chercher la petite bête , tergiverser , essayer de noyer le poisson / sortir du sujet de la discussion , chercher à trouver à redire ; 8) intransitif ; voir aussi ܐܲܪܸܥ / ܢܵܨܹܐ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܠܵܐ ܫܵܠܹܡ / ܗܵܪܹܪ / ܠܵܐ ܣܲܙܓܸܪ ; suivi de ܥܲܡ : ne pas être d'accord , objecter , avoir une opinion différente / être d'avis différent , ne pas suivre / contredire / s'opposer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܵܝܟܵܐܪ, ܕܪܵܫܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܡܲܩܲܦܬܵܐ, ܡܲܩܵܪܵܨܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܪܵܨܬܵܐ, ܩܸܪܝܵܐ, ܡܲܟܬܵܫܵܐ, ܩܸܪܝܵܐ, ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܦܠܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܬܲܟܬܘܼܫܵܐ, ܬܸܓܪܵܐ, ܓ̰ܵܓܲܪܬܵܐ, ܗܵܪܹܪ, ܚܵܪܹܐ, ܚܪܵܝܵܐ, ܕܵܪܹܫ, ܕܪܵܫܵܐ, ܡܲܩܪܸܨ, ܡܲܩܪܘܼܨܹܐ, ܛܵܪܹܐ, ܛܪܵܝܵܐ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܕܲܠܩܘܼܒܹܐ, ܕܲܪܸܪ, ܕܲܪܘܼܪܹܐ, ܟܲܬܸܫ, ܟܲܬܘܼܫܹܐ, ܟܬܵܫܵܐ, ܟܵܬܹܫ
Source : Oraham, Bailis Shamun