Eastern Syriac :ܬܲܩܢܵܐ
Western Syriac :ܬܰܩܢܳܐ
Root :ܬܩܢ
Eastern phonetic :' taq na:
Category :noun, adjective
[Science → Physical sciences]
English :1) adjective : stable , firmly established , steady in purpose / resolute / determined / resolved / purposeful / single-minded (?) ; 2) see also ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܸܬܐܲܫܪܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ : reliable , dependable , trustworthy / true / trusty; 3) see also ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ; material, instrument, bridge ... : secure / dependable , failsafe , solid / stable , safe , fast / firm , for safety purposes : precise (?) / accurate (?) ; feminine ܬܩܲܢܬܵܐ ; 4) noun ; see also ܫܥܝܼܢܵܐ : ooze , slime , mud , silt (?) / see also ܫܸܚܠܵܐ , alluvium ;
French :1) adjectif : stable , fermement établi , fixe , fixé (?) / stabilisé (?) , ferme , solide , sûr , sérieux / volontaire / qui en veut / qui ne se décourage pas / résolu / déterminé / qui n'a qu'un objectif en tête (?) ; 2) voir aussi ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܸܬܐܲܫܪܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ ; personne ... : fiable , fidèle , digne de confiance , sur qui on peut compter / sûr , loyal ; 3) voir aussi ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ; matériel, pont, instrument ... : sûr / sécurisé , fiable , stable / solide / costaud , sans danger , en qui on peut avoir confiance / qui ne lâche pas , infaillible , efficace ; féminin ܬܩܲܢܬܵܐ : sérieuse / fiable / sûre , loyale ; 4) nom ; voir aussi ܫܥܝܼܢܵܐ : le limon , la vase , une alluvion , voir aussi ܫܸܚܠܵܐ ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܬܩܢ, ܬܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܩܵܢܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܩܝܼܢܵܐ, ܬܵܩܸܢ, ܡܬܲܩܢܸܩ, ܬܲܩܝܼܢܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ

See also : ܐܸܥܬܒܵܪܘܿܬܵܐ, ܡܗܲܝܡܵܢܵܐ, ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun