| Eastern Syriac : | ܙܲܢܸܩ |
| Western Syriac : | ܙܰܢܶܩ |
| Root : | ܙܢܩ |
| Eastern phonetic : | ' za niq |
| Category : | verb |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܙܲܢܸܩ / ܪܲܫܸܩ / ܡܲܫܕܹܐ / ܡܲܦܩܸܥ ; firearms ... : to shoot , to fire a shotgun... ; 2) transitive ; see also ܐܲܘܙܸܪ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ ; ball, dice marbles, billiards... : to shoot / to play / to hit the ball ... ; 3) transitive ; see also ܫܲܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ ; stone, ball ... : to shy / to throw , to cast , to toss , to fling / to pitch / to hurl , figurative sense ; someone into the political arena, to fame ... : to pitch (?) / to propel (?) / to catapult (?) ; 4) see ܙܵܢܸܩ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ ; volcano ; ashes, fire... : to belch / to spit (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܙܲܢܸܩ / ܪܲܫܸܩ / ܡܲܫܕܹܐ / ܡܲܦܩܸܥ ; armes à feu ... : tirer / faire feu avec / utiliser ; 2) transitif ; voir aussi ܐܲܘܙܸܪ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ ; ballon, dés, billes, billard ... : lancer / tirer / jouer du projectile , viser un but avec , balancer ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܙܲܢܸܩ / ܪܲܦܹܐ ; pierre, balle ... : lancer / jeter / balancer , sens figuré ; quelqu'un sur le devant de la scène, en politique, vers la célébrité ... : propulser (?) / catapulter (?) / parachuter (?) ; 2) voir ܙܵܢܸܩ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ ; volcan ; des cendres, du feu ... : projeter / cracher (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܢܩ, ܙܢܵܩܵܐ, ܙܲܢܩ, ܙܵܢܹܩ, ܙܲܢܘܼܩܹܐ, ܙܲܢܸܩ
See also : ܪܲܫܸܩ, ܪܲܫܘܼܩܹܐ, ܡܲܫܕܹܐ, ܡܲܫܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܦܩܸܥ, ܡܲܦܩܘܼܥܹܐ, ܡܲܟ̰ܪܸܬ, ܡܲܟ̰ܪܘܼܬܹܐ, ܐܲܘܙܸܪ
Source : Bailis Shamun