Eastern Syriac : | ܦܣܵܩܵܐ |
Western Syriac : | ܦܣܳܩܳܐ |
Root : | ܦܣܩ |
Eastern phonetic : | ' psa: qa: |
Category : | noun, verb |
[Measures → Length] | |
English : | 1) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܫܹܚ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܵܪܹܫ : to cut , to section , to sever ; 2) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܓܵܕܹܡ / ܩܵܦܹܣ / ܡܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܟܪܹܐ : to curtail , to reduce , to shorten , to cut short , figurative sense ; workforce ... : to downsize (?) ; 3) intransitive; see also ܩܵܦܹܣ / ܩܵܨܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܙܵܥܹܪ / ܟܵܪܹܐ : to shorten / to decrease , to grow smaller , to become short or shorter , to become briefer ; 4) Oraham ; transitive verb : to shorten , to cut down / off , to hew , to abridge , to curtail , to reduce , to cut / to quarter , to chop , to hack , to carve , to fell ; 5) transitive ; see also ܩܲܦܸܣ / ܩܵܨܹܪ / ܓܵܕܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܟܪܹܐ / ܡܲܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; visit, journey, life, working hours, dress, program, name, expenses ... : to shorten / to reduce the length or duration of , to abbreviate , to abridge a text.... / to cut short a long story , to decrease , to make briefer , to truncate , to curtail , to cut down , to make fly by / to make go quicker a journey ... (?) ; 6) transitive ; see also ܓܲܕܸܥ / ܛܵܓܹܫ / ܦܵܣܹܩ / ܦܲܨܸܠ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܪܹܡ : to amputate , limb ... : to remove by cutting off / severing , figurative sense ; personel, budget ... : to downsize (?) / to reduce (?) ; 7) intransitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܩܵܛܹܥ : to issue an order / to ordain ; 8) transitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܕ / ܬܲܢܘܹܐ : to prescribe , to ordain , to specify with authority , to stipulate , to enjoin , to instruct , to lay down as a guide / rule of action / direction ; 9) transitive ; see also ܨܵܪܹܡ / ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܩܵܛܹܥ ; tree ... : to pinch / to prune the tip of to induce branching, to nip a flower ... ; 10) transitive ; price ... ; see also ܩܵܨܹܨ / ܩܲܝܸܡ / ܡܲܬܸܒ݂ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܕܩܸܪ : to rate / to value / to esteem / to set an estimate on , to assess / to evaluate ; 11) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ / ܕܵܐܹܢ / ܗܲܟܸܡ : to judge / to referee / to conduct a game as referee , to arbitrate as a judge or third party , to review something before publication ... , to render justice ... / to direct the execution of / to administer ; ܦܵܣܹܩ ܕܝܼܵܐ : to render justice ; 12) transitive ; see also ܓܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܐ / ܚܵܬܹܡ / ܨܲܦܹܐ ; an issue, a case, a problem ... : to settle , to solve , to unravel / to fix or resolve conclusively ; 13) intransitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܫܹܚ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܵܠܹܥ : to section / to be separated into parts , to become cut into parts , to be dismembered , to be quartered , to be carved up , to be torn apart , to be split up ; 14) noun : a) the end , b) a mountain-pass / a saddle ; |
French : | 1) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܫܹܚ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܵܪܹܫ : couper , sectionner , trancher ; 2) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܓܵܕܹܡ / ܩܵܦܹܣ / ܡܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܟܪܹܐ : réduire , écourter , raccourcir , tronquer , sens figuré ; salariés ... : dégraisser (?) ; 3) 2) intransitif ; voir aussi ܩܵܦܹܣ / ܩܵܨܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܙܵܥܹܪ / ܟܵܪܹܐ : diminuer , décroître , se raccourcir , se rapetisser , s'écourter , s'amenuiser , se réduire / baisser ; 2) intransitive; see also ܩܵܦܹܣ / ܩܵܨܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܙܵܥܹܪ / ܟܵܪܹܐ : to shorten / to decrease , to grow smaller , to become short or shorter , to become briefer ; 4) verbe transitif : raccourcir , écourter , abréger , réduire , alléger , tronquer , tailler / équarrir -pierre ...- , couper / abattre -arbre, bois- , découper , ébaucher / façonner -pierre, bois ...- (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܩܲܦܸܣ / ܩܵܨܹܪ / ܓܵܕܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܟܪܹܐ / ܡܲܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; visite, voyage, vie, heures de travail, jupe, programme, nom, dépenses ... : raccourcir , abréger texte, tâche .... , rendre plus concis , réduire la longueur ou la durée de , rapetisser , diminuer / faire une diminution de jupe ... ; 6) transitif ; voir aussi ܓܲܕܸܥ / ܛܵܓܹܫ / ܦܵܣܹܩ / ܦܲܨܸܠ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܪܹܡ : amputer , membre du corps ... : retirer / enlever en sectionnant , sens figuré ; personnel, budget ... : dégraisser (?) , réduire (?) ; 7) intransitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܩܵܛܹܥ : donner un ordre / ordonner , rendre une ordonnance / émettre une ordonnance ; 8) transitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܕ / ܬܲܢܘܹܐ : prescrire , stipuler , spécifier avec autorité , enjoindre , imposer / ordonner , établir comme ligne d'action ou directive , décréter / donner comme instruction ; 9) transitif ; voir aussi ܨܵܪܹܡ / ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܩܵܛܹܥ ; arbre ... : tailler l'extrémité , éclaircir , pincer bourgeon de fleur ; 10) transitif ; prix ... ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܩܲܝܸܡ / ܡܲܬܸܒ݂ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܕܩܸܪ : fixer le prix de , établir / définir , estimer / évaluer / coter , donner un estimatif ; 11) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ / ܕܵܐܹܢ / ܗܲܟܸܡ / ܢܲܦܸܩ : juger / arbitrer / juger , arbitrer / conduire une rencontre sportive en tant qu'arbitre / être arbitre , prendre une décision finale / trancher / revoir avant publication / donner son aval à une décision importante / mise en publication ... , rendre / administrer / exécuter / faire la justice ... / diriger l'exécution de , mettre la touche finale ; ܦܵܣܹܩ ܕܝܼܵܐ : rendre la justice ; 12) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܐ / ܚܵܬܹܡ / ܨܲܦܹܐ affaire à régler, cas à résoudre ... : régler / classer , clarifier / résoudre de manière concluante , dénouer / démêler , trancher définitivement / lever le voile sur ; 13) intransitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܫܹܚ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܵܠܹܥ : être divisé en secteurs, sections, parties ... , être morcelé , se partager / se diviser / se morceler , se démembrer / être démembré , être écartelé / être déchiré , se déchirer sens propre et figuré ; famille ... ; 14) nom : a) la fin , b) un col de montagne ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܣܩ, ܦܵܣܹܩ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܦܣܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܣܝܼܩܬܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܣܲܩܕܝܼܢܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ
See also : ܓܵܙܹܪ, ܓܙܵܪܵܐ, ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܦܵܩܹܕ, ܦܩܵܕܵܐ, ܦܲܩܸܕ, ܦܲܩܘܼܕܹܐ, ܓܵܡܹܡ, ܓܡܵܡܵܐ, ܟܵܣܹܚ, ܟܣܵܚܵܐ, ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܨܪܵܡܵܐ, ܨܵܪܹܡ, ܪܲܒܸܥ, ܓܵܙܹܪ, ܓܙܵܪܵܐ, ܕܵܐܹܢ, ܕܝܵܢܵܐ, ܝܵܗܹܒ݂ ܩܵܛܵܕܝܼܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun