Eastern Syriac :ܚܲܡܘܼܝܹܐ
Western Syriac :ܚܰܡܽܘܝܶܐ
Root :ܚܡܐ
Eastern phonetic :ḥa ' mu: yi
Category :verb
[Army → Peace]
English :1) see also ܣܵܬܹܪ / ܟܲܢܸܦ / ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܢܵܛܹܪ / ܕܲܠܕܸܢ / ܣܵܬܹܪ : to keep , to maintain , to preserve , to safeguard , to protect , to shelter / to place under shelter , to provide shelter ; 2) to seize , to grab (?) , to take in ; 3) transitive ; see also ܚܲܡܹܐ / ܦܵܪܹܫ / ܡܲܬܸܒ݂ / ܕܵܒܹܩ ; hotel-room, seat in a restaurant ... : to reserve / to book / to retain or hold over to a future time ; 4) transitive ; see also ܡܲܦܝܸܫ / ܐܵܚܹܕ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ / ܚܲܡܹܐ ; in a place, in position, in mind ... : to retain waters from a dam ... , to maintain in a position ... / to keep in place / to hold fixed , to keep / to preserve / to conserve a memory, a custom, a use, one's faculties, a right, an employee , customers ... , to perpetuate one's interests ... ; 5) transitive ; see also ܥܵܗܹܕ / ܦܵܩܹܕ / ܚܲܡܹܐ / ܕܵܟܹܪ : to retain / to keep in mind or memory ... , to remember ; ܚܲܡܹܐ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : to keep in mind ; 6) to support , to provide a living ; 7) intransitive ; see also ܚܵܣܹܟ݂ / ܡܲܫܸܚ / ܚܲܡܹܐ / ܡܲܙܝܸܕ ܙܘܼܙܹ̈ܐ : to save , to put aside money , to avoid unnecessary waste and expense , to economize , to be thrifty / to skimp / to scrimp ;
French :1) voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܟܲܢܸܦ / ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܢܵܛܹܪ / ܕܲܠܕܸܢ / ܣܵܬܹܪ : conserver , garder , maintenir , assurer l'entretien , entretenir , préserver , sauvegarder , abriter , héberger , continuer / prolonger / poursuivre ; 2) saisir , prendre , noter , inclure , retenir , empoigner (?) , enregistrer (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܚܲܡܹܐ / ܦܵܪܹܫ / ܡܲܬܸܒ݂ / ܕܵܒܹܩ ; chambre d'hôtel, place au restaurant ... : réserver / se réserver / retenir , sens figuré : tenir au chaud ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܦܝܸܫ / ܐܵܚܹܕ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ / ܚܲܡܹܐ ; en place, en position, en mémoire ... : retenir les eaux d'un barrage ... , tenir en place quelque chose / fixer / empêcher de bouger , maintenir dans une position ... , conserver / garder un souvenir, une coutume, l'usage, ses facultés, un droit, quelqu'un à son service ... , perpétuer ses intérêts ... , employé, clients ... : engager / garder à son service / maintenir , fidéliser ; 5) transitif ; voir aussi ܥܵܗܹܕ / ܦܵܩܹܕ / ܚܲܡܹܐ / ܕܵܟܹܪ : garder / conserver / retenir en mémoire, en tête ... / avoir en tête , se souvenir de / avoir souvenir de / avoir souvenance de , garder le souvenir de ; ܚܲܡܹܐ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : garder en tête / garder en souvenir ; 6) soutenir , subvenir à , pourvoir à ; 7) intransitif ; voir aussi ܚܵܣܹܟ݂ / ܡܲܫܸܚ / ܚܲܡܹܐ / ܡܲܙܝܸܕ ܙܘܼܙܹ̈ܐ : économiser / faire des économies , épargner / être économe / lésiner (?) , ne pas faire de dépense inutile , être parcimonieux / mettre de l'argent de côté ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܚܡܐ, ܚܲܡܝܵܢܵܐ, ܚܲܡܲܝܬܵܐ, ܚܲܡܘܼܝܹܐ, ܚܲܡܹܐ

See also : ܩܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܐܸܡܕܵܕ, ܒܘܼܣܦܘܼܪ, ܒܹܣܦܘܼܪ, ܡܵܙܘܿܢܵܐ, ܡܲܩܘܼܡܹܐ ܚܵܨܵܐ, ܣܘܼܝܵܥܵܐ, ܥܕܵܪܵܐ, ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ, ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun