Search Entry

Eastern Syriac :	ܐܵܣܹܪ
Western Syriac :	ܐܳܣܶܪ
Root :	ܐܣܪ
Eastern phonetic :	' a: si:r

Category :	verb
[Army → War]
English :	1) transitive ; see also ܡܵܫܹܟ݂ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܡܲܘܫܸܒ݂ / ܕܵܒܹܩ ; criminal ... : to seize / to capture / to take prisoner / to arrest , to imprison , to incarcerate / to put in jail / to lock up ; 2) transitive ; see also ܣܲܛܸܡ / ܟܲܒܸܠ / ܦܵܟܹܪ / ܦܲܪܙܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; figurative sense : marriage, gilded cage ... : to swaddle / to restrain / to restrict / to trap into a yoke ... , to put into a straitjacket / to lock in a yoke , to cloister away (?) , to tie a noose round the neck of (?) / to twist the arms of (?) / to put a millstone round the neck of (?) , to confine , to fence in , to limit , zone ...: see ܙܓ݂ܵܪܵܐ : to cordon (?) / to cordon off (?) , to circumscribe (?) , statement, words ... : to qualify / to mitigate / to nuance ; ܐܵܣܹܪ ܒܫܲܪܛ : to qualify / to offer a mitigation / to nuance / to mitigate words ... ; 3) Bailis Shamun ; ]transitive ; see also ܚܲܙܸܩ / ܙܵܢܹܩ / ܥܲܠܸܩ / ܬܵܠܹܐ / ܣܲܬܸܬ / ܩܵܡܹܛ : to string , to tie / to fasten / to hang a banner on a wall ...; with a string, as a decoration ... , to pack , to make into a bundle (?) ; 4) transitive ; see also ܛܲܦܹܐ / ܬܲܪܬܸܒ / ܫܲܟܠܸܟ ; sewing : to attach hastily / to tack / to baste , to join together pieces of cloth, boards on a boat ... / to fix in place / to fasten / to hold in place / to secure / to affix ; ܐܵܣܹܪ ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܛܲܦܹܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : to attach quickly , to tack ; 5) see also ܐܵܠܹܨ : legally or morally : to obligate , to oblige / to constrain , to force ; 6) see also ܡܲܩܘܹܐ / ܓܵܕܹܠ : to attach / to fix / to fasten / to make fast , to saddle a horse ; ܐܵܣܹܪ ܒܒܘܼܩܠܵܐ : to pin / to fasten with a pin ; ܐܵܣܹܪ ܣܲܪܓܵܐ ܥܲܠ ܚܵܨܵܐ ܕܣܘܼܣܵܐ : to saddle a horse / to fasten a saddle on the back of a horse ; 7) transitive ; see also ܟܲܒܸܠ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܘܹܐ ; box, animal, climber ... : to rope / to bind with a rope , to tie up , to secure with a rope / to harness (?) , nautical, transport... : to stow , to lash up , space shuttle ... to anchor (?) , capturing an animal : to lasso (?) / to capture with a rope (?) ; ܐܵܣܵܪܵܐ ܒܚܲܒ݂ܠܵܐ : to bind with a rope / to rope ; 8) followed by ܒ ; transitive ; see also ܚܲܝܸܢ / ܡܲܠܘܸܬ / ܛܲܗܸܡ / ܡܲܚܙܹܐ ; logical or causal connection : to relate / to show logical connection between / to establish causal relation between , to connect / to see a connection between two facts ... , to cause to match (?) ; 9) transitive ; see also ܢܵܨܹܒ݂ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܘܹܐ : to screw , to set with a screw ; ܐܵܣܹܪ ܝܲܢ ܡܲܩܘܹܐ ܒܒܘܼܪܓ݂ܝܼ : to secure with a screw / to screw ; 10) transitive ; see also : ܩܵܡܹܪ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܡܹܪ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܩܲܢܕܸܟ݂ ; babies ... : to swaddle / to change diapers ; ܐܵܣܹܪ ܒܒܲܢܕܹ̈ܐ : to swaddle a baby with diapers ; 11) transitive ; see also ܨܲܡܸܕ / ܥܵܩܹܠ / ܩܵܡܹܛ / ܚܵܠܹܨ ; a tying cord, a bandage ... : to strain / to draw tight / to cause to fit firmly / to apply / to put while stretching ; 12) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܚܵܙܹܡ / ܡܵܙܹܪ / ܚܵܙܹܩ / ܩܵܡܹܛ : to strap / to secure / to attach by means of a strap , to support with overlapping strips of adhesive plaster a sprained joint ... , to bind / to constrict a trunk ... , sailing boat ; a block ... : to strop (?) ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܡܵܫܹܟ݂ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܡܲܘܫܸܒ݂ / ܕܵܒܹܩ ; criminel ... : capturer / saisir / se saisir de / attraper / rattraper , mettre la main sur / appréhender , faire prisonnier / prendre / emprisonner , incarcérer ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܛܸܡ / ܟܲܒܸܠ / ܦܵܟܹܪ / ܦܲܪܙܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; sens figuré : mariage, cage dorée ... : emprisonner / étouffer de restrictions / restreindre la liberté de / priver de liberté , mettre un carcan sur , emmurer / cloîtrer contre son gré (?) , passer la corde au cou de (?) , restreindre , confiner / consigner / cantonner / enfermer , circonscrire (?) / limiter incendie ... (?) , secteur ...: voir ܙܓ݂ܵܪܵܐ : boucler (?) / cerner (?) , propos ... : nuancer / rectifier / tempérer , atténuer / cantonner à un cadre précis ; ܐܵܣܹܪ ܒܫܲܪܛ : nuancer / atténuer / rectifier / tempérer un propos ... ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܚܲܙܸܩ / ܙܵܢܹܩ / ܥܲܠܸܩ / ܬܵܠܹܐ / ܣܲܬܸܬ / ܩܵܡܹܛ : ficeler , attacher , pendre une banderole au mur, en décoration... / suspendre , emballer / empaqueter ; 4) transitif ; voir aussi ܛܲܦܹܐ / ܬܲܪܬܸܒ / ܫܲܟܠܸܟ ; couture, un vêtement ... : coudre à la hâte / faire un point de bâti / bâtir une doublure , faufiler / rafistoler vite fait , baguer un vêtement , pointer une couture , empointer des plis , sur un bateau : coudre des planches / assujettir ; ܐܵܣܹܪ ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܛܲܦܹܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : fixer rapidement ; 5) voir aussi ܐܵܠܹܨ : légalement ou moralement : obliger / contraindre / forcer / astreindre / condamner ; 6) voir aussi ܡܲܩܘܹܐ / ܓܵܕܹܠ : fixer , attacher / solidariser , épingler / cheviller / goupiller , seller un cheval ... ; ܐܵܣܹܪ ܒܒܘܼܩܠܵܐ : épingler / attacher avec une épingle ; ܐܵܣܹܪ ܣܲܪܓܵܐ ܥܲܠ ܚܵܨܵܐ ܕܣܘܼܣܵܐ : seller un cheval / fixer une selle sur le dos d'un cheval ; 7) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܠ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܘܹܐ ; boîte, animal, alpiniste ... : lier / attacher avec une corde , corder / encorder , sécuriser avec une corde / harnacher (?) , lier à un arbre ... , nautique, transports ... : arrimer , capture d'animal : prendre avec un lasso (?] / attraper avec une corde (?) ; ܐܵܣܵܪܵܐ ܒܚܲܒ݂ܠܵܐ : attacher avec une corde ; 8) suivi de ܒ ; transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܢ / ܡܲܠܘܸܬ / ܛܲܗܸܡ / ܡܲܚܙܹܐ ; cause à effet ... : instaurer un lien de cause à effet entre / lier deux événements par une relation de cause à effet ou logique / faire un lien entre , établir un rapport entre / voir un lien entre , relier argent et bonheur ... , faire correspondre (?) ; 9) transitif ; voir aussi ܢܵܨܹܒ݂ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܘܹܐ : visser / fixer / assujettir à un support , clouer ; ܐܵܣܹܪ ܝܲܢ ܡܲܩܘܹܐ ܒܒܘܼܪܓ݂ܝܼ : attacher avec une vis / visser ; 10) verbe transitif ; voir aussi : ܩܵܡܹܪ / ܥܵܙܹܪ / ܩܵܡܹܪ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܩܲܢܕܸܟ݂ ; bébé ... : emmailloter / langer , emmitoufler / couvrir , recouvrir ; ܐܵܣܹܪ ܒܒܲܢܕܹ̈ܐ : emmailloter un enfant dans des langes ; 11) transitif ; voir aussi ܨܲܡܸܕ / ܥܵܩܹܠ / ܩܵܡܹܛ / ܚܵܠܹܨ ; une cordelette autour de piognets, un bandage, un pansement ... : poser / appliquer / tendre , serrer / exercer une tension sur / tirer sur ; 12) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܚܵܙܹܡ / ܡܵܙܹܪ / ܚܵܙܹܩ / ܩܵܡܹܛ : sangler / bien attacher , mettre ne courroie à , lier avec une sangle / courroie , ceinturer / cercler une caisse ... / boucler , médecine ; bandage sur plaie ... : mettre des bandelettes sur / à (?) , maintenir à l'aide de bandages membre cassé ... (?) , marine ; mouffle / poulie ... : estroper (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܐܣܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܐܵܣܵܪܵܐ, ܐܲܣܵܪܵܐ

Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun