| Eastern Syriac : | ܫܲܪܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܫܪܪ |
| Eastern phonetic : | ša ' ri: ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ ; person : honest / bona fide , trustworthy / trusted , secure , dependable , loyal / devoted / dedicated , faithful / staunch / unwavering / steadfast / trusty , sincere , friend, customer ... : steady , regular , true / real , steady in adhering to friends, promises ... , reliable , upright , just , actual / precise , not counterfeit , authentic , sincere , genuine , natural / unprocessed / untreated , words : blunt , plain / free of duplicity or subtlety ; ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܒܢܝܵܬܘܼܗܝ : true to his aim / purpose , purposeful / resolved / determined , strong-willed ; opposite : ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ : false / fallacious / counterfeit , incorrect , deceptive / misleading , unreliable , faithless / disloyal , treacherous / insincere / disingenuous / perfidious / insidious ; ܪܓ݂ܸܫܬܵܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܕܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ : a false sense of security ; ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ / ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ ܥܲܠܕܝܵܢܬܵܐ : a deceptive apparition / a phantom ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܗܲܝܡܵܢܵܢܵܐ / ܚܬ݂ܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܝܵܐ : unquestionable , undeniable , undoubted , beyond question , factual , correct / positive ; 3) see also ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܒܚܝܼܪܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ : true / so / conforming with actual facts , strictly accurate / proper / correct , right ; 4) see also ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : real , genuine , not artificial , not fraudulent , not illusory , existing ; ܨܲܠܡܸܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܝܲܢ ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܵܐ : to imagine something to be true or likely ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ ; failure, chaos ... : real / complete / utter / massive idiot ... ; 6) see also ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; way, person, choice, decision ... : right , appropriate , suitable , best choice, decision ... , acceptable / legitimate / true / genuine ; 7) Bailis Shamun ; see also ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ ; progress ... : substantial / real / true / concrete , not illusory / not imaginary , palpable / tangible ; opposite : ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ ; 8) see also ܩܪܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ ; denunciation, condemnation ... : round / outspoken , outright / out and out / all-out , sheer / unequivocal , unconditional , categorical ; 9) see also ܚܠܝܼܡܵܐ / ܫܠܝܼܡܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ / ܣܵܠܵܡܲܬ : free of disease / disease-free , sound / healthy , exempt from ailment ; 10) Bailis Shamun ; see also ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܬܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; structure, faith, opinion, person ... : sure / firmly established , safe / trusted , unshakeable / unshakable / unswerving (?) / stable ; 11) noun : see ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ / ܡܵܠܘܿܟܵܐ / ܘܲܙܝܼܪܵܐ : an adviser , a minister / a secretary of state , the Prime Minister ; ܪܹܝܫ ܫܲܪ̈ܝܼܪܹܐ : the Prime Minister ; feminine : ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ ; personne : honnête , de bonne foi , de confiance , fiable , fidèle , sincère / dévoué / inébranlable / résolu , client : régulier (?) , habitué (?) , vrai / réel , sans fard , effectif , loyal , authentique , fidèle , dévoué , constant en amitié ... , indéfectible , sérieux / sûr / sur qui on peut compter / solide , honnête , droit , juste , pas contrefait , pas faux , pas déguisé , réel , véritable , précis / conforme / carré sens figuré , naturel / non traité / non transformé , discours ... direct / libre de toute duplicité / franc / candide ; ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܒܢܝܵܬܘܼܗܝ : fidèle à ce qu'il veut / qui sait ce qu'il veut , résolu / déterminé / infatigable ; contraire : ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ : faux , fallacieux , incorrect , trompeur , illusoire , factice , trompeur , traître / hypocrite / félon / perfide / déloyal / non sincère , manquant de sincérité , insidieux / fourbe / tordu ; ܪܓ݂ܸܫܬܵܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܕܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ : un fausse sensation de sécurité , un faux sentiment de sécurité , un sentiment trompeur de sécurité ; ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ / ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ ܥܲܠܕܝܵܢܬܵܐ : une apparition trompeuse / un fantôme ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܗܲܝܡܵܢܵܢܵܐ / ܚܬ݂ܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܝܵܐ : indiscutable , indéniable , incontestable , hors de doute , factuel , correct ; 3) voir aussi ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܒܚܝܼܪܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ : correct / juste / strictement exact / vrai , conforme aux faits , précis / parfaitement mesuré ; 4) voir aussi ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : réel / vrai , authentique , effectif , véritable , pas frauduleux / pas contrefait / non illusoire , existant en vrai ; ܨܲܠܡܸܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܝܲܢ ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܵܐ : imaginer une chose être vraie ou possible ; 5) voir aussi Bailis Shamun ; see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ ; échec, chaos ... : vrai / complet / absolu / total / parfait , le plus total / la plus totale avec mot féminin français ; ignorance, obscurité ... ; 6) voir aussi ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; façon, personne, choix ... : bon , vrai / véritable / authentique , bien / juste / qui convient / acceptable par la morale, la vérité, les besoins, les faits ... , légitime , meilleur choix, décision ... ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ ; progrès ... : vrai , réel , concret / non illusoire / tangible / palpable , significatif (?) ; contraire : ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ ; 8) voir aussi ܩܪܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ ; dénonciation, condamnation ... : franc , direct , spontané , pur et simple , clair et net / sans ambigüité , catégorique / sans ambages / exprimé ouvertement , au vu et au su de tous , carrément dit , sans équivoque / qui ne laisse aucun doute / inconditionnel ; 9) voir aussi ܚܠܝܼܡܵܐ / ܫܠܝܼܡܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ / ܣܵܠܵܡܲܬ : exempt de maladie / sain / en bonne santé ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܬܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; structure, foi, opinion, personne ... : sûr / qui tient bien / sur qui on peut compter , sécurisé / sans danger , inébranlable / inamovible / stable ; 11) nom : voir ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ / ܡܵܠܘܿܟܵܐ / ܘܲܙܝܼܪܵܐ : un conseiller , un ministre , le Premier Ministre ; ܪܹܝܫ ܫܲܪ̈ܝܼܪܹܐ : le Premier Ministre ; féminin : ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ : vraie , réelle , loyale , sûre / dévouée , complète / totale / parfaite obscurité, ignorance ... , saine ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܪܪ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܪܵܪܵܐ, ܫܵܪܸܪ, ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܫܵܪܹܪ
See also : ܡܗܲܝܡܢܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܵܐ, ܟܹܐܝܢ, ܟܹܐܢܵܐ, ܪܵܐܣܬ, ܪܲܣܛ, ܪܲܣܬ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ, ܐܵܣܝܼܠ, ܚܲܬܝܼܬܵܐ, ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ, ܒܲܪ ܛܘܼܗܡܵܐ, ܥܲܠܕܝܵܢܬܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܚܬ݂ܵܝܵܐ, ܬܪܘܼܨܵܐ, ܚܲܬܝܼܬܵܐ, ܬܲܩܝܼܢܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܣܲܩܡܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܡܵܠܘܿܟܵܐ, ܪܹܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ, ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓܵܐ
Akkadian kēnu : true / authentic / legal , šalmu / zakû : true / sincere
akkadien kēnu : vrai / authentique / légal , šalmu / zakû : sincère
Source : Oraham, Bailis Shamun