| Eastern Syriac : | ܡܵܪܹܩ |
| Western Syriac : | ܡܳܪܶܩ |
| Root : | ܡܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' ma: ri:q |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܕܲܟܹܐ / ܫܵܐܹܓ݂ / ܢܵܩܹܕ / ܬܵܡܹܙ : to purge / to have frequent evacuations , to become purged , to cause frequent evacuations , to purify / to become purified , to have a wash; 2) intransitive ; see also ܢܵܩܹܕ / ܕܵܟܹܐ / ܫܵܐܹܓ݂ / ܟܵܦܹܪ / ܬܵܡܹܙ : to be purified , to be pure , to be disinfected / decontaminated ; 3) transitive ; see also ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܫܲܝܸܓ݂ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : to scour , to scrub clean / to rub hard with rough material for cleansing , to remove by rubbing hard , to clean by purging , to remove dirt and debris , to free from foreign matter or impurities , to clear / to dig / to remove as if by a powerful current of water ; transitive : to wash , to clean , to purge / to rid of its impurities ; 4) transitive verb ; see also ܚܵܪܹܓ݂ / ܓܵܠܹܦ : to polish , to furbish , to burnish ; 5) see also ܪܲܒܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܬܲܠܡܸܕ / ܣܲܩܸܠ : to polish / to free from what is harsh or disagreeable , to soften / to refine in manners or condition ... , to civilize / to civilise , to educate , to make a start on / to start to educate , figurative sense ; process, model, education ... : to improve , to finetune , to refine , to elaborate (?) ; 6) transitive ; see also ܨܲܒܸܬ / ܣܵܩܹܠ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܚܲܕܸܬ : to refurbish , to brighten up / to freshen up , to renovate / to recondition , to restore / to do up / to rejuvenate ; 7) transitive ; see also ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ / ܡܲܒܪܸܩ ; shoes, silverware, weapons ... : to shine / to make bright by polishing , to furbish , to polish / to rub bright ; 8) transitive ; see also ܫܲܝܸܦ / ܫܵܐܹܦ / ܚܲܪܸܓ݂ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ : to sleek / to gloss , to glaze , to polish , to slick / to make slick or smooth ; 9) transitive ; see also ܫܲܥܸܥ / ܣܲܩܸܠ / ܚܲܪܸܓ݂ / ܓܲܫܸܦ / ܡܲܟ̰ܸܥ : to smooth / to make smooth , to free from what is harsh or disagreeable , to free from obstruction or difficulty , to polish a statue ... , to press flat a skirt ... , to remove expression from one's face ... (?) / to compose (?) , to smooth an angle (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܕܲܟܹܐ / ܫܵܐܹܓ݂ / ܢܵܩܹܕ / ܬܵܡܹܙ : se purger / se vider / se nettoyer / éliminer , avoir de fréquentes évacuations / provoquer de fréquentes évacuations , se purifier , se laver , se nettoyer ; 2) verbe intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܕ / ܕܵܟܹܐ / ܫܵܐܹܓ݂ / ܟܵܦܹܪ / ܬܵܡܹܙ : se purifier , être pur / purifié / désinfecté / décontaminé ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܫܲܝܸܓ݂ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : décaper , récurer / retirer / enlever / nettoyer en frottant fort / frotter fort , purger / nettoyer au moyen d'une forte circulation d'eau / vidanger , ramoner un conduit ... , laver , nettoyer , débarrasser de ses impuretés ; 4) verbe transitif ; voir aussi ܚܵܪܹܓ݂ / ܓܵܠܹܦ : polir , fourbir , astiquer , lustrer , faire briller , briquer ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܒܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܬܲܠܡܸܕ / ܣܲܩܸܠ : policer / retirer ce qui est dur ou désagréable , lisser , raffiner / adoucir manières, condition ... , civiliser / éduquer / dégrossir , humaniser / rendre plus humain , sens figuré ; processus, modèle, formation ... : affiner / améliorer / peaufiner / parfaire , épurer / étudier en détail (?) / détailler (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܨܲܒܸܬ / ܣܵܩܹܠ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܚܲܕܸܬ : remettre à neuf / réparer , rénover , réaménager / restaurer / rafraîchir , regarnir , retaper , réhabiliter / rhabiller / remettre en état / reconditionner , refourbir / mettre au goût du jour , mettre à la page (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ / ܡܲܒܪܸܩ ; chaussures, argenterie, armes ... : faire briller / polir / lustrer , astiquer / faire reluire , donner de l'éclat à , fourbir , briquer / rendre brillant en frottant , donner un coup de brosse à , cirer ; 8) transitif ; voir aussi ܫܲܝܸܦ / ܫܵܐܹܦ / ܚܲܪܸܓ݂ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ : faire briller , lustrer / astiquer / briquer , satiner , faire luire / faire reluire , rendre luisant , lisser ; 9) transitif ; voir aussi ܫܲܥܸܥ / ܣܲܩܸܠ / ܚܲܪܸܓ݂ / ܓܲܫܸܦ / ܡܲܟ̰ܸܥ : aplanir / retirer toute irrégularité ou obstacle de , retirer tout ce qui gêne sur , dépolir verre / polir une statue ... , aplatir des plis d'une robe ... , défroisser papier ... , égaliser un terrain , adoucir un angle ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪܩ, ܡܪܝܼܩܵܐ, ܡܪܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܪܵܩܵܐ, ܡܘܼܪܵܩܵܐ, ܡܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ
See also : ܢܵܩܹܕ, ܣܲܢܸܢ, ܟܵܦܹܪ, ܬܲܡܸܙ, ܡܲܫܝܸܓ݂, ܫܵܐܹܓ݂, ܕܟ݂ܵܐ, ܕܵܟ݂ܹܐ, ܡܕܲܟܘܿܝܹܐ, ܢܲܩܸܕ, ܚܵܪܹܓ݂, ܚܲܠܸܠ, ܦܲܪܦܸܥ, ܫܵܛܹܦ, ܡܲܫܝܸܓ݂, ܕܲܟܹܐ, ܡܲܣܝܼ, ܡܵܣܹܐ, ܚܲܠܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun