| Eastern Syriac : | ܡܲܣܠܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܠܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܣܠܐ |
| Eastern phonetic : | mas ' lu: yi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܵܐܹܛ / ܡܲܝܸܩ / ܒܵܣܹܪ / ܚܲܣܸܕ / ܡܲܣܠܹܐ : to scorn , to despise / to look down on , to contempt , to show scorn for , to express disdain for / to sniff at , to look down upon with disfavor or contempt , to disdain , to contemn , to spurn , to look with arrogance , to be arrogant toward , to reject scornfully / to scout , to turn down , to ostracize , accusation, bill of law ...? : to dismiss (?) / to throw out (?) ; 2) transitive ; with ܒ ; see also ܫܵܚܹܪ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܒܵܣܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܣܚܸܪ / ܓܵܚܹܟ : to mock / to scout , to laugh at , to make fun of , to ridicule , to taunt / to jeer , to deride / to rally ; 3) see also ܩܲܠܩܸܠ / ܒܵܣܹܪ / ܫܵܐܹܛ / ܨܲܚܹܐ / ܦܵܐܹܛ / ܨܲܚܸܢ / ܨܲܥܸܪ / ܙܲܠܸܠ : to outrage , to put down / to humiliate , to show disrespect for , to cause to suffer great insult , to affront , to disrespect / to dis / to diss , to offend , to insult , to slap , to slight / to treat with disdain or indifference , to hurt / to wound figurative sense ; 4) transitive ; see also ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܥܵܨܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ : to rebuff , to reject or criticize sharply , to snub / to rebuke , to treat with contempt or neglect , to flout (?) / to openly disregard (?) a rule, the law ... , to turn down an offer ... , to stonewall arguments ... ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; followed by ܒ / ܠ / ܡܸܢ ; see also ܫܵܛܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ : to snub / to treat with contempt or neglect , to neglect , to show a lack of consideration for / to be inconsiderate towards , figurative sense ; orders, instructions, laws ... : to flout the law , a rule... / to disregard / to mock , death, dangers ... : to brave / to defy ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܵܐܹܛ / ܡܲܝܸܩ / ܒܵܣܹܪ / ܚܲܣܸܕ / ܡܲܣܠܹܐ : regarder de haut , dire d'un air méprisant / montrer du mépris envers / mépriser , faire la moue devant , marquer de la répugnance envers / cracher sur sens figuré , rejeter avec dédain , regarder de haut avec mépris ou préjugé négatif , regarder avec arrogance , être arrogant envers , se moquer de , négliger , rejeter avec mépris / dédaigner / ignorer , ne pas pouvoir voir , refuser avec mépris , mettre au rebut, ostraciser / frapper d'ostracisme / mettre au pilori sens figuré ; 2) verbe transitif ; avec ܒ ; voir aussi ܫܵܚܹܪ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܒܵܣܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܣܚܸܪ / ܓܵܚܹܟ : se moquer de , rire de / railler , se gausser de , se rire de , ridiculiser , persifler , se foutre de / tourner en ridicule / tourner en dérision ; 3) voir aussi ܡܲܝܸܩ / ܩܲܠܩܸܠ / ܒܵܣܹܪ / ܫܵܐܹܛ / ܨܲܚܹܐ / ܦܵܐܹܛ / ܨܲܚܸܢ / ܨܲܥܸܪ / ܙܲܠܸܠ : outrager , rabaisser , humilier , manquer de respect envers / être indélicat envers , offenser , gravement insulter , faire offense à , faire essuyer un affront , piquer au vif , porter atteinte à l'honneur de / diffamer gravement , donner une claque / donner une gifle / gifler / donner un camouflet , blesser , froisser / manquer de respect , rabaisser , humilier , traiter avec dédain / comme un moins que rien , traiter avec indifférence ; 4) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܥܵܨܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ : repousser avec dédain ... / rabrouer / rembarrer / rebuffer , donner une fin de non recevoir à , dédaigner / ignorer / faire fi de (?) , rejeter ou critiquer vertement , ne pas prendre au sérieux / prendre à la légère / prendre à la rigolade / rire au nez de , traiter avec mépris ou négligence , rebuter (?) , donner une fin de non-recevoir ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܵܛܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ : traiter avec dédain / ignorer , manquer de tact envers , faire comme s'il / elle n'existait pas , s'asseoir sur / mépriser / repousser / snober / infliger un affront à / donner un camouflet à sens figuré ; tradition, convention ... : se moquer de / bafouer , faire fi de , passer outre / défier / braver un interdit, la mort, des dangers ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܣܠܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܡܲܣܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ
See also : ܫܵܚܹܪ, ܫܚܵܪܵܐ, ܚܲܣܸܕ, ܚܲܣܘܼܕܹܐ, ܒܲܙܸܚ, ܒܲܙܘܼܚܹܐ, ܡܲܣܚܸܪ, ܡܲܣܚܘܼܪܹܐ, ܡܲܪܚܸܩ, ܡܲܚܪܸܡ, ܢܲܟ݂ܪܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܸܢ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܕܚܵܩܵܐ, ܕܵܚܹܩ, ܛܪܵܕܵܐ, ܛܵܪܹܕ, ܛܵܪܸܕ, ܩܲܠܩܸܠ, ܩܲܠܩܘܼܠܹܐ, ܒܵܣܹܪ, ܒܣܵܪܵܐ, ܫܵܐܹܛ, ܫܝܵܛܵܐ
Rhétoré : ܡܲܣܠܘܿܝܹܐ
Rhétoré : ܡܲܣܠܘܿܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun