| Eastern Syriac : | ܦܵܚܹܡ |
| Western Syriac : | ܦܳܚܶܡ |
| Root : | ܦܚܡ |
| Eastern phonetic : | ' pa: ḥi:m |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) transitive : to correspond , to look like / to resemble , to match / to show something equal to ; 2) transitive ; see also ܣܵܒܹܗ / ܡܲܪܹܐ / ܕܵܡܹܐ / ܦܲܠܐܸܬ / ܫܵܠܹܡ : to look like , to resemble / to be like , to be similar to , to bear a resemblance to / to have a look of , to have a smack of , to make one think of , to take after a parent ... ; 3) transitive ; see also ܣܵܒܹܗ / ܫܵܘܹܐ / ܕܵܡܹܐ : to rival with / to hold a candle to , to match / to be equal to , to be worthy to compare with / to equal or excel , to be or seem to be equal or comparable to ; 4) transitive ; see also ܡܲܪܹܐ / ܡܲܕܡܹܐ / ܡܲܠܦܹܐ ; of a physical system, flood, battle scene in a movie, blood, gunfire, disease ... : to simulate / to make a simulation , to mimic wind in a wind tunnel... , to reproduce hoofbeats, sounds of a battlefield ... , to sham / to pretend / to feign enthousiasm, a disease ... ; 5) Bailis Shamun ; intransitive , with ܒ : "with" / "to", see also ܚܵܝܹܢ : to pertain , to be relevant to / to relate to / to be related to / to be in connection with / to hinge on (?) , to be specific to / to concern / to appertain ; |
| French : | 1) transitive : correspondre à / être associé à / se rapprocher de / être approché de / être proche de / être semblable à , ressembler à , être l'homologue de ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܗ / ܡܲܪܹܐ / ܕܵܡܹܐ / ܦܲܠܐܸܬ / ܫܵܠܹܡ : ressembler à , être comme , être similaire à , avoir des similitudes avec , tenir de ses parents ... , avoir l'air de / avoir un air de , faire penser à ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܗ / ܫܵܘܹܐ / ܕܵܡܹܐ : rivaliser avec / être comparable à , se comparer à / émuler / essayer de faire aussi bien voire mieux que , avoir des qualités égales ou supérieures à , soutenir la comparaison avec / être l'égal de / valoir autant que / bien valoir ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܪܹܐ / ܡܲܕܡܹܐ / ܡܲܠܦܹܐ ; d'un système physique, inondation, scène de cinéma, sang, bataille, bruit ... : simuler / faire une simulation , reproduire / modéliser vent dans une soufflerie ... , imiter bruit de bataille ... , affecter / feindre de l'enthousiasme, une maladie ... ; 5) Bailis Shamun ; verbe intransitif , avec ܒ : "avec" / "à" , voir aussi ܚܵܝܹܢ : avoir trait à / relever de / avoir rapport avec , avoir un lien avec / concerner , être en rapport avec / se rapporter à / se rattacher à / être lié à , dépendre de / être en relation avec , porter sur / se référer à / être relatif à / s'appliquer à , avoir pour objet ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܚܡ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܦ̮ܲܗܝܼܡܵܐ, ܦܚܵܡܬܵܐ, ܦܵܗܸܡ, ܦܲܚܸܡ, ܦܸܚܡܵܐ, ܦܘܼܚܵܡܵܐ, ܦܚܵܡܵܐ, ܡܲܦܚܸܡ, ܡܲܦܚܘܼܡܹܐ, ܦܸܚܡܵܝܵܐ, ܡܦܲܚܡܵܐ
See also : ܡܲܪܹܐ, ܦܲܠܐܸܬ, ܫܵܠܹܡ, ܕܡܵܝܵܐ, ܣܵܒܹܗ, ܡܲܕܒܸܩ, ܡܲܕܒ݂ܘܼܩܹܐ, ܒܲܝܬܹܐ, ܒܲܝܬܘܼܝܹܐ, ܚܵܝܹܢ, ܚܝܵܢܵܐ, ܐ݇ܬܵܝܵܐ ܠ
Source : Bailis Shamun