| Eastern Syriac : | ܦܲܪܓܸܠ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܓܶܠ |
| Root : | ܦܪܓܠ |
| Eastern phonetic : | ' par gil |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | transitive verb : 1) to obstruct ; 2) see also ܚܵܪܹܡ / ܡܲܚܪܸܡ / ܙܵܓܸܪ / ܥܵܟܹܪ / ܡܵܢܹܥ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ : to prohibit , to forbid , to ban , to outlaw / to enjoin , to interdict / to proscribe , to taboo ; 3) transitive verb ; see also ܡܲܪܬܹܐ / ܡܲܠܸܟ݂ : to advise , to recommend , to warn ; 4) see also ܥܵܟܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܦܲܪܟܸܠ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܟܵܠܹܐ : to preclude , to avert , to forestall , to obviate , to head off , to prevent , to stave off / to ward off ; 5) transitive ; see also ܡܵܢܹܥ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܚܵܪܹܡ / ܡܲܟܠܹܐ : to refuse / to deny , not to allow someone to have or do something , to give the red light to / to veto (?) ; 6) transitive ; see also ܡܲܫܦܸܠ : to discourage , to hinder by disfavouring , to dissuade , to cause to give up ; ܦܲܪܓܠ ܢܝܼܫܵܐ : to obstruct a goal / to discourage / to dissuade to reach a goal ; 7) transitive ; see also ܣܲܛܸܡ / ܒܲܠܸܡ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; resistance, opposition ... : to stifle / to deter / to discourage / to dissuade , to prevent from arising / to nip in the bud ; 8) transitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܥܲܟܸܪ / ܙܲܓܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to set back , to hinder the progress of , to schedule for later / to postpone / to delay , to relegate to a lower level of priority / to put aside / to drive to the background , to set back / to reset a trip recorder, a counter (?) ; 9) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܹܕ / ܦܲܩܸܕ ; somebody ; to wait, to do something ... : to tell / to order / to direct / to bid / to ask ; 10) see also ܣܲܝܸܛ / ܫܲܒܸܛ / ܚܵܛܹܪ / ܢܵܓܹܕ / ܣܲܝܸܛ / ܫܲܪܒܸܛ / ܡܵܚܹܐ ܒܩܲܛܝܼܥܵܐ : to scourge / to flog / to whip , to punish by whipping , to slash / to lash , to switch / to castigate with a rod , horse ... ; to punish him with a riding-crop... : to crop ; |
| French : | verbe transitif : 1) obstruer , gêner le passage de , faire obstacle à / freiner ; 2) voir aussi ܚܵܪܹܡ / ܡܲܚܪܸܡ / ܙܵܓܸܪ / ܥܵܟܹܪ / ܡܵܢܹܥ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ : prohiber , interdire , mettre hors la loi / bannir / proscrire , rendre tabou ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܪܬܹܐ / ܡܲܠܸܟ݂ : conseiller , donner des conseils à , renseigner , aviser , suggérer , recommander , prévenir / mettre en garde / alerter / attirer l'attention sur ; 4) voir aussi ܥܵܟܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܦܲܪܟܸܠ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܟܵܠܹܐ : empêcher , exclure / prévenir / écarter , parer à / obvier / repousser / éviter / éluder ; 5) transitif ; voir aussi ܡܵܢܹܥ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܚܵܪܹܡ / ܡܲܟܠܹܐ : refuser / interdire / rejeter / refouler un demandeur ... , ne pas autoriser quelqu'un d'avoir ou de faire quelque chose , empêcher quelqu'un de faire quelque chose , priver quelqu'un de quelque chose , mettre son véto à quelque chose ... (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܫܦܸܠ : décourager , faire obstacle à / freiner , empêcher / dissuader / faire renoncer à ; ܦܲܪܓܠ ܢܝܼܫܵܐ : faire obstacle à un but , décourager / dissuader , freiner une intention ; 7) transitif ; voir aussi ܣܲܛܸܡ / ܒܲܠܸܡ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; résistance, opposition ... : arrêter / empêcher / tuer dans l'œuf , mettre des bâtons dans les roues / freiner / réprimer / décourager / dissuader , couper l'herbe sous les pieds de , enrayer / éloigner toute apparition / menace de résistance ... ; 8) transitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܥܲܟܸܪ / ܙܲܓܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : mettre au second plan / mettre en retrait , effacer / faire passer au second plan intérêts personnels ... , retarder pendule, travail, progression ... , repousser / reporter un travail ... , remettre à zéro / reculer un compteur ... (?) ; 9) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܹܕ / ܦܲܩܸܕ ; à quelqu'un ; d'attendre, de faire ... : dire / demander / ordonner / donner comme instruction de ; 9) voir aussi ܣܲܝܸܛ / ܫܲܒܸܛ / ܚܵܛܹܪ / ܢܵܓܹܕ / ܣܲܝܸܛ / ܫܲܪܒܸܛ / ܡܵܚܹܐ ܒܩܲܛܝܼܥܵܐ : fouetter / flageller / cingler avec un fouet une lanière ... , discipliner / punir en fouettant , donner un coup de badine , fustiger / châtier avec un fouet , à un cheval ... ;pour le punir ... : donner un coup de cravache / cravacher ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܓܠ, ܦܲܪܓܘܼܠܹܐ, ܦܲܪܟܸܠ, ܦܲܪܟܘܼܠܹܐ, ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܦܲܓܸܚ, ܡܲܟܠܹܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܵܟܹܪ, ܥܘܵܟ݂ܵܐ, ܥܵܘܹܟ݂, ܣܵܟܹܪ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܵܢܹܥ, ܡܢܵܥܵܐ, ܥܲܘܸܟ݂, ܥܲܘܘܼܟܹܐ, ܚܵܪܹܡ, ܚܪܵܡܵܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun