Search Entry

Eastern Syriac :	ܩܲܒܸܠ
Western Syriac :	ܩܰܒܶܠ
Root :	ܩܒܠ
Eastern phonetic :	' qa bil

Category :	verb
English :	1) see also ܢܵܣܹܒ݂ / ܩܵܢܹܐ / ܫܵܩܹܠ : to receive , to accept as true an accurate ... / to believe religious persuasion ... / to adopt , to take , to procure / to enjoy a good time, satisfaction ... / to revel in / to delight in , to get / to reap / to garner profits ... , to tap into resources ... (?) , to welcome / to greet ; ܩܲܒܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܫܪܵܪܵܐ : to receive as the truth / to presume to be true , to suppose to be the truth , to buy / believe as the truth ; ܩܲܒܸܠ ܚܲܕܝܵܐܝܼܬ / ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܒܸܫܠܵܡܵܐ : to welcome with joy, in peace ... / to host ; ܩܲܒܸܠ ܦܨܝܼܚܵܐܝܼܬ : to welcome , to gladly receive ; ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ : to welcome , to receive in peace / to greet peacefully ; ܩܲܒܸܠ ܦܲܝܕܵܐ : to get a profit / to profit , to make a profit ; ܩܲܒܸܠ ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : to have great fun , to enjoy great satisfaction / to take delight ; 2) transitive ; see also ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܡܲܘܕܹܐ / ܚܵܬܹܡ / ܡܲܩܫܸܬ ; bill ... : to adopt , to pass , to confirm , to recognize a government ... , to accept , to vote for / to approve , to ratify , to endorse ; ܩܲܒܸܠ ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ : to adopt officially / to ratify ; 3) transitive ; see also ܡܲܥܘܸܠ / ܡܲܣܟܸܠ / ܡܲܣܪܸܚ ; misdeed, crime, sin ... : to perpetrate , to commit , to perform / to carry out , to be guilty of ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܚܵܫܹܒ݂ : to presume , to suppose to be true without proof , to consider / to guess / to surmise / to expect / to assume with confidence ; ܩܲܒܸܠ ܫܪܵܪܵܐ : to presume to be true / to assume to be true / to consider to be true ; 5) new member ... see also ܡܲܥܒܸܪ : to receive / to permit to enter , to accept , to welcome to its ranks / to greet as a new member / to admit ; ܩܲܒܸܠ ܗܲܕܵܡܵܐ : to receive a (new) member / to welcome a member into its ranks ; 6) transitive ; followed by ܒ ; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܗܲܝܡܸܢ / ܗܲܡܸܢ ; truth, religious persuasion ... : to receive / to accept as true and accurate , to believe / to buy , to adopt a religion ... / to convert to / to become a believer of / to turn into a believer of another persuasion , to co-opt / to join , to espouse views ... ; ܩܲܒܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܫܪܵܪܵܐ : to receive as true / to accept as true ; 7) transitive ; see also ܟܵܦܹܠ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܫܲܘܕܹܐ : to secure / to take responsibilty for , to give pledge of payment of an obligation , to act as a guarantor of , to vouch for ; 8) transitive; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܩܘܼܒܲܠܛܲܝܒܘܼܬܵܐ ; followed by ܡܸܢ : to acknowledge being obliged to (somebody) / to recognize someone as a source of inspiration or contribution to the writing of a book or an article , to accept thankfully / to give thanks ; ܩܲܒܸܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ ܡܸܢ : to acknowledge , to recognize the contribution of someone in the making of a book ... ; 9) transitive ; see also ܣܵܒܹܠ / ܣܲܝܒܸܪ / ܟܵܠܹܐ ܩܲܕ݇ܡ / ܛܵܥܹܢ ; disease, pain, hardships, time passing, heat / cold, reproach, another person ... successfully : to suffer from / to be forced to endure / to undergo , to stand / to endure without yielding pain, a presence, a personality ... / to undergo successfully / to withstand / to face martyrdom ... , to cope with / to put up with , to tolerate without flinching / to bear courageously , to sustain a gaze ... / conversation in a foreign language ... : to maintain / to carry ; ܩܲܒܸܠ ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ : to cope with hardships , to stand dire straits / to cope with distress ; ܩܲܒܸܠ ܡܲܪܥܵܐ : to suffer from a disease ; 10) transitive ; see also ܣܵܒܹܠ / ܲܝܒܸܪ / ܚܡ / ܛܵܥܹ ; disease, pain, hunger, thirst, martyrdom ... : to suffer / to submit to / to be forced to endure , to feel keely / to labor under thirst ... / to undergo / to experience / to go through , defeat ... : to suffer , death penalty... : to suffer / to be sentenced to / to incur / to face , to allow / to put up with as inevitable or unavoidable / to sustain dog barking, minor injury ... ; ܩܲܒܸܠ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ : to suffer martyrdom / to face martyrdom ; 11) intransitive ; followed by ܠ : with / to ... ; see also ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܪܵܟܹܢ / ܡܲܪܟܸܢ ܟܲܬܦܹܗ ; one's lot, a situation, an idea ... : to accept / to be reconciled with , to stoop to / to yield to / to submit to , to be fain to , to reconcile self to one's job / to overcome one's reluctance , ideas, opposing principles ... : to reconcile with (?) , opposing interest : to accomodate (?) / to allow to merge (?) , to balance home and work ... (?) / to harmonize (?) , differences ... : to overcome (?) ; 12) intransitive ; see also ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ ܠ / ܙܲܕܸܩ / ܬܲܣܠܸܡ ; to someone, to a yoke, to someone's will, to a superior force, a necessity... : to submit / to yield oneself to the will of another / to surrender / to succumb , to permit oneself to be subjected to something surgery ... , to knuckle under / to give in , to accept / to put up with / to bear a misfortune ... , to accept / to have no choice but surgery ... ; 13) see also ܫܲܪܸܪ / ܦܲܣܸܣ / ܙܲܕܸܩ / ܡܲܟܫܸܛ : to sanction , to validate , to make legal ; 14) intransitive; see also ܚܵܫܹܫ : to react / to change in response to a stimulus , to act in opposition to a force or influence , to move or tend in a reverse direction , to undergo a chemical reaction ;

French :	1) voir aussi ܢܵܣܹܒ݂ / ܫܵܩܹܠ : recevoir , accepter / adopter une religion ... / croire , prendre / se procurer / obtenir / acquérir / tirer avantage, profit... / retirer / engranger des profits ... / jouir de / se délecter de / se repaître de musique, plaisir, liberté ... , puiser dans des ressources ... (?) , accueillir , souhaiter la bienvenue ; ܩܲܒܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܫܪܵܪܵܐ : accepter comme vrai / admettre être vrai , présumer être la vérité / supposer être vrai ; ܩܲܒܸܠ ܚܲܕܝܵܐܝܼܬ / ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܒܸܫܠܵܡܵܐ : recevoir / accueillir avec joie, en paix ... , souhaiter la bienvenue ; ܩܲܒܸܠ ܦܨܝܼܚܵܐܝܼܬ : recevoir avec joie / accueillir à bras ouverts ; ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ : souhaiter la bienvenue , accueillir en paix ; ܩܲܒܸܠ ܦܲܝܕܵܐ : tirer profit , profiter , faire du bénéfice / du profit , bénéficier , retirer un avantage ; ܩܲܒܸܠ ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : beaucoup s'amuser , prendre du bon temps / se réjouir , jouir d'une grande satisfaction ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܡܲܘܕܹܐ / ܚܵܬܹܡ / ܡܲܩܫܸܬ ; projet de loi ... : adopter , faire passer / entériner , ratifier , approuver , promulguer / accepter / faire accepter , confirmer / voter pour / se prononcer pour / être partant pour / être pour / parrainer , reconnaître un gouvernement ... ; ܩܲܒܸܠ ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ : adopter officiellement / ratifier ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܥܘܸܠ / ܡܲܣܟܸܠ / ܡܲܣܪܸܚ ; méfait, péché, mauvaise action ... : perpétrer , exécuter / se rendre coupable de / commettre / manigancer (?) ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܚܵܫܹܒ݂ : présumer / supposer / penser / être d'avis que , considérer / conjecturer / admettre / accepter comme étant vrai sans preuve ; ܩܲܒܸܠ ܫܪܵܪܵܐ : considérer vrai / présumer vrai / supposer vrai ; 5) nouveau membre ..., voir aussi ܩܲܒܸܠ : prendre , accepter / accueillir en son sein , parrainer / introduire comme nouveau membre , se renforcer de / intégrer ; ܩܲܒܸܠ ܗܲܕܵܡܵܐ : accueillir un (nouveau) membre dans ses rangs ; 6) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܗܲܝܡܸܢ / ܗܲܡܸܢ ; vérité, religion ... : accepter comme vrai / reconnaître comme vrai , croire en / adhérer à une idée ... , adopter / épouser des vues ... , devenir un adepte de / se convertir à ; ܩܲܒܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܫܪܵܪܵܐ : accepter comme étant vrai / reconnaître comme vrai ; 7) transitif ; voir aussi ܟܵܦܹܠ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܫܲܘܕܹܐ : prendre la responsabilité de / assumer la responsabilité de , assurer quelqu'un que l'on va rembourser , garantir le paiement de , se porter caution de / cautionner / garantir ; 8) transitif ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܩܘܼܒܲܠܛܲܝܒܘܼܬܵܐ ; suivi de ܡܸܢ : accepter avec gratitude / reconnaître être redevable de / remercier / rendre grâce à quelqu'un pour un service rendu ; ܩܲܒܸܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ ܡܸܢ : remercier quelqu'un ; pour sa contribution à une œuvre ... ; 9) transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܠ / ܣܲܝܒܸܪ / ܟܵܠܹܐ ܩܲܕ݇ܡ / ܛܵܥܹܢ ; maladie, douleur, difficultés, épreuves du temps, chaleur / froid, reproches, autre personne ...avec succès : accepter sans broncher / supporter courageusement / subir / affronter martyre ... , souffrir de / être affligé de / être atteint de maladie ... , tolérer sans faiblir , endurer sans céder / encaisser / faire face à / affronter douleur, maladie ... , rester ferme devant / affronter avec succès , soutenir un assaut, un regard, des reproches, une conversation en langue étrangère ... ; ܩܲܒܸܠ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ : subir / affronter le martyre ; ܩܲܒܸܠ ܡܲܪܥܵܐ : souffrir d'une maladie / être affligé d'une maladie ; 10) transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܠ / ܲܝܒܸܪ / ܚܡ / ܛܵܥܹ ; maladie, faim, le martyre ... : souffrir , éprouver , endurer , ressentir douleur, faim ... / pâtir de , peine de mort, défaite ... : essuyer / subir / être condamné à / encourir , amende, perte matérielle ... : être pénalisé de / subir , souffrir / laisser faire par indifférence / permettre / autoriser / supporter aboiement de chien, chant d' oiseaux ... ; 11) intransitif ; suivi de ܠ : à ; voir aussi ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܪܵܟܹܢ / ܡܲܪܟܸܢ ܟܲܬܦܹܗ ; son sort, une situation, une idée ... : accepter / se résigner à / se faire à l'idée de , se contenter de / en être réduit à , surmonter son aversion pour / se faire à son travail ... , faire contre mauvaise fortune bon cœur ; 12) intransitif ; voir aussi ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ ܠ / ܙܲܕܸܩ / ܬܲܣܠܸܡ ; à quelqu'un, au joug, à la volonté de quelqu'un, à une force supérieure, une nécessité ... : se soumettre à / se rendre , succomber / céder / se plier à l'autorité, l'opinion de quelqu'un ... , s'astreindre à , s'asservir au travail, à la discipline ... , se résigner à un malheur ... / supporter quelque chose ... , accepter / avoir recours à une opération chirurgicale ... ; 12) voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܦܲܣܸܣ / ܙܲܕܸܩ / ܡܲܟܫܸܛ : certifier , certifier conforme / homologuer , authentifier , valider / rendre valable / déclarer valable , homologuer , attester / rendre légal / légaliser , approuver / accepter , encourager initiative, efforts ... ; 13) intransitif ; voir aussi ܚܵܫܹܫ : réagir / changer en réponse à un stimuli , agir de manière opposée / se mouvoir en sens contraire , subir une réaction chimique ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܒܠ, ܩܲܒܲܠܬܵܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ ܠ, ܠܵܐ ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܩܘܼܒܲܠܛܲܝܒܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun