| Eastern Syriac : | ܣܲܪܸܩ |
| Western Syriac : | ܣܰܪܶܩ |
| Root : | ܣܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' sa riq |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܲܪܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܦܲܣܸܪ / ܒܲܛܸܠ ; law, order ... : to nullify , to make something void / invalid , to repeal , to supercede / to supersede , to annul , to rescind , to invalidate , to revoke / to call off / to withdraw , to empty of its substance / to devoid of its substance / to gut ; 2) transitive ; see also ܫܲܦܸܟ݂ / ܙܵܠܹܥ / ܣܲܦܸܩ : to scoop / to empty by ladling out the contents ladle, spoon, shovel ... , to bail water out of a boat ; 3) transitive ; see also ܓܵܪܹܕ / ܦܲܪܣܹܐ / ܥܲܪܛܸܠ / ܩܲܠܸܦ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܠܸܚ ; person, piece of furniture (varnish, paint), furniture from a house, bark of tree ... : to strip , to undress , to remove bark off a tree ... , to empty house ... , to dismantle (?) / to disassemble (?) / to dissemble (?) / to take apart (?) / to pull apart a machine ... (?) ; 4) transitive ; see also ܥܲܟܸܪ / ܫܲܦܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܒܲܛܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; person, efforts, plans ... : to stymie / to stand in the way of , to present an obstacle to , to thwart / to make fail / to cause to fail , to hinder ; 5) someone of honors, privileges, functions ... : to deprive (?) / to divest (?) / to take away from (?) / to deny (?) / to rob (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܲܪܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܦܲܣܸܪ / ܒܲܛܸܠ ; loi, ordre donner ... : résilier , annuler , invalider , infirmer / vider de sa substance / faire une coquille vide de , abroger / retirer , révoquer / annuler et remplacer ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܦܸܟ݂ / ܙܵܠܹܥ / ܣܲܦܸܩ : vider / puiser / prendre avec une louche pelle, ou autre ustensile ... , écoper une barque ; 3) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܕ / ܦܲܪܣܹܐ / ܥܲܪܛܸܠ / ܩܲܠܸܦ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܠܸܚ ; personne, meuble (vernis, peinture), maison de ses meubles , écorce d'arbre ... : dépouiller de ses vêtements / dévêtir / déshabiller , décaper , retirer écorce ... , dégarnir / vider maison ... / démonter une machine ... (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܥܲܟܸܪ / ܫܲܦܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܒܲܛܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; personne, efforts, projets, entreprise ... : faire obstacle à , contrecarrer / contrarier / entraver , se trouver sur la route de , faire échec à , annihiler des efforts , paralyser l'innovation ... ; 5) quelqu'un de ses honneurs, ses titres, ses privilèges, ses fonctions ... : priver (?) / retirer (?) / enlever (?) / dénuer (?) / débarrasser (?) / déposséder (?) / arracher (?) / départir (?) / démunir (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܩ, ܣܪܵܩܵܐ, ܡܲܣܘܼܪܩܵܐ, ܡܸܣܪܸܩܬܵܐ, ܣܵܪܘܼܩܵܐ, ܣܸܪܩܵܐ, ܣܲܪܩܵܢܵܐ, ܣܪܵܩܬܵܐ, ܡܸܣܪܸܩܬܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ, ܣܘܼܪܵܩܵܐ, ܣܵܪܘܼܩܹܐ, ܣܵܪܘܼܩܬܵܐ, ܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܣܵܪܸܩ, ܡܲܣܪܸܩ, ܣܪܝܼܩܬܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܣܪܝܼܩܬܵܐ, ܣܲܪܘܼܩܹܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܣܪܘܼܩܝܵܐ, ܡܸܣܬܲܪܩܵܢܵܐ
See also : ܫܵܪܹܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܦܲܣܸܪ, ܦܲܣܘܼܪܹܐ, ܒܲܛܸܠ, ܒܲܛܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun