Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܲܚܘܼܡܹܐ
Western Syriac :	ܫܰܚܽܘܡܶܐ
Root :	ܫܚܡ
Eastern phonetic :	ša ' ḥu: mi:

Category :	verb
[Colors]
English :	1) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܲܪܩܸܛ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܚܸܪ / ܫܲܚܪܸܢ / ܡܲܟܸܡ : to blacken / to darken , to soot , to cover / to coat with soot , to clog engines ... (?) ; 2) transitive ; see also ܛܲܢܸܦ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܟܸܪ / ܠܲܛܸܚ / ܚܲܒܸܠ / ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ : to pollute , to soil , to stain or defile morally / to corrupt / to pervert ; 3) transitive ; see also ܫܲܚܸܡ / ܚܲܒܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; facts, data, figures, results, an idea ... : to skew , to distort from a true value or a symmetrical form , to tamper with figures ... , to falsify , to denature , to misrepresent , to misinterpret ; 4) transitive ; see also ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܛܲܪܸܫ / ܟܲܬܸܡ / ܫܲܚܸܡ / ܛܲܠܸܫ / ܨܲܥܨܸܥ /ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; clothing, honour reputation, character... : to stain , to dirty / to make dirty , to taint / to touch or affect slightly with something bad prejudice ... ; 5) transitive ; see also ܨܲܡܨܸܥ / ܫܲܚܸܡ / ܣܵܬܹܪ / ܦܲܬܦܸܬ / ܥܲܫܸܩ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ / ܒܘܼܚܬܵܢ / ܟܵܬܹܡ : to slander , to defame , to utter slander against , to vilify , to malign , to traduce / to smear the name of , to blacken the name of , to slur , to besmirch ; 6) transitive ; see also ܫܲܚܸܡ / ܫܲܡܸܪ / ܫܲܚܸܪ / ܫܲܚܪܸܢ : to smut / to stain or taint with smut , crop or plant : to affect with smut (?) ; 7) transitive ; see also ܥܲܫܸܩ / ܨܲܡܨܸܥ / ܨܲܚܹܐ / ܫܲܚܸܡ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to destroy the reputation of , to debunk , to trash / to tarnish / to ruin the reputation of , to carp about / to bitch about / to badmouth / to rant about / to rave about / to sound off about ; 8) see also ܓܵܕܹܦ / ܛܲܢܸܦ / ܣܲܝܸܒ݂ / ܛܲܡܹܐ / ܟܵܦܹܪ / ܫܲܚܸܡ : to profane , to desacrate / to treat sacrilegiously , to violate , to debase by a wrong / unworthy / vulgar use , to defile , figurative sense ; a picture ... : to blacken / to smut , figurative sense ; in a beautiful landscape ... : to be an eyesore (?) ; 9) transitive ; see also ܛܵܪܹܫ / ܪܵܙܹܦ / ܪܵܣܹܡ / ܪܲܣܸܣ / ܛܲܪܛܸܫ / ܫܲܚܸܡ / ܠܲܟܸܢ ; someone, something ... : to splash , to cause a liquid to spatter onto , to bedabble , to spatter / to splotch / to splodge , to sprinkle (?) ; 10) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܲܚܸܡ / ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܟܲܬܸܡ / ܛܲܢܸܦ / ܠܲܟܸܢ / ܟ̰ܲܦܠܸܢ ; a reputation, a maiden (?), an image, a record, a litterary work ... : to sully , to make soiled or tarnished , to soil / to tarnish , to taint / to blight , to stain / to ruin / to spoil , a maiden, a film ... : to deflower (?) / to spoil (?) ; 11) intransitive ; see also ܨܵܐܹܢ / ܫܲܟܸܪ / ܫܲܚܸܡ ; reproach, discredit, dishonour, bad image ... : to reflect on someone ... , to bring reproach / discredit to someone ... ;

French :	1) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܲܪܩܸܛ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܚܸܪ / ܫܲܚܪܸܢ / ܡܲܟܸܡ : assombrir , noircir , foncer / rendre plus foncé , obscurcir , brunir , bronzer , recouvrir de suie / enduire de suie , encrasser / calaminer moteur (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܛܲܢܸܦ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܟܸܪ / ܠܲܛܸܚ / ܚܲܒܸܠ / ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ : souiller / salir , corrompre , rendre méchant / pervertir ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܡ / ܚܲܒܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; des faits, des chiffres, des données, des résultats, une idée ... : pervertir / dénaturer / fausser / falsifier / noircir , brouiller / déformer / ne pas bien présenter / donner une fausse interprétation à , trafiquer / faire dire ce que l'on veut à des statistiques ... ; 4) transitif ; voir aussi ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܛܲܪܸܫ / ܟܲܬܸܡ / ܫܲܚܸܡ / ܛܲܠܸܫ / ܨܲܥܨܸܥ / ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; vêtement, honneur, réputation, caractère ... : : tacher / entacher , salir , souiller / maculer , affecter légèrement d'un léger défaut préjugé ... ; 5) transitif ; voir aussi ܨܲܡܨܸܥ / ܫܲܚܸܡ / ܣܵܬܹܪ / ܦܲܬܦܸܬ / ܥܲܫܸܩ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ / ܒܘܼܚܬܵܢ / ܟܵܬܹܡ : dire du mal de / médire de , diffamer , calomnier , ternir la réputation de / dénigrer / dire des noirceurs de / sens figuré : descendre / tirer à boulets rouges sur ; 6) transitif ; voir aussi ܥܲܫܸܩ / ܨܲܡܨܸܥ / ܨܲܚܹܐ / ܫܲܚܸܡ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : détruire / ruiner la réputation de / sens figuré : descendre , mettre à bas , déboulonner ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܡ / ܫܲܡܸܪ / ܫܲܚܸܪ / ܫܲܚܪܸܢ : dire des saloperies sur / débiter des obscénités sur quelqu'un ... / salir / noircir , raconter les turpitudes de / décrire avec indécence , médire de / dire du mal de , présenter sous un mauvais jour / porter ombrage à la réputation de , agriculture ; récolte, plantes ... : affecter de la nielle (?) / brûler maladie (?) affecter le maladie du charbon (?) ; 8) voir aussi ܓܵܕܹܦ / ܛܲܢܸܦ / ܣܲܝܸܒ݂ / ܛܲܡܹܐ / ܟܵܦܹܪ / ܫܲܚܸܡ : profaner , violer / désacraliser , salir / traiter avec mépris un lieu / objet sacré , être une abomination , sens figuré ; un tableau, une perspective ... : noircir (?) / assombrir (?) / rendre triste (?) , sens figuré ; paysage ... : enlaidir (?) / gâcher (?) / salir (?) / dégrader (?) , rabaisser (?) / réduire (?) , être une verrue sens figuré (?) / être une horreur (?) ; 9) transitif ; voir aussi ܛܵܪܹܫ / ܪܵܙܹܦ / ܪܵܣܹܡ / ܪܲܣܸܣ / ܛܲܪܛܸܫ / ܫܲܚܸܡ / ܠܲܟܸܢ ; quelqu'un, quelque chose ... : éclabousser , asperger , faire pleuvoir légèrement sur , arroser , saupoudrer (?) ; 10) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܡ / ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܟܲܬܸܡ / ܛܲܢܸܦ / ܠܲܟܸܢ / ܟ̰ܲܦܠܸܢ ; une réputation, une jeune fille (?), une image, un bilan, une œuvre littéraire ... : souiller / salir , violer / désacraliser , rendre impur , éclabousser , ternir / tacher / entacher , enlever son caractère inédit ; 11) intransitif ; voir aussi ܨܵܐܹܢ / ܫܲܟܸܪ / ܫܲܚܸܡ ; reproche, discrédit, déshonneur, mauvaise image ... : rejaillir sur / toucher quelqu'un ... , se porter / se reporter sur , porter atteinte à / atteindre , faire honte , apporter / porter le déshonneur, le discrédit ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܚܡ, ܫܘܼܚܵܡܵܐ, ܫܚܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܚܝܼܡܬܵܐ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܫܲܚܸܡ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܫܚܵܡܵܐ, ܫܚܵܡܘܼܬܵܐ, ܫܚܵܡܬܵܐ, ܫܚܸܡܬܵܐ, ܫܘܼܚܵܡܵܐ, ܫܵܚܸܡ

Source : Oraham, Bailis Shamun