Eastern Syriac :ܫܲܪܝܼܪܵܐ
Western Syriac :ܫܰܪܺܝܪܳܐ
Root :ܫܪܪ
Eastern phonetic :ša ' ri: ra:
Category :adjective
[Moral life → Quality]
English :1) see also ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ ; person : honest / bona fide , trustworthy / trusted , secure , dependable , loyal / devoted / dedicated , faithful / staunch / unwavering / steadfast / trusty , sincere , friend, customer ... : steady , regular , true / real , steady in adhering to friends, promises ... , reliable , upright , just , actual / precise , not counterfeit , authentic , sincere , genuine , natural / unprocessed / untreated , words : blunt , plain / free of duplicity or subtlety ; ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܒܢܝܵܬܘܼܗܝ : true to his aim / purpose , purposeful / resolved / determined , strong-willed ; 2) see also ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܵܐ ; interest, feeling, thanks... : unfeigned / that one can believe , sincere / true , genuine / natural , guileless , heartfelt / honest / coming from the heart ; opposite : ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ : false / fallacious / counterfeit , incorrect , deceptive / misleading , unreliable , faithless / disloyal , treacherous / insincere / disingenuous / perfidious / insidious , feigned , unfounded / groundless / baseless ; ܪܓ݂ܸܫܬܵܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܕܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ : a false sense of security ; ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ / ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ ܥܲܠܕܝܵܢܬܵܐ : a deceptive apparition / a phantom ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܗܲܝܡܵܢܵܢܵܐ / ܚܬ݂ܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܗܘܼܡܸܢܵܐ : unquestionable , undeniable , undoubted , beyond question , genuine , undisputed , factual , correct / positive ; 4) see also ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܒܚܝܼܪܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ : true / so / conforming with actual facts , strictly accurate / proper / correct , right , text ... : ungarbled , message : not coded / as clear / plaintext ; 5) see also ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : real , genuine , not artificial , not fraudulent , not illusory , existing ; ܨܲܠܡܸܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܝܲܢ ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܵܐ : to imagine something to be true or likely ; 6) see also ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; person, opinion, statement, information, words, depiction of facts / products, image / portrait... : truthful / telling the truth / substantiated / well-founded / based on true facts , disposed to tell the truth / honest / frank / candid / straightforward , precise / conforming to reality , image portrayed ; of a product, of a hero ... : accurate ; 7) Bailis Shamun ; see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ ; failure, chaos ... : real / complete / utter / massive idiot ... ; 8) see also ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; way, person, choice, decision ... : right , appropriate , suitable , best choice, decision ... , acceptable / legitimate / true / genuine ; 9) see also ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; hero, polititian, cuisine, renown / place in History ... : true / real , honest / just / truthful , proper / fitting place in History ... / well deserved (?) ; 10) Bailis Shamun ; see also ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ ; progress ... : substantial / real / true / concrete , not illusory / not imaginary , palpable / tangible ; opposite : ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ ; 11) see also ܩܪܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ ; denunciation, condemnation ... : round / outspoken , outright / out and out / all-out , sheer / unequivocal , unconditional , categorical ; 12) see also ܚܠܝܼܡܵܐ / ܫܠܝܼܡܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ / ܣܵܠܵܡܲܬ : free of disease / disease-free , sound / healthy , exempt from ailment ; 13) Bailis Shamun ; see also ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܬܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; structure, faith, opinion, person ... : sure / firmly established , safe / trusted , unshakeable / unshakable / unswerving (?) / stable ; 14) see also ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܪܒ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܕܒ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܓܠܵܢܵܐ ; fact, proof, statement / conclusion ... : undeniable / plainly true / incontestable , indisputable / that cannot be disputed , incontrovertible , incontestable , irrefutable / unquestionable , unequivocal ; 15) see also ܡܲܩܪܚܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ ; person, comment, remark, speech, smile ... : unreserved , not cautious / not reticent , frank / open / uninhibited , sincere / outspoken / outgoing / forthright / honest ; 16) see also ܚܠܝܼܡܵܐ / ܫܠܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܓܦܵܐ / ܠܵܐ ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ / ܣܵܠܵܡܲܬ ; person ... : unscathed , safe and sound , not injured / not wounded ; 17) noun : see ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ / ܡܵܠܘܿܟܵܐ / ܘܲܙܝܼܪܵܐ : an adviser , a minister / a secretary of state , the Prime Minister ; ܪܹܝܫ ܫܲܪ̈ܝܼܪܹܐ : the Prime Minister ; feminine : ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ ;
French :1) voir aussi ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ ; personne : honnête , de bonne foi , de confiance , fiable , fidèle , sincère / dévoué / inébranlable / résolu , client : régulier (?) , habitué (?) , vrai / réel , sans fard , effectif , loyal , authentique , fidèle , dévoué , constant en amitié ... , indéfectible / fidèle à ses valeurs , sérieux / sûr / sur qui on peut compter / solide , honnête , droit , juste , pas contrefait , pas faux , pas déguisé , réel , véritable , précis / conforme / carré sens figuré , naturel / non traité / non transformé , discours ... direct / libre de toute duplicité / franc / candide ; ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܒܢܝܵܬܘܼܗܝ : fidèle à ce qu'il veut / qui sait ce qu'il veut , résolu / déterminé / infatigable ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܵܐ ; intérêt, sentiment, remerciement ... : non feint / que l'on peut croire les yeux fermés , authentique / sincère / venant du cœur , non simulé / franc , non dissimulé , sans artifice / vrai / véritable ; contraire : ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ : faux , fallacieux , incorrect , trompeur , illusoire , factice , trompeur , traître / hypocrite / félon / perfide / déloyal / non sincère , manquant de sincérité , insidieux / fourbe / tordu , feint / simulé , infondé / ne reposant sur rien ; ܪܓ݂ܸܫܬܵܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܕܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ : un fausse sensation de sécurité , un faux sentiment de sécurité , un sentiment trompeur de sécurité ; ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ / ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ ܥܲܠܕܝܵܢܬܵܐ : une apparition trompeuse / un fantôme ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܗܲܝܡܵܢܵܢܵܐ / ܚܬ݂ܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܗܘܼܡܸܢܵܐ : indiscutable , indéniable , incontestable , hors de doute , factuel , correct ; 4) voir aussi ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܒܚܝܼܪܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ : correct / juste / strictement exact / vrai , conforme aux faits , précis / parfaitement mesuré , texte ... : entier / intégral , message ... : non codé (?) / en clair (?) ; 5) voir aussi ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : réel / vrai , authentique , effectif , véritable , pas frauduleux / pas contrefait / non illusoire , existant en vrai ; ܨܲܠܡܸܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܝܲܢ ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܵܐ : imaginer une chose être vraie ou possible ; 6) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; personne, opinion, déclaration, information, parole, représentation de faits / de produits, image / portrait ... : vrai / conforme à la vérité / véridique / fidèle à la réalité des faits, du produit ... / précis / exact / bien fondé / basé sur des faits ou des preuves , disant la vérité / parlant vrai , disposé à dire la vérité , franc / sincère / honnête / réglo , image donnée ; héros ... : véritable ; 7) voir aussi Bailis Shamun ; see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ ; échec, chaos ... : vrai / complet / absolu / total / parfait , le plus total / la plus totale avec mot féminin français ; ignorance, obscurité ... ; 8) voir aussi ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; façon, personne, choix ... : bon , vrai / véritable / authentique , bien / juste / qui convient / acceptable par la morale, la vérité, les besoins, les faits ... , légitime , meilleur choix, décision ... ; 9) voir aussi ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; héros, politicien, cuisine, place dans l'Histoire ... : vrai / authentique / véritable , fidèle à son image , renom, honneur / place dans l'Histoire ... : mérité (?) / approprié (?) / qui convient (?) / qui lui revient (?) ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ ; progrès ... : vrai , réel , concret / non illusoire / tangible / palpable , significatif (?) ; contraire : ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ ; 11) voir aussi ܩܪܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ ; dénonciation, condamnation ... : franc , direct , spontané , pur et simple , clair et net / sans ambigüité , catégorique / sans ambages / exprimé ouvertement , au vu et au su de tous , carrément dit , sans équivoque / qui ne laisse aucun doute / inconditionnel ; 12) voir aussi ܚܠܝܼܡܵܐ / ܫܠܝܼܡܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ / ܣܵܠܵܡܲܬ : exempt de maladie / sain / en bonne santé ; 13) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܬܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; structure, foi, opinion, personne ... : sûr / qui tient bien / sur qui on peut compter , sécurisé / sans danger , inébranlable / inamovible / stable ; 14) voir aussi ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܪܒ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܕܒ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܓܠܵܢܵܐ ; fait, preuve, affirmation / conclusion ... : indéniable / vrai de toute évidence , incontesté / absolument certain , incontestable / manifeste , indubitable / irrécusable / irréfutable / incontournable , sans équivoque possible ; 15) voir aussi ܡܲܩܪܚܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ ; personne, commentaire, remarque, discours, sourire ... : franc / ouvert / expansif / désinhibé / sans inhibition , sans complaisance / sans retenue / sans réserve / sans réticence / sans frein psychologique , sincère / qui parle du fond du cœur / spontané / honnête ; 16) voir aussi ܚܠܝܼܡܵܐ / ܫܠܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܓܦܵܐ / ܠܵܐ ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ / ܣܵܠܵܡܲܬ ; personne ... : indemne / sain et sauf , épargné , pas blessé ; 17) nom : voir ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ / ܡܵܠܘܿܟܵܐ / ܘܲܙܝܼܪܵܐ : un conseiller , un ministre , le Premier Ministre ; ܪܹܝܫ ܫܲܪ̈ܝܼܪܹܐ : le Premier Ministre ; féminin : ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ : vraie / véridique , réelle , loyale , sûre / dévouée , complète / totale / parfaite obscurité, ignorance ... , saine ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܫܪܪ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܪܵܪܵܐ, ܫܵܪܸܪ, ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܫܵܪܹܪ, ܡܲܫܪܵܢܵܐ

See also : ܡܗܲܝܡܢܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܵܐ, ܟܹܐܝܢ, ܟܹܐܢܵܐ, ܪܵܐܣܬ, ܪܲܣܛ, ܪܲܣܬ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ, ܐܵܣܝܼܠ, ܚܲܬܝܼܬܵܐ, ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ, ܒܲܪ ܛܘܼܗܡܵܐ, ܥܲܠܕܝܵܢܬܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܚܬ݂ܵܝܵܐ, ܬܪܘܼܨܵܐ, ܚܲܬܝܼܬܵܐ, ܬܲܩܝܼܢܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܣܲܩܡܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܡܵܠܘܿܟܵܐ, ܪܹܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ, ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓܵܐ, ܚܲܬܝܼܬܵܐ, ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܵܐ, ܗܘܼܡܸܢܵܐ, ܕܠܲܝܬ ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ ܒܹܗ, ܡܲܩܪܚܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ, ܦܫܝܼܩܵܐ, ܠܵܐ ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ

Akkadian kēnu : true / authentic / legal , šalmu / zakû : true / sincere

akkadien kēnu : vrai / authentique / légal , šalmu / zakû : sincère

Source : Oraham, Bailis Shamun