| Eastern Syriac : | ܕܵܪܹܫ |
| Western Syriac : | ܕܳܪܶܫ |
| Root : | ܕܪܫ |
| Eastern phonetic : | ' da: riš |
| Category : | verb |
| [Education] | |
| English : | intransitive ; see also ܣܵܦܹܪ / ܗܵܓܹܐ / ܩܵܪܹܐ : 1) to study / to engage in study , to learn , to get training / to train , to practice , to rehearse / see also ܥܵܐܹܕ ; 2) Bailis Shamun ; intransitive see also ܗܵܪܹܓ / ܗܵܓܹܐ / ܗܲܓܹ / ܬܵܢܹܐ ; lessons, cases, studies, material ... : to review , to study material again / to make a review , to go over lessons material ... ; 3) transitive ; vernacular Sureth ; see also ܗܵܪܹܓ݂ / ܝܵܠܹܦ / ܩܵܪܹܐ : to read / to learn from what one has found in writing / to study ; 4) see ܕܵܪܸܫ : to talk / to argue , to debate , to argue / to bargain / to haggle / to dicker / to huckster over a price ... , to question , to contend , to discuss , to talk over , to dispute ; ܕܵܪܹܫ ܡܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : to philosophize ; ܕܵܪܹܫ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : to plead in front of a judge ; ܕܵܪܹܫ ܥܲܠ ܛܝܼܡܵܐ : to bargain over a price / to haggle over a price ; 5) see also ܣܵܘܹܕ : to negotiate / to give or to take ; 6) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ / ܚܲܟܸܡ / ܦܲܕܓܸܓ݂ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܲܠܸܦ / ܡܲܩܪܹܐ ; a student ... : to teach / to cause to know how , to accustom to some action / attitude , to guide the studies of , to impart the knowledge of algebra ... , to instruct , to make known , to conduct instruction regularly in a school ... , to profess / to teach as a professor ; ܕܵܪܹܫ ܒܸܟܲܢܫܵܢܝܼܬܵܐ : to profess / to teach as a professor at the University ; 7) see also ܕܵܘܸܪ / ܡܲܕܪܸܟ݂ / ܓܲܪܓܸܪ ; corn , wheat ... : to thresh / to separate grain by threshing , blindfolded mule on threshing floor : to tread out ; ܕܵܪܹܫ ܥܒ݂ܘܼܪܵܐ : to thresh the harvested crop ; 8) intransitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܐܲܪܸܥ / ܣܵܥܹܐ / ܡܲܕܹܥ / ܟܵܠܹܐ : to protest / to disapprove / to disagree , to make a protestation , to remonstrate , to express one's dissent / opposition / disapproval , to object ; 9) intransitive ; see also ܬܵܓܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܐ / ܗܵܪܹܪ / ܡܲܩܪܹܨ / ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : to quarrel / to scrap / to fight , to altercate , to bicker , to wrangle / to brawl , to tiff , to argue / to argufy , to hassle , to brabble / to quibble ; |
| French : | 4) intransitif ; voir aussi ܣܵܦܹܪ / ܗܵܓܹܐ / ܩܵܪܹܐ : 1) étudier / bûcher , se mettre à étudier / entamer des études , apprendre / se former , pratiquer , s'entraîner / se préparer / préparer un spectacle , s'exercer , répéter / voir aussi ܥܵܐܹܕ ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܗܵܪܹܓ / ܗܵܓܹܐ / ܗܲܓܹ / ܬܵܢܹܐ ; leçons, dossiers, études ... : réviser , revoir ses cours / ses dossiers , re-étudier en vue d'un examen ... / potasser ; 3) transitif ; Soureth vernaculaire ; voir aussi ܗܵܪܹܓ݂ / ܝܵܠܹܦ / ܩܵܪܹܐ : lire / étudier / apprendre de ce que l'on a trouvé par écrit ; 4) voir ܕܵܪܸܫ : discuter , débattre / marchander / négocier un prix ... , mettre en doute / contester / poser des questions / interroger / questionner , se demander / s'interroger sur , s'entretenir , se disputer en paroles / sens figuré : croiser le fer en paroles ; ܕܵܪܹܫ ܡܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : philosopher ; ܕܵܪܹܫ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : plaider devant un juge ; ܕܵܪܹܫ ܥܲܠ ܛܝܼܡܵܐ : marchander un prix / négocier un prix ; 5) voir aussi ܣܵܘܹܕ : négocier / donner ou recevoir ; 6) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ / ܚܲܟܸܡ / ܦܲܕܓܸܓ݂ / ܕܲܪܸܫ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܲܠܸܦ / ܡܲܩܪܹܐ ; (à) un étudiant ... : enseigner / faire savoir / faire connaître / apprendre à connaître , instruire / inculquer du savoir / faire accéder à la connaissance , habituer à une action / une attitude , guider dans ses études / donner la connaissance de l'algèbre ... , enseigner à / être enseignant à / professer à une école , travailler en tant que professeur ; ܕܵܪܹܫ ܒܸܟܲܢܫܵܢܝܼܬܵܐ : professer / enseigner à l'Université ; 7) voir aussi ܕܵܘܸܪ / ܡܲܕܪܸܟ݂ / ܓܲܪܓܸܪ : battre au moyen d'un fléau, d'un traîneau ... / séparer le grain de la paille , mule bandée sur aire de battage : séparer les grains de la paille , fouler ; ܕܵܪܹܫ ܥܒ݂ܘܼܪܵܐ : battre le grain de la moisson ; 8) intransitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܐܲܪܸܥ / ܣܵܥܹܐ / ܡܲܕܹܥ / ܟܵܠܹܐ : protester , s'opposer , ne pas être d'accord / désapprouver ouvertement , exprimer sa désapprobation / son désaccord / son opposition , objecter / trouver à redire ; 9) intransitif ; suivi de ܥܲܡ : "avec" ; voir aussi ܬܵܓܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܐ / ܗܵܪܹܪ / ܡܲܩܪܸܨ / ܡܩܪܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : se disputer , discuter , débattre , ne pas être d'accord / ergoter , avoir maille à partir , se battre / se bagarrer , chercher la bagarre , se crêper le chignon femmes (?) , se quereller , avoir maille à partir / se battre sens figuré ... , avoir une altercation , se chamailler / avoir une prise de bec ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܪܫ, ܕܪܵܫܵܐ, ܡܕܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܕܲܪܫܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܕܪܵܫܵܐ, ܡܲܕܪܸܫܬܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ, ܕܵܪܸܫ, ܡܕܲܪܫܵܢܵܐ, ܡܕܲܪܫܵܢܵܐ, ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܕܵܪܘܿܫܵܐ, ܕܪܝܼܫܵܐ, ܕܲܪܸܫ, ܕܲܪܣܵܐ
See also : ܝܵܕܹܥ, ܝܵܕܥܹܐ, ܝܵܠܹܦ, ܩܵܪܹܐ, ܡܲܕܪܸܢ, ܙܵܟܹܐ, ܝܵܬܹܪ, ܢܵܒܹܓ݂, ܡܲܠܸܦ, ܡܲܢܦܸܩ, ܬܲܥܠܸܡ, ܬܢܵܝܬܵܐ, ܡܗܪ, ܬܲܠܡܸܕ, ܝܵܠܸܦ, ܢܵܦܸܩ, ܥܲܢܘܹܐ, ܬܲܠܡܘܼܕܹܐ, ܥܲܝܸܕ, ܬܲܥܠܸܡ
Akkadian darasu : to thresh / to separate grain from straw
akkadien darasu : battre (le blé) / séparer le grain de la paille
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun
Origin : Akkadian