| Eastern Syriac : | ܫܵܥܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܥܶܐ |
| Root : | ܫܥܐ |
| Eastern phonetic : | ' ša: é |
| Category : | verb |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) to plaster , plaster, coating, unguent ?, butter ? ... : to smear ; 2) metaphor : to cover the eyes ; 3) transitive ; see also ܣܵܟܹܪ / ܕܵܒܹܩ : to seal , to plug , to stop , to close and make secure against access or leakage ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܥܵܠܹܩ / ܕܵܒܹܩ / ܛܵܦܹܐ : to stick / to adhere / to be stuck ; 5) transitive ; see also ܥܲܠܸܩ / ܕܲܒܸܩ / ܛܲܦܹܐ / ܕܲܒܸܣ / ܕܲܒܸܫ ; to a surface... : to stick / to cause to adhere , to attach by means of adherence , to paste , to join / to glue together / to stick together , to cause to hold together , to cause to join ; 6) transitive ; see also ܫܲܛܸܚ / ܫܲܦܹܐ / ܫܲܘܹܐ / ܡܲܟ̰ܸܥ ; the ground, a surface, a plank, paper ... : to surface / to give a surface to , to cover / to coat with paint, varnish ... , to apply the surface layer to a highway ... , to make smooth / to plane a plank ... ; 7) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܦܲܪܸܓ݂ / ܠܵܥܹܒ݂ / ܨܵܕܹܐ / ܛܲܐܸܠ : to play , to engage in sport or recreation , to frolic , to have fun , to amuse self / to enjoy oneself , to entertain oneself ; 8 transitive with ܥܲܡ ; see also ܨܲܕܹܐ / ܒܲܙܸܚ / ܡܲܣܚܸܪ : to tease / to rag on , to kid , to jest , to banter with ; 9) transitive ; followed by ܒ ; se also ܡܲܣܚܸܪ / ܬܵܦܹܐ : to rib / to poke fun at , to kid , to pull the leg of , to make good-natured fun of , to mock mildly / to spoof , to parody / to mimic in a funny manner / to burlesque ; 10) transitive ; see also ܣܵܕܹܪ / ܐܵܡܹܪ / ܬܲܢܹܐ / ܡܲܠܸܠ / ܗܲܩܹܐ : to recite / to detail , to relate , to give an account of / to tell , to read out , to itemise , to report minutely / to specify , to announce / to state / to declare facts ... ; 11) see also ܥܲܦܸܦ / ܬܵܢܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ : to rehearse / to repeat , to say again , to recite aloud ; 12) transitive ; see also ܡܲܠܸܠ / ܡܲܕܢܸܚ / ܬܲܢܹܐ / ܗܲܩܹܐ : to tell , to express in words one's love ... / to declare ; 13) transitive; see also ܡܲܠܸܠ / ܐܵܡܹܪ / ܬܲܢܹܐ / ܗܲܩܹܐ : to tell , to recount / to relate facts ... ; 14) transitive ; see also ܣܵܕܹܪ / ܡܲܠܸܠ / ܬܵܢܹܐ / ܬܲܢܹܐ / ܦܲܠܸܛ / ܥܵܒܹܕ ; lies, slander, misinformation ... : to spread , to hawk / to retail , to repeat / to restate , to spell out / to give a voice to concerns ... , to take up the call of people ... / to echo , to put forward misinformation ; 15) intransitive ; items for sale : to retail / to be sold at retail ; 16) intransitive ; see also ܫܵܓܹܡ / ܫܵܓܹܠ / ܦܲܪܓܹܐ / ܒܵܠܹܓ ; children in water ... : to sport , to amuse oneself / to frolic , to play in a lively way , to have fun / to entertain oneself / to have a good time , to enjoy oneself / to divert oneself , to gambol / to frisk / to romp ; 17) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܨܵܕܹܐ / ܥܵܘܹܫ / ܓܵܚܹܟ : to deal or behave frivolously / to sport / to trifle / to speak or act in jest , to play games with feelings, a touchy person ... , to fool around , to act the fool / to kid around , to behave mockingly , to joke , to jest , to crack jokes , to banter , to talk rubbish , to talk nonsense ; |
| French : | 1) plâtrer , enduire , plâtre, enduit, onguent ?, beurre ? ... : appliquer , étaler ; 2) métaphore : couvrir les yeux ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܟܹܪ / ܕܵܒܹܩ : arrêter , bloquer / empêcher le passage , brèche, voie d'eau ... : boucher / obturer , colmater , fermer / sceller , assurer l'étanchéité / étanchéifier ; 4) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܥܵܠܹܩ / ܕܵܒܹܩ / ܛܵܦܹܐ : coller , adhérer , être collé / se coller ; 5) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܩ / ܕܲܒܸܩ / ܛܲܦܹܐ / ܕܲܒܸܣ / ܕܲܒܸܫ ; avec de la colle, à une surface ... : coller / faire adhérer / attacher ensemble / fixer , conglutiner les bords d'une plaie ... / faire se ressouder / recoller , coller , mettre / appliquer , faire adhérer / faire se joindre , pièces séparées ... : solidariser , rendre solidaire ; 6) transitif ; voir aussi ܫܲܛܸܚ / ܫܲܦܹܐ / ܫܲܘܹܐ / ܡܲܟ̰ܸܥ ; un sol, une planche, du papier ... : donner une surface à / aplanir / lisser / apprêter une surface pour la peindre ... / polir , planche ... : dresser / dégauchir , papier : calandrer / glacer / satiner , refaire / route ; avec du goudron ... : revêtir / couvrir / enduire ; 7) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܦܲܪܸܓ݂ / ܠܵܥܹܒ݂ / ܨܵܕܹܐ / ܛܲܐܸܠ : jouer , s'amuser , se divertir , se distraire , se détendre / s'ébattre , batifoler , folâtrer / gambader ; 8) transitif avec ܥܲܡ ; voir aussi ܨܲܕܹܐ / ܒܲܙܸܚ / ܡܲܣܚܸܪ : taquiner , faire marcher , plaisanter sur / faire une plaisanterie à , blaguer avec , badiner avec / familier : charrier ; 9) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܣܚܸܪ / ܬܵܦܹܐ : se moquer de / rire de , tourner en ridicule / tourner en dérision , faire des blagues sur / blaguer sur , taquiner , faire tourner en bourrique , parodier / faire une satire de / être satirique envers ; 10) transitif ; voir aussi ܣܵܕܹܪ / ܐܵܡܹܪ / ܬܲܢܹܐ / ܡܲܠܸܠ / ܗܲܩܹܐ : relater / raconter en détail / dire / conter , mentionner , détailler / narrer , rapporter , annoncer / déclarer / énumérer en détail des faits ... / spécifier des points précis ... ; 11) voir aussi ܥܲܦܸܦ / ܬܵܢܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ : répéter / redire , réciter à haute voix un poème ... ; 12) transitif ; voir aussi ܡܲܠܸܠ / ܡܲܕܢܸܚ / ܬܲܢܹܐ / ܗܲܩܹܐ : dire / exprimer son amour ... / déclarer / révéler sa flamme ... ; 13) transitif ; voir aussi ܡܲܠܸܠ / ܐܵܡܹܪ / ܬܲܢܹܐ / ܗܲܩܹܐ : rapporter , relater des faits ... ; 14) transitif ; voir aussi ܣܵܕܹܪ / ܡܲܠܸܠ / ܬܵܢܹܐ / ܬܲܢܹܐ / ܦܲܠܸܛ / ܥܵܒܹܕ ; mensonges, calomnies, désinformation ... : répandre , propager , divulguer , répéter / se faire l'écho de , rapporter , colporter ; 15) intransitif ; marchandises ... : se vendre au détail ; 16) intransitif ; voir aussi ܫܵܓܹܡ / ܫܵܓܹܠ / ܦܲܪܓܹܐ / ܒܵܠܹܓ ; enfants dans l'eau ... : jouer en dépensant de l'énergie , s'amuser , se divertir , s'ébattre , batifoler , folâtrer / prendre du bon temps ; 17) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܨܵܕܹܐ / ܥܵܘܹܫ / ܓܵܚܹܟ : plaisanter / traiter à la légère , badiner / rigoler / rire / faire des blagues , se conduire de manière frivole ou moqueuse / se moquer / jouer avec les sentiments, une personne susceptible ... , blaguer / dire des conneries , faire l'imbécile / déconner / s'amuser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Other |
Cf. ܫܥܐ, ܫܵܥ, ܫܵܥܝܹܐ, ܡܲܫܥܹܐ, ܫܝܵܥ, ܫܲܝܵܦܵܐ, ܫܥܵܐ, ܫܥܝܼܢܵܐ, ܫܲܥܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܫܥܵܝܬܵܐ, ܫܸܥܝܵܐ, ܫܥܵܝܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܥܵܥܵܐ
See also : ܓܲܓ̰, ܓܸܨܵܐ, ܟ̰ܵܥܹܐ, ܕܵܒܹܩ, ܕܒ݂ܵܩܵܐ, ܛܵܦܹܐ, ܛܦܵܝܵܐ, ܕܵܒܹܣ, ܕܒ݂ܵܣܵܐ, ܕܵܒܹܫ, ܕܒ݂ܵܫܵܐ, ܥܵܠܹܩ, ܛܲܦܹܐ, ܛܲܦܘܼܝܹܐ, ܕܲܒܸܫ, ܕܲܒܘܼܫܹܐ, ܕܲܒܸܩ, ܕܲܒܘܼܩܹܐ, ܛܲܦܹܐ, ܛܲܦܘܼܝܹܐ, ܕܲܒܸܫ, ܕܲܒܘܼܫܹܐ, ܕܲܒܸܩ, ܕܲܒܘܼܩܹܐ
Source : Bailis Shamun